1. Tôi nghĩ hắn đang chuyển tiền cho một công ty vận tải biển.

Selon moi, il fait transiter l'argent par une compagnie maritime.

2. Những công ty khác tặng bánh xe vận tải chạy trên tuyết hoặc cho tiền.

D’autres encore ont offert des pneus neige pour les camions, ou de l’argent.

3. Từ tháng 8 đến tháng 10, nó hộ tống các đoàn tàu vận tải chuyển binh lính từ Kure đến Đài Loan và Luzon.

D'août à octobre, il escorte des convois de troupes de Kure vers Taiwan et Luçon.

4. Trong năm 1944, Harukaze tiếp tục hộ tống các đoàn tàu vận tải từ Palau đến các đảo chính quốc Nhật Bản và Đài Loan, Philippine cùng Borneo.

En 1944, le Harukaze escorte des convois des Palaos vers les îles japonaises et vers Taiwan, les Philippines et Bornéo.

5. Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy: Tối đa 2,2 MB (Tổng kích thước tải không do người xem khởi chạy bao gồm tải ban đầu và tải bổ sung tiếp theo/tải thông minh).

Taille totale du chargement non déclenché par l'utilisateur* : 2,2 Mo au maximum (comprend les chargements initiaux et ultérieurs/polite load).

6. Trong tháng 9 và tháng 10, Yūzuki hộ tống các đoàn tàu vận tải từ chính quốc Nhật Bản đến Đài Loan, và hộ tống chiếc tàu sân bay Junyō đến Brunei và Manila.

En septembre et octobre, il escorte des convois depuis l'archipel japonais jusqu'à Taïwan tout en escortant le porte-avions Jun'yō vers Brunei et Manille.

7. Các daimyō được trả tiền lương hưu hào phóng, và lâu đài của họ trở thành trung tâm hành chính địa phương của chính phủ trung ương.

Les daimyos reçurent de généreuses pensions de retraite et leurs anciens châteaux devinrent les centres administratifs locaux du gouvernement central.

8. Bao nhiêu xe tải?

Combien de camions?

9. Tải băng vào lúc lắp

Charger la bande lors du montage

10. Cho chuyển tải hình ảnh.

Demarrons la vidéo.

11. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

12. Anh sẽ tải Cổ Văn lên.

Je charge le Codex.

13. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

14. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

15. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

16. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

17. Bạn cũng có tùy chọn tải tệp lên bằng cách sử dụng phương pháp tải lên thông thường.

Vous pouvez également importer le fichier via votre méthode habituelle.

18. Ông có bao nhiêu xe tải

Combien de camions tout terrain avez-vous?

19. Tải lại danh sách tác vụ

Rafraîchir la liste des tâches

20. Cho nó vào băng tải đi.

Mets-le sur le tapis roulant.

21. Với phương thức thanh toán tại bưu điện, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ Bưu điện Chunghwa nào ở Đài Loan.

Cette option vous permet de créditer votre compte Google Ads en effectuant un paiement dans n'importe quel bureau de poste Chunghwa situé à Taïwan.

22. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

23. Hãy đảm bảo tệp nhập của bạn chứa ngày bạn dự kiến (nếu bạn đang tải lên dữ liệu phụ thuộc ngày, như Dữ liệu chi phí hoặc Dữ liệu tiền hoàn lại).

Assurez-vous que votre fichier d'importation contient les dates attendues (si les données que vous transférez dépendent de la date, par exemple, celles qui concernent les coûts ou les remboursements).

24. Bạn có thể chọn bản đồ của riêng mình để tải xuống hoặc xem bản đồ bạn đã tải xuống.

Vous pouvez sélectionner votre propre plan à télécharger ou afficher les plans que vous avez déjà téléchargés.

25. Khi đó, Malcom đã lập nghiệp từ một chiếc xe tải thành một công ty vận tải đường bộ lớn.

À cette époque, il avait construit son propre camion dans une grande entreprise de camionnage.

26. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

27. Có lệnh truy tìm xe tải anh.

Il y a un EAA sur mon camion.

28. Hess chủ công ty vận tải hả?

Celui de l'entreprise de transport?

29. Tôi muốn bạn tưởng tượng như thế này: Bạn tổ chức một podcast, và bạn phải chứng minh rằng tiền bạc đầu tư vào đài phát thanh công cộng vào bạn là xứng đáng.

Imaginez ceci : vous animez un podcast et vous devez prouver que l'investissement des précieux dollars de la radio publique en vous vaut le coup.

30. Đọc Chính sách sử dụng dữ liệu tải lên trước khi sử dụng Nhập dữ liệu hoặc tải dữ liệu lên Analytics.

Consultez les Règles relatives à l'utilisation des données importées avant d'utiliser l'importation des données ou d'envoyer des données à Google Analytics.

31. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

32. Tải toàn bộ năng lượng để hỗ trợ!

Déroutez pour compenser!

33. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

34. Vận tải, công nghiệp, phá rừng, nông nghiệp...

Transports, industrie, déforestation, agriculture...

35. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

36. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

37. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

38. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

39. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

40. Với phương thức thanh toán tại cửa hàng tiện lợi, bạn có thể nạp tiền vào tài khoản Google Ads bằng cách thanh toán tại bất kỳ vị trí cửa hàng 7-Eleven nào tại Đài Loan.

Cette option vous permet de créditer votre compte Google Ads en effectuant un paiement dans n'importe quel magasin 7-Eleven situé à Taïwan.

