1. Không phải là chưa có tiền lệ.

Schlafkrankheit durch Sex?

2. Một tiền lệ khác bị phá vỡ.

Das ist auch noch nie vorgekommen.

3. Tiền lệ ko thiên vị một ai!

Der Kodex beugt sich keinem Mann!

4. Chuyện này chưa hề có tiền lệ.

Es ist so unerhört.

5. Chà...... vậy là tiền lệ đã bị phá vỡ.

Nun... Das ist so noch nicht vorgekommen.

6. Cũng có một tiền lệ lịch sử cho nó.

Es gibt auch ein historisches Vorbild dafür.

7. Không, việc này noi theo một tiền lệ lịch sử.

Nein, es entspricht historischen Vorbildern.

8. Chủ quyền của Nhật Bản là vấn đề đã có tiền lệ.

Die japanische Souveränität muss Vorrang haben.

9. Ông chỉ nhớ có sẵn tiền lệ phí cuối cùng cho tôi.

Sorgen Sie nur dafür, dass meine letzte Zahlung bereit steht.

10. Tiền lệ của Camelot chưa bao giờ bị phá bởi bất kỳ ai.

Der Erste Kodex von Camelot wurde noch für keinen gebrochen.

11. Kinh Thánh cho biết tiền lệ nào về công việc rao giảng từng nhà?

Welche biblische Grundlage gibt es für das Zeugnisgeben von Haus zu Haus?

12. Có tiền lệ đối phó với bộ luật tố tụng hình sự từ 1961 tới 68.

Jeden Fall von 1961 bis 1968 nach § 18 Bundesgesetz.

13. Thế là phân biệt đối xử giới tính, và là một tiền lệ rất nguy hiểm.

Das ist sexistisch.

14. Chi tiết này có vẻ kỳ lạ nhưng nó đã có tiền lệ từ thời cổ xưa.

Das erscheint vielleicht eigenartig, war aber im Altertum durchaus kein Einzelfall.

15. Việc Phao-lô dùng quyền công dân La Mã đã đặt tiền lệ cho chúng ta ngày nay.

Paulus’ Entschluss, von seinem römischen Bürgerrecht Gebrauch zu machen, hat Vorbildwirkung für uns.

16. Và mỗi nét bút và tuyên bố đưa ra sẽ được trích dẫn như tiền lệ hợp pháp.

Und jeder erhobene Anspruch wird als Präzedenzfall angeführt werden.

17. Chị sử dụng một tiền lệ đã tồn tại suốt 60 năm mà nghĩ là chính đáng sao?

Sie graben einen 60 Jahre alten Präzedenzfall aus und glauben, damit es sei gerechtfertigt.

18. Bất chấp tiền lệ này, tòa án quận và tòa án khu vực đều bác đơn khiếu nại.

Aber die Beschwerden wurden trotz dieses Präzedenzfalls von beiden Gerichten zurückgewiesen.

19. Anh đã tạo ra những tiền lệ pháp luật sẽ còn tồn tại lâu hơn cả chúng ta.

Sie haben juristische Präzedenzfälle geschaffen, die uns beide überleben werden.

20. Có một tiền lệ nào trong Kinh-thánh liên hệ đến nghĩa vụ dân sự phi quân sự?

Gibt es ein biblisches Beispiel für zivilen Dienst?

21. Phù hợp với tiền lệ nào mà các tín đồ đấng Christ trích dẫn đó đây trong toàn bộ Kinh-thánh?

Im Einklang mit welchen Vorbildern zitieren Christen verschiedene Stellen aus der gesamten Bibel?

22. Có lần tôi đi đến độ lấy luôn tiền lệ phí thi cử của học trò đã đóng để dùng riêng.

Einmal ging ich soweit, Geld, das ich von meinen Schülern einkassiert hatte, um sie für eine öffentliche Prüfung einschreiben zu lassen, für meine Zwecke auszugeben.

