1. Đa tạ huynh chỉ giáo.

Merci pour l'entrainement.

2. Huynh không bao giờ chịu thua

Tu ne t'avoues jamais vaincu.

3. Miêu huynh đệ, xin cáo biệt.

Miao, à un de ces jours!

4. Trương đạo tiên cho huynh uống ngày này qua ngày khác... để bảo vệ ba hồn bảy vía của huynh.

Zhang t'en a fait boire chaque jour, afin d'empêcher que tes sept esprits se dispersent.

5. House quyết định chiều lòng phụ huynh.

House a décidé de contenter ces parents.

6. Ca ca nói huynh ấy đang phóng sinh.

II libère les captifs.

7. Tôi tuyệt đối không bán đứng huynh đệ.

Je ne trahirai pas mes frères.

8. Không dám bất kính với đại sư huynh.

Je ne voulais pas vous manquer de respect, grand frère.

9. Vở tuồng này nói về tình huynh đệ

Ils chantent votre fraternité

10. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

11. Khi nào huynh có lãi thì trả cho đệ.

Vous me rembourserez quand vous ferez du profit.

12. Huynh phát binh diệt bạo Tần, cứu muôn dân

Vous aviez promis de renverser Qin.

13. Tình cảm với muội cổ vũ huynh suốt ba năm

C'est mon amour pour toi qui m'a fait tenir.

14. Ở trong tâm huynh, Khởi Lan chưa từng ly khai.

Je suis toujours dans votre cœur.

15. Ngài xem bệnh tình của huynh đệ chúng tôi đi.

Mais voyez ce qui est arrivé à nos hommes!

16. Chẳng ai muốn anh là vua của họ, hoàng huynh.

Personne ne veut de toi comme roi.

17. Chúng đã làm dơ bẩn trên danh nghĩa Hội Huynh Đệ.

Ils ont traîné le nom de la Fraternité dans la boue.

18. Vì vậy tôi đến đây xin huynh chỉ giáo vài chiêu.

C'est pourquoi je suis venu m'entrainer avec vous.

19. Huynh bám theo đệ cả ngày lần đêmLúc nào cũng mất ngủ

Je n' ai pas fermé l' œil depuis que nous te suivons

20. Đệ tưởng huynh nói châm cứu xong sẽ dễ chịu hơn chứ.

Tu disais qu'après l'acuponcture je me sentirais mieux.

21. Đại ca, cách ăn mặc của huynh không hợp với công việc đâu.

Vous ne pouvez pas travailler habillé comme ça.

22. bạn bè tôi, công đoàn, ban giám hiệu, hội phụ huynh học sinh.

J'ai des amis, une coopérative... le conseil, l'association de Parents d'Élèves...

23. Huynh ấy tiếp tục như vậy trước sau cũng sẽ bại lộ thôi.

Tôt ou tard, il sera démasqué.

24. Nhưng ta đâu thể giương mắt nhìn huynh đệ mình bị giết được.

Mais je refuse qu'on tue mes amis.

25. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Elle défia Hades Dai pour te libérer.

26. Tuy tôi ở lại chịu tội, nhưng huynh cũng không thoải mái chút nào.

Tu serais mal à l'aise de savoir que je suis puni ici.

27. Huynh sẽ đoàn kết mọi cô nhi lại với nhau, nội ứng ngoại hợp với đệ.

J'unifierai tous les orphelins et nous travaillerons ensemble pour les décimer.

28. Có một thủ tướng chính phủ, bộ trưởng, bộ trưởng quốc phòng một kế toán trưởng, hoặc trưởng ban tài chính

Il y a un Premier Ministre, un Secrétaire d’État, un Ministre de la Défense un Directeur Financier ou un commissaire aux comptes.

29. Trước khi A Huynh bị giáng chức đã nói lời trực tiếp mạo phạm chủ công

Son discours a été offensant.

30. Ba tên Quạ Đá liền bắt gã Huynh Đệ Mặt Trăng đó và cắt cổ hắn.

Trois Freux lui ont sauté dessus et l'ont égorgé.

31. Cục trưởng.

Secrétaire.

32. Sau đó, cô đi theo Hồ Phỉ như người bạn đồng hành rồi cả hai kết nghĩa huynh muội.

Puis elle les gérait comme une propriété commune aux deux confessions.

33. Nếu có ai đó sử dụng thanh kiếm đó vì chính đạo, thì chỉ có thể là huynh ấy!

Si quelqu'un peut utiliser le sabre à bon escient, c'est bien lui!

34. Thuyền trưởng Picard, đây là Donatra Chỉ huy trưởng chiến hạm Valdore.

Capitaine, ici le commandant Donatra du croiseur Valdore.

35. Con trưởng thành

Enfants adultes

36. Ồ, bếp trưởng!

Oh, Chef!

37. Chỉ Huy Trưởng.

Commandant.

38. Vì bếp trưởng.

À la chef.

39. Vâng, cục trưởng.

Secrétaire.

40. Vâng, bếp trưởng.

Oui, Chef.

41. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

42. Tôi là dạng phụ huynh phải thường xuyên cưỡng lại khao khát cháy bỏng được nện báng súng nát đầu cậu.

Je me bats régulièrement contre l'envie de te frapper avec mon pistolet.