41. Nó sẽ kết thúc được chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

42. Tất cả các hộp đều đang trên băng tải.

Toutes les boites sont toujours sur le tapis roulant.

43. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

44. Nếu bạn đã tải tạp chí xuống thiết bị và tạp chí đó thiếu trang hoặc một số trang hiện không tải, hãy thử cách sau đây.

Si vous avez téléchargé un magazine sur votre appareil, et si certaines pages sont manquantes ou ne s'affichent pas, procédez comme suit.

45. Tìm hiểu thêm thông tin về cách tải chứng từ.

Découvrez comment obtenir vos documents.

46. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

47. Bảng điều khiển Tải trang bao gồm các trường sau:

Le panneau Chargement de la page comprend les champs suivants :

48. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

49. Tập đoàn Hanjin (Hangul: 한진 그룹) là một tập đoàn của Hàn Quốc hoạt động trong lĩnh vực vận tải gồm vận tải biển (Công ty Vận tải biển Hanjin, bao gồm cả Công ty Giao nhận Hanjin), và vận tải hàng không (Korean Air, một trong những hãng hàng không lớn nhất châu Á) được mua lại vào năm 1969.

Hanjin Group est un groupe d'entreprises coréennes (un chaebol), très diversifié, qui comprend notamment Korean Air (acquis en 1969) et Hanjin Shipping.

50. Tập tin thiết lập cán cân màu tráng cần tải

Noir et blanc avec filtre orange

51. Để tải xuống danh sách này bằng ngôn ngữ khác:

Pour télécharger cette liste dans une autre langue, procédez comme suit :

52. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

53. Vài ngày sau, Bella suýt bị một chiếc xe tải va phải nhưng Edward đã bất ngờ xuất hiện và chặn chiếc xe tải chỉ bằng một tay.

Le lendemain, Bella manque de se faire écraser sur le parking de son lycée mais Edward traverse le parking en une fraction de seconde et arrête le fourgon.

54. Tôi đã đăng tải tất cả những bài dịch của tôi.

J'ai téléchargé toutes mes notes et mes traductions.

55. Tôi đã tải đoạn băng ghi hình trong camera giám sát.

J'ai téléchargé la vidéo de la caméra de surveillance.

56. Nếu một kênh được liên kết với Trình quản lý nội dung của bạn lưu trữ video gốc thì hãy xác định lần tải lên đầu tiên và bật Đối sánh Content ID trong tab Kiếm tiền cho video đó.

Si la vidéo d'origine est hébergée par une chaîne associée à votre gestionnaire de contenu, identifiez la mise en ligne d'origine et activez les correspondances Content ID pour cette vidéo dans l'onglet "Monétisation".

57. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

58. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

59. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Elle travaille sur un taxi centre à mi-temps.

60. Hãy tải ứng dụng Máy tính trên Cửa hàng Google Play.

Téléchargez-la sur le Google Play Store.

61. Nó sẽ kết thúc vào được tôi chuyển tải vào nhà.

Elle prendra fin dans mon être transportés dans le maison.

62. Đường cáp điện gọn gàng từ Motor băng tải xuống thùng

Acheminez le câble électrique parfaitement depuis le moteur de convoyeur jusqu'à la prise de courant

63. Đó là một công ty vận tải biển đóng ở Cyprus.

Une compagnie maritime basée à Chypre.

64. Nếu không thể thêm đầy đủ ngữ cảnh vào video trong lần tải lên ban đầu, bạn cũng có thể bổ sung thêm ngữ cảnh sau khi tải lên.

Si vous n'avez pas pu ajouter suffisamment de contexte à votre vidéo avant de la mettre en ligne, vous pouvez le faire après.

65. Nhấp vào - Tải trang để thu gọn các chi tiết đó.

Cliquez sur - Page Loads (- Chargements de pages) pour réduire ces détails.

66. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

67. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

68. Chương trình tải và cài đặt dịch vụ MelOn đều có sẵn.

Le programme pour télécharger et installer le service MelOn est disponible.

69. Ông hiểu là sẽ “quá tải” với chỉ định mới của mình.

Comme on peut aisément le comprendre, il est « bouleversé » par sa nouvelle tâche.

70. Ngày 13 tháng 10, một đoàn tàu vận tải bao gồm sáu tàu vận tải và tám tàu khu trục hộ tống khởi hành từ quần đảo Shortland hướng đến Guadalcanal.

Le 13 octobre, un convoi comprenant six navires cargos accompagnés de huit destroyers de protection prit le départ des îles de Shortland pour Guadalcanal.

71. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

72. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

73. Hắn ắt đã chuyển vận bom xuyên quốc gia bằng xe tải.

Il a dû transporter ces bombes à l'aide de camionnettes.

74. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

75. Chúng em... nghe nhạc trên đài và xem trình diễn máy bay.

Vous savez, on se détend, on a de la musique, et on mate le spectacle aérien.

76. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

77. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

78. Tại sao ông không vào lấy chút gì trên xe tải kia?

Venez donc à notre camion.

79. Anh ta chất đầy một đống củi nặng ở phía sau xe tải.

Il a complètement rempli l’arrière du pick-up avec le lourd chargement.

80. Hoặc từ Trình biên tập bản dịch, nhấp vào Tệp > Tải xuống.

Ou à partir de l'éditeur de la traduction, cliquez sur Fichier > Télécharger.