23. Phán quyết này lập một tiền lệ cho những công dân Hoa Kỳ từ chối nhập ngũ vì cớ lương tâm.

Von diesem Grundsatzurteil profitierten auch andere US-Bürger, die den Wehrdienst aus Gewissensgründen ablehnten.

24. Quyết định đó chắc chắn sẽ đặt một tiền lệ tốt ủng hộ quyền tự do tín ngưỡng trong học đường.

Durch diese Entscheidung ist zweifellos ein ausgezeichneter Präzedenzfall zugunsten der Religionsfreiheit in Schulen geschaffen worden.

25. Sự kiện chưa có tiền lệ này của nhà bác ái Richmond Valentine đã phát miễn phí hơn một tỉ thẻ SIM.

Bei dieser beispiellosen Kampagne des Philanthropen Richmond Valentine... wurden bereits über eine Milliarde Karten verteilt.

26. Tiền lệ của Camelot quy định rằng chỉ có người mang huyết thống của quý tộc mới có thể phục mệnh làm hiệp sĩ.

Der Erste Kodex vorschreibt, dass nur die, die edlen Geblüts sind, als Ritter dienen dürfen.

27. Tại sao Phao-lô kháng án lên Sê-sa, và ông đã để lại tiền lệ nào cho các tín đồ chân chính ngày nay?

Warum berief sich Paulus auf Cäsar? Wie hat er da für uns ein Signal gesetzt?

28. Chúa Giê-su Christ lập một tiền lệ khi phán: “Con cầu-nguyện; chẳng phải vì thế-gian, nhưng vì kẻ Cha đã giao cho Con”.

Jesus Christus schuf einen Präzedenzfall, als er sagte: „Ich bitte sie betreffend; nicht hinsichtlich der Welt bitte ich, sondern hinsichtlich derer, die du mir gegeben hast“ (Johannes 17:9).

29. Và điều Graham đã làm là nghiên cứu 15 trường hợp trong lịch sử từ những năm 1500 để xác lập các tiền lệ trong lịch sử.

Graham untersuchte 15 Fälle der Vergangenheit ab dem 16. Jh., um Präzedenzfälle zu finden.

30. Nhưng các nhà khoa học chắc chắn là nên đề phòng việc các thí nghiệm tạo ra các điều kiện chưa có tiền lệ trong thế giới tự nhiên.

Doch Wissenschaftler sollten sicherlich vorsichtig mit Experimenten sein, die Bedingungen hervorrufen, die es in der natürlichen Welt zuvor noch nicht gab.

31. * Phán quyết này đặt ra một tiền lệ quan trọng, và kể từ đó Nhân-chứng đã thành công trong việc dùng nó làm thẩm quyền trong nhiều vụ kiện.

* Durch dieses Urteil wurde ein wichtiger Präzedenzfall geschaffen, und Jehovas Zeugen haben sich seitdem in zahlreichen Fällen mit Erfolg auf diese maßgebende Rechtsprechung berufen.

32. 9 Vào năm 1938, các hội thánh trên khắp thế giới kiên quyết chấp nhận một sự sắp đặt tốt hơn, phù hợp hơn với tiền lệ của Kinh Thánh.

9 Im Jahr 1938 führten Versammlungen auf der ganzen Erde durch die Annahme einer Resolution eine verbesserte Regelung ein, die mehr dem biblischen Muster entsprach.

33. Các trận chiến của dân Y-sơ-ra-ên xưa không đặt tiền lệ cho tín đồ đấng Christ, như Giê-su nói rõ nơi Ma-thi-ơ 26:52.

Die Schlachten des Volkes Israel in alter Zeit geben kein Musterbeispiel für Christen ab, wie Jesus gemäß Matthäus 26:52 deutlich machte.

34. Khi ánh mắt của cả thế giới đổ dồn vào mình, ông ta tiếp tục phớt lờ tiền lệ, quy tắc và một số người còn nói là luật pháp.

