1. Sự tham tiền bạc không dẫn đến hạnh phúc

L’amour de l’argent ne mène pas au bonheur

2. Điều này không đòi hỏi sự hy sinh về tiền bạc vượt quá số tiền thường chi tiêu.

Cela ne requiert pas un sacrifice monétaire supérieur au montant que nous aurions dépensé normalement.

3. Lưu ý: Chỉ hỗ trợ một sự kiện cho số tiền cao cấp nhận được và một sự kiện cho số tiền cao cấp đã tiêu.

Remarque : Seuls un événement source de devise premium et un événement dépense de devise premium sont acceptés.

4. “Sự mê tham tiền bạc là căn nguyên của mọi điều ác.

« L’amour de l’argent est la racine de toutes sortes de maux.

5. Vì vậy, chúng ta thấy sự bất cân bằng giữa hai đồng tiền.

Pour cette raison, on a constaté un déséquilibre au niveau des devises:

6. Một tiền cảnh, một hậu cảnh, đặt trong một sự cân đối tuyệt vời.

Ayez un premier plan, un arrière- plan, le tout dans de belles proportions

7. Một ví dụ khác là sự chuẩn bị đắt tiền cho “ngày tận thế.”

On pourrait aussi mentionner les préparatifs coûteux pour des scénarios de fin du monde.

8. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.

Mais l’avidité — la soif de pouvoir, la soif de richesse — joue également un rôle prépondérant.

9. Nhưng xét cho kỹ, tiền bạc và sự giàu sang có đem lại hạnh-phúc thật sự và bền lâu không?

Mais, tout bien considéré, l’argent et l’opulence procurent- ils un bonheur réel et permanent?

10. Nếu bọn chúng để chung tiền thì chúng ta có thể khởi tố hình sự

Ils ont uni leurs fonds, on les inculpe tous

11. Anh thực sự nghĩ thứ này đạt tới tiêu chuẩn của người tiền nhiệm à?

Pensez-vous sérieusement que ce est jusqu'à les normes de votre prédécesseur?

12. Thuyết tiền định và sự tự do ý chí—Phải chăng cả hai đều đúng?

Prédestination et libre arbitre sont- ils compatibles ?

13. Đấu vật cho tôi sự nể trọng, danh tiếng, nhưng không mang lại tiền bạc.

La lutte m'a fait gagné le respect et la gloire mais pas d'argent.

14. Thường thường sự trừng phạt liên can đến tù tội hoặc phạt vạ bằng tiền.

Le plus souvent, il s’agit d’une incarcération ou d’une amende.

15. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10.

16. Hoá ra tất cả bàn ghế tôi thực sự thích, thì tôi không đủ tiền mua.

Et il s'est avéré que tous les meubles qui me plaisaient vraiment, étaient trop coûteux pour moi.

17. Ăn chênh lệch: kiếm tiền trên tiền

De l'arbitrage: il fait de l'argent sur de l'argent

18. Bạn có sẵn lòng dành thời gian và tiền bạc để phụng sự Đức Chúa Trời không?

Êtes- vous disposé à dépenser votre temps et votre argent à servir Dieu ?

19. Việc dễ có được vũ khí rẻ tiền nhưng giết người làm tăng thêm sự bắn giết.

La facilité avec laquelle on peut se procurer des armes, efficaces quoique bon marché, ne fait qu’aggraver la situation.

20. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 TIMOTHÉE 6:10.

21. Tôi có thể tư vấn cô đầu tư tiền ở đâu. Nếu cô thật sự nghiêm túc.

Je peux te conseiller des placements, si tu es sérieuse.

22. “Tôi cũng thích tiền bạc và sự hào hứng mà lối sống này mang lại cho tôi.

“ J’aimais également l’argent et les sensations fortes que cette vie m’offrait.

23. Tuy nhiên, có những giá trị vượt trội hơn danh vọng, tiền tài và sự giàu có.

Cependant, il existe des valeurs supérieures à l’argent, à la position et aux richesses.

24. Tuy nhiên, sứ đồ Phao-lô cho biết “sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Or, l’apôtre Paul souligne que “ l’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises ”.

25. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

26. b) Có sự thăng bằng nào trong lời khuyên của Kinh-thánh về giá trị của tiền bạc?

b) Quel jugement équilibré la Bible émet- elle quant à la valeur de l’argent?

27. Người viết Kinh Thánh là Phao-lô nói: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

Paul, l’un des rédacteurs de la Bible, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises.

28. Vậy tiền đề căn bản dẫn đến việc tin nơi sự trừng phạt sau khi chết không đứng vững.

Ainsi tombe à plat la doctrine censée établir l’existence d’un châtiment après la mort.

