1. Một món khá phổ biến là cá liệt kho tiêu.

L'ensemble est riche en parvalbumine.

2. Bộ não có thể phát triển, nhưng bộ ruột lại tiêu biến đi.

Le cerveau a pu grossir, mais l'intestin a en fait rétréci.

3. Tất cả tiêu đề cần phải là biến thể của danh mục sản phẩm.

Tous les en-têtes doivent correspondre à des variantes d'une catégorie de produits.

4. Nếu không, bạn có thể thấy những biến động không mong muốn trong chi tiêu.

Vous risqueriez sinon d'observer des fluctuations indésirables au niveau de vos dépenses.

5. Mirando biết người tiêu dùng sẽ ghê tởm khi nghĩ tới thực phẩm biến đổi gen.

Ils savent que les consommateurs seraient dégoûtés à l'idée de manger de la nourriture mutante.

6. Trong những giây phút như vậy, việc biến những điều tiêu cực thành tích cực là rất hữu ích.

Dans ces moments-là, il est utile de transformer le négatif en positif.

7. Tôi muốn thứ này được tìm ra và tiêu diệt trước khi nó biến National City thành bãi chiến trường.

Je veux que cette chose soit trouvée et détruite avant qu'elle ne change National City en zone de guerre.

8. Ở bên trái, hãy kéo một phân khúc hiện có từ bảng Biến sang mục tiêu phân khúc trong bảng Cài đặt tab.

Sur la gauche, faites glisser un segment existant à partir du panneau "Variables" vers le segment cible dans le panneau "Paramètres des onglets".

9. QF-104A 22 chiếc F-104A được cải biến thành máy bay giả lập mục tiêu điều khiển bằng radio và máy bay thử nghiệm.

QF-104A 22 F-104A ont été convertis en drones et avions d'essais radio-guidés.

10. Do người ta dẫn nước để phục vụ cho việc tưới tiêu, biển Aral, vốn là hồ lớn thứ tư trên thế giới, đang biến mất.

Autrefois l’un des quatre plus grands lacs du monde, la mer d’Aral est en train de disparaître en raison de la dérivation de son eau pour l’irrigation.

11. Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

Selon Parul Sheth, un journaliste, lorsque le corps a épuisé ses réserves d’hydrates de carbone, il convertit les protéines des muscles en glucose, puis s’attaque à ses réserves de graisse.

12. Theo The World Book Encyclopedia, Galen nghĩ rằng gan biến đổi thức ăn đã tiêu hóa thành máu chảy khắp cơ thể và được hấp thu.

Selon The World Book Encyclopedia, Galien pensait que le foie transformait la nourriture digérée en sang qui alors affluait vers le reste du corps et était absorbé.

13. Và như bạn thấy đây, 3/ 4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro- alimentaire et de la restauration rapide.

14. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Et comme vous voyez, ce sont les trois quarts des aliments que nous mangeons, surtout des produits de l'industrie agro-alimentaire et de la restauration rapide.

15. Việc này cho phép bạn bao gồm cả dữ liệu như loại và biến thể chiến dịch mới ngoài các thông số theo dõi chiến dịch Analytics tiêu chuẩn.

Elle vous permet d'inclure des données telles que des nouvelles catégories et variantes de campagne, en plus des paramètres de suivi standards des campagnes Analytics.

16. Suy giảm miễn dịch biến thiên phổ biến?

Un DICV.

17. Diễn biến chính phổ biến nhất là: 3...

Selon les normes actuelles, 3. ...

18. Định dạng chứa các biến tạo nên nội dung quảng cáo của bạn, chẳng hạn như tiêu đề, hình ảnh, nội dung, biểu tượng ứng dụng và gọi hành động.

Les formats contiennent les variables qui constituent le contenu de votre annonce, telles qu'un titre, une image, le corps de texte, l'icône de l'application et une incitation à l'action.

19. Mục tiêu của việc chơi cờ là tiêu diệt.

Le but du jeu d'échecs est l'anéantissement.

20. Cảm biến ánh sáng xung quanh ("cảm biến độ gần")

Capteur de luminosité ambiante ("capteur de proximité")

21. Biến số

Variable

22. Không gửi các biến thể không có thuộc tính biến thể.

N'indiquez pas de variantes sans attribut.

23. Khi bạn thêm một biến, bạn cần chỉ ra loại biến.

Lorsque vous ajoutez une variable, vous devez indiquer son type.

24. Cậu bị bộc phát, nó biến mất, quay lại rồi biến mất.

Tu as une éclosion, ça s'en va, ça revient, etc...

25. Biến thái - ah!

Pervers!

26. Đồ biến thái

putain.

27. Nó... biến thái.

Tu te souviens de mon briefing, Shona?

28. Fit sẽ sử dụng các cảm biến chuyển động trên đồng hồ để tự động theo dõi số lần bạn thực hiện động tác cho đến khi bạn đạt được mục tiêu hàng ngày.

Fit se base sur les capteurs de mouvement de la montre pour effectuer automatiquement le suivi de vos répétitions jusqu'à ce que vous atteigniez votre objectif quotidien.

29. Thằng biến thái.

Quel toqué...