" Die Augen der Welt auf ihn gerichtet, ignoriert er weiterhin Präzedenzfälle, Konventionen, und wie einige behaupten würden, das Gesetz. "

35. Có một tiền lệ cho dịch vụ sử dụng công nghệ được khởi xướng bởi chính trị gia ở nhiều quốc gia và đã cực kỳ thành công như: xổ số kiến thiết.

Es gibt einen Vorreiter einer durchtechnisierten Dienstleistung, die von Politikern in vielen Ländern aufgesetzt wurde und ungeheuer erfolgreich ist: staatliche Lotterien.

36. Nhiều tiền lệ chứng tỏ rằng khi các mối bang giao quốc tế tốt thì sinh ra lòng tin cậy, điều này có thể dẫn đến việc giải trừ quân bị ở một mức độ nào đó.

Wird auf Grund guter internationaler Beziehungen Vertrauen gebildet, kann das — wie zahlreiche Beispiele belegen — zu Abrüstung führen.

37. Thay vì thế, với tư cách là trưởng nhóm luật sư ở bên ngoài cho Giáo Hội, Anh Cả Keetch tranh luận về các vấn đề hiến pháp và các vụ thiết lập tiền lệ về quyền tự do tôn giáo.

Stattdessen erörterte Elder Keetch als leitender externer Rechtsberater der Kirche Verfassungsfragen und Präzedenzfälle zur Religionsfreiheit.

38. Tòa cho rằng, khi xem xét các tiền lệ về vấn đề này, định nghĩa về tự do lương tâm được ghi nơi điều khoản 9 của Công ước Châu Âu không bảo vệ quyền từ chối nhập ngũ vì lương tâm.

Das Gericht befand, angesichts der herrschenden Rechtsprechung seien die Rechte von Wehrdienstverweigerern aus Gewissensgründen nicht durch das Recht auf Gewissensfreiheit nach Artikel 9 der Menschenrechtskonvention geschützt.

39. Chưa từng có một tiền lệ nào như ngôi trường này trong lịch sử nền giáo dục Hàn Quốc Vào thời điểm đó khi phát triển kinh tế quan trọng hơn là cơ hội có bình đẳng về giáo dục. tổng thống...... đã ban hành một luật rất đặc biệt

Für diese Schule, welche einzigartig in der Geschichte des koreanischen Bildungswesens, machte der Präsident zu dieser Zeit, als ökonomische Entwicklung wichtiger war als eine faire Chance auf Bildung, freundlicherweise sogar ein eigenes Gesetz.

40. Và thật ra, có một tiền lệ quan trọng cho việc tạm ngưng này, từ những năm 1970, khi các nhà khoa học tập trung lại để kêu gọi việc tạm ngừng sử dụng nhân bản phân tử, đến khi có thể cẩn thận kiểm tra và phê chuẩn độ an toàn của công nghệ này

Es gibt ein bekanntes Beispiel für solch eine Pause, als in den 1970er Jahren Wissenschaftler gemeinsam zu einem Moratorium für die Anwendung der Klonierung aufriefen, bis die Sicherheit dieser Technologie sorgfältig getestet und bestätigt würde.

41. Một tạp chí Đức (Der Spiegel) ghi nhận: “Việc tuyên bố rút lui khỏi Hiệp ước Không Bành trướng Vũ khí Hạch tâm đã tạo ra một tiền lệ: Giờ đây có hiểm họa về việc thi đua vũ khí hạch tâm, bắt đầu tại Á Châu, và có thể trở nên nguy hiểm hơn sự cạnh tranh bom đạn trước kia giữa các siêu cường”.

Das Nachrichtenmagazin Der Spiegel bemerkte: „Die Kündigung des Atomwaffensperrvertrags schafft einen Präzedenzfall: Nun droht, zunächst in Asien, ein atomarer Rüstungswettlauf, der gefährlicher werden könnte als die Bomben-Rivalität der Supermächte.“