29. Bởi vậy họ đáng tội chết, vì “tiền-công của tội-lỗi là sự chết” (Rô-ma 6:23).

Ils méritaient donc de mourir, car “le salaire que paie le péché, c’est la mort”. — Romains 6:23.

30. Một căn nguyên khác nữa là sự tham lam—tham quyền và tham tiền.—1/1, trang 3, 4.

Un autre facteur prépondérant est la soif de pouvoir et de richesse. — 1/1, pages 3, 4.

31. Anh lấy tiền tôi vì tiền của anh đã cạn kiệt.

Vous avez volé mon argent, ayant perdu votre financement.

32. Đôi khi, điều này khiến tiền chi nhiều hơn tiền thu.

Mais les dépenses ont quelquefois dépassé les offrandes reçues.

33. Kinh Thánh không lên án tiền bạc, cũng không chỉ trích những người có tiền, thậm chí có nhiều tiền.

La Bible ne condamne pas l’argent et ne blâme pas ceux qui en ont — même beaucoup.

34. Không có quy định nào về hình thức phạt tiền liên quan đến điều 88 của bộ luật hình sự.

L'article 88 du Code pénal ne comporte aucune disposition prévoyant une amende comme celle imposée par le tribunal de Lang Son.

35. Bạn không phải trả tiền vào cửa, và không có quyên tiền.

Entrée gratuite. Pas de quête.

36. Tiền cứu đói

Le coût de la famine

37. Tiền chia đều.

On partage les gains.

38. Mọi thứ đều thanh toán tiền mặt hay là chuyển tiền Bưu Điện

Tout est sorti en espèces ou transfert bancaire.

39. Qua sự đóng góp tình nguyện, hoặc bằng tiền mặt hoặc bằng ngân phiếu trả cho “Nhân-chứng Giê-hô-va”.

Grâce à nos offrandes volontaires, que ce soit en espèces ou par chèque libellé à l’ordre des “Témoins de Jéhovah”.

40. Khi con người quá chạy theo đồng tiền họ sẽ quên những nhu cầu cơ bản thực sự trong đời sống.

Ce qui se passe quand les gens recherchent trop avidement l'argent, c'est qu'ils oublient les vrais plaisirs de la vie.

41. Vậy họ có thể mang đến tiền bạc, có thể đưa nhân sự đến, họ có thể đưa đến công nghệ.

Elle peut apporter de l'argent ou du personnel ou de la technologie.

42. Nhưng chỉ có 2% không biết tác động của sự sụp đổ Argentina đến chính sách tiền tệ của IMF -- ( Cười ) có vẻ đó là một sự mâu thuẫn.

Mais seulement 2% ignorent l'effet que la débâcle en Argentine aura sur la politique monétaire du FMI -- ( Rires ) ça me semble une contradiction.

43. Cần phải cẩn thận khi bán những sản phẩm đắt tiền hoặc giới thiệu sự đầu tư, nhất là khi chính chúng ta được lợi từ sự giao dịch đó.

Il convient également de se montrer prudent lorsqu’on vend des produits coûteux ou que l’on recommande des investissements, d’autant plus si nous tirons profit de la transaction.

44. Khi sự an toàn của nước Mỹ bị đe dọa, chúng ta sẵn sàng chi ra bất cứ một khoản tiền nào.

Lorsque la sécurité des Etats- Unis est menacée, nous sommes prêts à dépenser n'importe quelle somme d'argent.

45. Chuỗi hạt rẻ tiền.

Fausses perles.

46. Chung tiền taxi nhé?

On partage un taxi?

47. Nhưng phải có tiền.

Mais c'est pas donné.

48. Mẹ con có tiền.

Ta mère, si.

49. Ông có tiền chứ?

Avons- nous de l' argent?

50. Và chia đôi tiền.

Et on va se diviser la note.

51. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Ce n'est pas trop rétro de vendre ça dans ce quartier?

52. Bạn sẽ trả tiền cho công cụ tìm kiếm, trả tiền cho mạng xã hội.

On paierait pour la recherche, pour les réseaux sociaux.

53. Như Eleni có nói, khi con người có tiền, họ có sự lựa chọn, và điều đó là nền tảng cho phẩm chất.

Comme l'a dit Eleni, quand les gens accroissent leur revenu, ils accroissent leur choix, et c'est fondamental pour la dignité.

54. (Châm-ngôn 28:20, Trịnh Văn Căn) Sứ đồ Phao-lô cũng viết: “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.

” (Proverbes 28:20). L’apôtre Paul, lui, a écrit : “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises.

55. Chiếc thiết giáp hạm thực sự duy nhất được trưng bày bên ngoài nước Mỹ là chiếc tiền-dreadnought Mikasa của Nhật Bản.

