1. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Tout ça est sans précédent.

2. Cái đó thì không có tiền lệ rồi.

Sa feuille de route m'indique le contraire.

3. Tiền lệ của Luật Hoa Kỳ có phần tương tự.

Les Îles Vierges des États-Unis ont une loi similaire..

4. Chủ quyền của Nhật Bản là vấn đề đã có tiền lệ.

La souveraineté japonaise est matière de préséance.

5. Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

Ce détail peut paraître étrange, mais il existe un précédent dans l’Antiquité.

6. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Et n'importe quelle revendication fera l'objet d'un précédent légal.

7. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Malgré ce précédent, les plaintes déposées auprès des cours mentionnées ont été rejetées.

8. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

La première loi de Camelot stipule que seuls les nobles peuvent être chevaliers.

9. Nuôi dạy ba đứa con lại là gia đình giàu có nhất trên thế giới đó có vẻ là một thực nghiệm về mặt xã hội hiếm có tiền lệ.

Élever trois enfants lorsque vous êtes la famille la plus riche au monde semble être une expérience sociale sans précédent.

10. Nhiều tiền lệ chứng tỏ rằng khi các mối bang giao quốc tế tốt thì sinh ra lòng tin cậy, điều này có thể dẫn đến việc giải trừ quân bị ở một mức độ nào đó.

De nombreux précédents prouvent qu’un climat de confiance généré par de bonnes relations entre nations peut déboucher sur certaines mesures de démilitarisation.

11. Điều 84 của Luật Cơ bản Hồng Kông cho phép các tòa án Hồng Kông được tham chiếu đến các quyết định tiền lệ án được đưa ra bởi các tòa có quyền hạn pháp lý thông luật khác.

L'article 84 de la loi fondamentale autorise les tribunaux hongkongais à se référer à la jurisprudence des autres tribunaux de common law, selon le principe du précédent.

12. Chưa từng có một tiền lệ nào như ngôi trường này trong lịch sử nền giáo dục Hàn Quốc Vào thời điểm đó khi phát triển kinh tế quan trọng hơn là cơ hội có bình đẳng về giáo dục. tổng thống...... đã ban hành một luật rất đặc biệt

Pour cette école, qui reste sans précédent dans l'histoire de l'éducation coréenne, le président - à une époque où le développement économique était plus important que l'égalité de l'accès à l'éducation - rédigea pour l'occasion une loi spéciale.

13. Và thật ra, có một tiền lệ quan trọng cho việc tạm ngưng này, từ những năm 1970, khi các nhà khoa học tập trung lại để kêu gọi việc tạm ngừng sử dụng nhân bản phân tử, đến khi có thể cẩn thận kiểm tra và phê chuẩn độ an toàn của công nghệ này

Il y a eu un important antécédent d'une telle pause dans les années 70, quand les scientifiques se sont réunis pour réaliser un moratorium sur l'usage du clonage moléculaire, jusqu'à ce que la sécurité de cette technologie puisse être testée et validée.

14. Một tạp chí Đức (Der Spiegel) ghi nhận: “Việc tuyên bố rút lui khỏi Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã tạo ra một tiền lệ: Giờ đây có hiểm họa về việc thi đua vũ khí hạch tâm, bắt đầu tại Á Châu, và có thể trở nên nguy hiểm hơn sự cạnh tranh bom đạn trước kia giữa các siêu cường”.

L’hebdomadaire allemand Der Spiegel a fait cette remarque: “L’annonce de la rupture du traité sur la non-prolifération des armes nucléaires crée un précédent: nous nous trouvons désormais sous la menace d’une course à l’armement nucléaire débutant en Asie, et pouvant devenir plus dangereuse que la course à la bombe qui opposait les superpuissances.”