30. " Người dị biến "?

" Méta-humains "?

31. Tiêu đề tài liệu: Cung cấp tiêu đề của trang hiện tại.

Document Title : fournit le titre du document actif.

32. Quạt Ba Tiêu

L'éventail de bananier!

33. Các biến số có thể được thay thế với dạng $(biến số). Ví dụ

Les variables peuvent être substituées dans le format $(variable). Exemples &

34. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

35. Người biến hình, vâng.

Les métamorphes, oui.

36. Tùy cơ ứng biến.

J'improvise.

37. Bạn có thể thêm nhiều biến vào một mẫu với cùng một loại biến.

Vous pouvez insérer plusieurs variables dans un modèle ainsi que des variables du même type.

38. NHỮNG CHUYỂN BIẾN CHÍNH:

ÉVÉNEMENTS DE GRANDE AMPLEUR :

39. Để đặt loại biến:

Lors de la configuration du type de variable :

40. Cột sống biến dạng

Colonne déformée

41. Đổi Biến số Thành

Changer la variable en

42. Cảm biến tiệm cận

Capteur de proximité

43. Đúng là biến thái.

Quel naze!

44. Nó bị biến chất.

C'était pourri.

45. Người biến đổi gen.

Humain génomisé.

46. trước khi bay biến.

avant d’évanouir?

47. Các tiêu đề gần đây trông như thế này khi Ban Điều hành Biến đổi khí hậu Liên chính phủ, gọi tắt là IPCC đưa ra bài nghiên cứu của họ về hệ thống khí quyển.

Récemment, les unes ressemblaient à ça quand l'IPCC (Intragovernmental Panel on Climate Change) a publié son rapport sur l'état des connaissances en matière de système atmosphérique.

48. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

49. Không có chỉ tiêu

Pas de quota

50. Lệnh đặt chỉ tiêu

Commande de réglage des & quotas &

51. Tiêu diệt Thao Thiết.

Nous vaincrons les Tao Tei!

52. Tiêu chí nhắm mục tiêu đã cập nhật có hiệu lực ngay lập tức.

Le ciblage mis à jour devient effectif immédiatement.

53. Nhưng số tiền đã chi tiêu (gọi là chi tiêu) có thể cao hơn.

En revanche, il arrive que le montant dépensé (la dépense) soit supérieur à ce budget.

54. Điều đáng lưu ý là lời tiên tri của Ê-sai về biến cố này được ghi lại khi Ba-by-lôn đương ở trong thời kỳ cực thịnh, khoảng 200 năm trước khi bị tiêu diệt!

Fait remarquable, la prophétie d’Isaïe concernant cet événement a été consignée quelque 200 ans avant la conquête de Babylone !

55. Trường nhập mã tiêu chuẩn chấp nhận mọi HTML tiêu chuẩn, HTML5, CSS hoặc JavaScript.

Dans le champ de saisie de code standard, vous pouvez saisir n'importe quel code HTML, HTML5, CSS ou JavaScript.

56. 1 biến thể tự nhiên.

Une variation naturelle.

57. Cô ấy thật biến thái!

Elle est cochonne!

58. Hãy tùy cơ ứng biến.

Montrez- vous souple.

59. Sự biến chuyển nội tại.

Une auto-métamorphose.

60. Nếu điện thoại có cảm biến laser, bạn cũng nên thử làm sạch cảm biến này.

Si votre téléphone est équipé d'un capteur laser, essayez également de le nettoyer.

61. Tôi bấm nút biến đây.

Je me barre d'ici.

62. Đồ biến thái- Gì vậy?

Putain de bigote!- Un problème?

63. Biến chứng phẫu thuật hả?

Une complication chirurgicale?

64. Không có máy biến âm.

Il n'y a aucun synthétiseur.

65. Đó là cảm biến âm.

C'est un détecteur de son.

66. Tôi là người biến hình.

Je suis un métamorphe.

67. Cảm biến nội áp suất.

Capteur de pression interne.

68. Xe cộ cũng biến mất.

Les voitures ont disparu aussi.

69. Đừng biến thành chuyện riêng.

N'abordez pas ma vie privée.

70. Rồi bấm nút biến dùm.

Alors fous le camp d'ici.

71. Luôn dựa vào biến số

" Toujours penser aux changements de variables. "

72. Gồm có 3 biến số.

Il y a trois variables.

73. Tùy cơ ứng biến thôi.

à € chacun sa faà § on de faire.

74. Chuyển sang cảm biến nhiệt.

Mode thermique.

75. Buông ra đồ biến thái!

Lâche-moi, pervers!

76. Các biến động chính trị

Bouleversements politiques

77. M1-mẫu biến thể gốc.

Système énergétique mono-source.

78. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

79. Bạn không thể đạt mức chi tiêu mục tiêu cho chiến lược đặt giá thầu này.

Impossible d'atteindre le montant de dépenses cibles fixé pour cette stratégie d'enchères.

80. Anh sẽ chết trước khi anh để em biến Micah thành thứ ông ta đã biến em.

Je mourrais avant de te laisser faire à Micah ce qu'il t'a fait.