Le seul autre véritable cuirassé visible est le pré-Dreadnought japonais Mikasa.

56. Sự thịnh vượng thật trong thế giới mới của Đức Chúa Trời (§ Tiền bạc không phải là xấu) Tháp Canh, 1/2/2006

La vraie prospérité dans le monde nouveau promis par Dieu (▷ L’argent n’est pas mauvais) La Tour de Garde, 1/2/2006

57. Vì không có tiền để cất lại căn nhà nên sự mất mát về vật chất này càng khiến họ khổ sở hơn.

Leur perte matérielle augmentait leur chagrin, car ils n’avaient pas assez d’argent pour rebâtir leur maison.

58. Tôi quên đưa tiền boa.

J'ai oublié le pourboire.

59. Tiền bạc và hạnh phúc

Argent et bonheur

60. Thế là có tiền đó!

De l'argent!

61. Người chủ tiệm lấy tiền.

L’épicier prend l’argent.

62. Trò tống tiền cũ rích.

On s'est fait pigeonner.

63. Năm 2008, tôi bay đến Thụy Điển để trả hóa đơn tính tiền bằng tiền mặt.

En 2008, j'ai pris l'avion pour la Suède pour payer la facture en espèces.

64. Tác giả Herman Wouk đã nói về vũ khí nguyên tử: “Tất cả mọi sự khéo léo, công phu và tiền bạc đổ vào đó... sự điên cuồng thật làm mờ lý trí.

À propos de l’armement nucléaire, l’écrivain Herman Wouk s’exclamait: “L’ingéniosité, le travail et l’argent qui sont mis au service de cette (...) folie dépassent vraiment l’entendement.

65. Nếu bạn quay trở lại ngày hôm sau và tất cả số tiền đã biến mất, bạn thực sự nên đá gã đó đi.

Si vous revenez le jour suivant et que tout l'argent a disparu, vous devez vraiment larguer ce mec.

66. Chỉ số cao về sự nghi ngờ và chi tiết tiền sử rất quan trọng trong việc thiết lập chẩn đoán nhiễm M. marinum.

Un indice élevé de suspicion et un historique détaillé sont importants pour établir le diagnostic d'une infection à M. marinum.

67. “Người nào tìm đặng sự khôn-ngoan, Và được sự thông-sáng, có phước thay! Vì thà được nó hơn là được tiền bạc, Hoa-lợi nó sanh ra tốt hơn vàng ròng.

“HEUREUX l’homme qui a trouvé la sagesse, et l’homme qui acquiert le discernement, car la posséder comme gain vaut mieux que posséder comme gain l’argent, et la posséder comme produit vaut mieux que l’or.

68. Chúng tôi không có tiền.

On a pas d'argent.

69. Vì lý do nào đó, người tính tiền ở cửa hàng trả lại cho tôi tiền nhiều hơn là tôi đưa cho người ấy để trả tiền trái cây.

Je ne sais pas pourquoi, la caissière m’a rendu plus d’argent que je ne lui en avais donné pour payer les fruits.

70. Xapo được cho là công ty quản lý tiền ảo lớn nhất thế giới và nắm giữ tới 10 tỷ tiền điện tử trong các hầm ngầm ở 5 châu lục, bao gồm cả một hầm quân sự cũ của Thụy Sĩ.

On raconte que Xapo est le plus important gardien de Bitcoin au monde et on estime que la société détient jusqu’à 10 milliards de dollars en cryptomonnaie dans des chambres fortes souterraines réparties sur 5 continents, notamment dans un ancien bunker militaire en Suisse,.

71. Dân đóng góp tiền và tiền được giao cho mấy người này để trả công cho thợ.

On leur remit l’argent recueilli parmi le peuple et qui devait servir à cette remise en état.

72. Những kẻ phung phí tiền bạc vào những chuyện vớ vẩn thường lại không giữ được tiền lâu.

Les gens dépensant leur fortune dans ces sottises ne la gardent pas longtemps.

73. Tiền đóng góp và cách dùng

Offrandes, gestion des fonds

74. Paris đang băng hoại vì tiền.

Paris est rempli d'argent

75. Vậy hãy chồng tiền ngay đi.

Et je veux ma part maintenant.

76. Chúa ơi, có tiền vui thiệt.

Mon Dieu, c'était amusant.

77. Cậu không có tiền phải không?

Tu n'as pas d'argent, c'est ça?

78. Cảm tạ tiền bối chỉ giáo!

Merci pour vos réflexions.

79. Tôi không bán thân vì tiền.

Je couche pas pour du fric.

80. RW: Thế, chia đôi tiền chứ?

RW : On partage l'addition ?