43. Chính trong hội đồng trưởng lão, một trưởng lão có thể rất cứng rắn và cố bắt các trưởng lão khác phải nghe mình.

Même au sein du collège, il peut se produire qu’un ancien ait une forte personnalité et qu’il essaie de prendre le pas sur les autres anciens.

44. Các trưởng lão báo cho giám thị điều phối của hội đồng trưởng lão

Les anciens font leur rapport au coordinateur du collège des anciens.

45. Cậu là trưởng nhóm.

Vous êtes le chef d'équipe.

46. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

47. Tôi là bếp trưởng!

C'est mon restaurant.

48. Vâng, thưa bếp trưởng.

Oui, chef.

49. Cậu phải trưởng thành.

Tu dois grandir.

50. Khi tôi còn là Ngoại trưởng, chỉ có 13 nữ bộ trưởng ngoại giao khác.

Quand j'étais Secrétaire d’État, il y avait seulement 13 autres femmes ministres des affaires étrangères.

51. Tôi đến thăm bộ trưởng bộ nội vụ ngoại giao Đông Đức, Bộ Trưởng Gysi.

J’ai eu un entretien avec le ministre des Affaires étrangères d’Allemagne de l’Est, monsieur Gysi.

52. Đó là khó khăn phụ huynh gặp phải với kết cục rất đáng thương buồn thay khi nó lại rất phổ biến.

C'est un combat parental avec une fin très difficile, mais malheureusement, ce n'est pas rare.

53. Cám ơn, cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

54. Ngài Bộ trưởng Nội vụ.

Le ministre de l'lntérieur.

55. Tạm biệt, Thị trưởng Kelly.

Bonne nuit, M. le maire.

56. Cám ơn, Cảnh sát trưởng.

Merci, shérif.

57. Cô rất đỗi ngạc nhiên thấy bà hiệu trưởng và bà phó hiệu trưởng bật lên cười.

À sa grande surprise, la directrice et son adjointe se sont mises à rire.

58. Hu Nim là bộ trưởng thông tin, Hou Yuon giữ nhiều vị trí như bộ trưởng bộ nội vụ, bộ cải cách công cộng và bộ trưởng hợp tác.

Hu Nim devint le ministre de l'information tandis que Hou Yuon assumait de multiples responsabilités en tant que ministre de l'Intérieur, des réformes communales et les coopératives.

59. Tăng trưởng chậm trong quá trình trưởng thành của con cái sớm hơn so với con đực.

Le processus pubertaire commence plus tôt chez la fille que chez le garçon.

60. Tôi đã giám sát các cuộc đàm thoại của anh với Chỉ huy trưởng Phi đội, Thuyền trưởng.

J'ai surveillé vos communications avec Starfleet, Capitaine.

61. Mặc dù cửa hàng đồ nội thất dành cho trẻ em có thể muốn thu hút những phụ huynh tìm kiếm quần áo trẻ em, nhưng kết quả là cửa hàng đồ nội thất có thể phải trả tiền cho nhấp chuột từ những phụ huynh đang tìm kiếm quần áo, không phải đồ nội thất.

Par exemple, un magasin de meubles pour enfants ne souhaitera pas payer pour les clics effectués par des parents recherchant des vêtements pour enfants, mais pas du tout intéressés par des meubles.

62. Chúng sinh trưởng khá lạ lùng.

Leur comportement est étrange.

63. Tôi sẽ nói với bếp trưởng

Je le dirai au chef.

64. Xin mời ngài, thưa bộ trưởng.

M. le ministre, vous avez la parole.

65. Phải, Bộ trưởng Bộ Ngoại giao.

Du ministre des Affaires étrangères.

66. Adrian Smith là kiến trúc sư trưởng và Bill Baker là trưởng công trình sư của tháp Khalifa.

Adrian Smith en a été l’architecte en chef et Bill Baker en a été l’ingénieur en chef pour le calcul des structures.

67. Tã dùng một lần đem lại cuộc sống dễ dàng hơn cho các bậc phụ huynh, nhưng chúng đã bóp chết dịch vụ giao tã.

Les couches jetables ont facilité la vie des parents, mais elles causèrent la mort des services de livraison de langes.

68. Bộ trưởng Nội vụ vừa gọi.

Le Ministre de l'Intérieur vient de m ́ appeler.

69. Đội trưởng, bật đèn sáng lên!

Sergent, mettez les pleins phares!

70. Tay cục trưởng lấy nó rồi.

le sheriff l'a pris.

71. Những người cá, thưa thuyền trưởng.

Les sirènes, capitaine.

72. Cám ơn ông, cảnh sát trưởng.

Shérif, merci.

73. Thuyền trưởng Sakiyama bị thương nặng.

Le commandant Sakiyama est grièvement blessé.

74. Xứng đáng đội mũ bếp trưởng.

Chapeau, chef.

75. Ý cậu là Cơ trưởng Steele?

Tu veux dire le Cdt Steele.

76. Cậu đang trưởng thành đấy, Lincoln.

Vous irez loin, M. Lincoln.

77. Nhóm trưởng, cậu là thằng đần.

Vous êtes un vrai fanfaron, meneur!

78. Cậu đã trưởng thành chưa vậy?

Êtes-vous entièrement épanoui?

79. Họ cho cậu làm trưởng ban!

Donc... On t'a nommé chef!

80. Cá đực trưởng thành: lượng lớn

Mâles adultes, une quantité énorme.