1. Giai đoạn chậm tiến bộ

Les paliers

2. Nhà xuất bản Tiến bộ Moskva 1980.

1980 Guide de Moscou.

3. Nhưng võ công tiến bộ lắm rồi.

Il progresse assez bien.

4. Điều đó sẽ khiến họ chậm tiến bộ.

Cela les empêchera de progresser.

5. Tiến bộ sẽ diễn ra như thế nào?

Que serait l'innovation ?

6. Sự tiến bộ đem lại sự thỏa nguyện

Vos progrès seront synonymes de joie

7. Khả năng diễn xuất cũng tiến bộ đấy.

Tu joues bien la comédie.

8. Không có tiến bộ, không có cách tân.

Il n'y avait aucun progrès, aucune innovation.

9. Kỹ thuật đi biển ngày càng tiến bộ

La navigation va de l’avant

10. Khả năng bắn cung cũng tiến bộ đấy chứ?

Tu fais des progrès en archerie?

11. Đó là cái giá của tiến bộ khoa học!

C'est le prix du progrès.

12. Và sẻ có nhiều chính sách xã hội tiến bộ.

C'est un pays avec des politiques sociales très progressistes.

13. Tôi rất hài lòng với tiến bộ của ông, Frank.

Ravi de vos progrès, Frank.

14. Chữ “tiến bộ” có nghĩa “đi tới trước, tấn tới”.

Le “progrès”, c’est l’“action d’avancer”.

15. Khoa học đã tiến bộ vượt bậc trong thời hiện đại.

À l’époque moderne, la science a fait des progrès spectaculaires.

16. Bọn cắm dùi đó, Đức Cha à, đang cản bước tiến bộ.

Ces squatters barrent la route au progrès, mon père.

17. Nên các người không chỉ đại diện cho tiến bộ và tư bản.

Ainsi vous ne vous dressez pas seulement contre la voie du progrès et du capital.

18. Ông ta nói mỗi tàu này đều cung cấp công nghệ tiến bộ.

Il dit que chacun des douze offre de la haute technologie.

19. Chẳng lâu sau, bà học ba lần mỗi tuần và tiến bộ nhanh.

Elle n’a pas tardé à étudier trois fois par semaine, et ses progrès spirituels ont été rapides.

20. Giúp người nam tiến bộ về tâm linh Tháp Canh, 15/11/2011

Aidons les hommes à progresser spirituellement La Tour de Garde, 15/11/2011

21. Chúng ta thấy nhiều sự tiến bộ trong cuộc sống -- trừ lòng nhân ái.

Il y a eu des progrès dans tous les aspects de notre vie à part notre humanité.

22. Vậy, trong khoa học, có 2 phương pháp sai làm hỏng sự tiến bộ.

Donc, en science, deux approches erronées défigurent le progrès.

23. Khi nhìn bên trong bộ não, ta thấy có một tiến bộ rõ ràng.

A ce point, lorsqu'on étudie plus avant le cerveau on voit de remarquables progrès.

24. Thứ này chỉ ra mối quan hệ giữa GDP và tiến bộ xã hội.

Elle montre la relation moyenne entre le PIB et le progrès social.

25. Việc tiến bộ về mặt thiêng liêng liên quan chặt chẽ với điều gì?

À quoi les progrès spirituels sont- ils directement liés ?

26. • Tại sao sự sống đời đời không tùy thuộc vào các tiến bộ khoa học?

• Pourquoi la vie éternelle ne dépend- elle pas des progrès scientifiques ?

27. Hôm nay, tôi muốn giới thiệu tới các bạn Chỉ số tiến bộ xã hội.

Aujourd'hui, j'aimerais vous présenter l'Indice du Progrès Social.

28. Sự tiến bộ về thiêng liêng của một người được bày tỏ như thế nào?

Comment les progrès spirituels de quelqu’un deviennent- ils manifestes?

29. Từng đồng dollar GDP thêm vào đang mua lại càng ít tiến bộ xã hội.

Chaque dollar supplémentaire de PIB achète de moins en moins de progrès social.

30. liên quan tới tiến trình là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ, có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ bằng cách nào đó, nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán, dù là sự tiến bộ với GDP và tăng trưởng kinh tế, bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

31. Điều này thấy rõ qua việc các cháu tương đối chậm tiến bộ về thiêng liêng.

La preuve, c’est que leurs progrès spirituels ont été assez lents.

32. Anh lại còn tiến bộ cả về phương diện kềm chế tánh hung dữ của mình.

Il commençait même à maîtriser son tempérament violent.

33. Thật vui mừng khi thấy họ bền bỉ chịu đựng và tiến bộ về thiêng liêng.

Quelle joie je ressens aujourd’hui en repensant à leur endurance et à leurs progrès spirituels !

34. Tiến bộ khoa học đã nâng cao hy vọng về khả năng kéo dài tuổi thọ

Les avancées de la science ont suscité des espoirs concernant la possibilité de vivre beaucoup plus longtemps.

35. Một gợi ý cuối cùng: Đừng nản lòng khi thấy mình dường như chậm tiến bộ.

Un dernier mot : ne vous découragez pas si vous avez l’impression de piétiner.

36. Chúng ta đều biết tới và yêu quí TEDx; đây là phiên bản Tiến bộ Xã hội.

Nous connaissons et aimons tous TEDx ; Voilà le Progrès Social-x.

37. Tổng hợp lại, 12 thành phần này tạo nên khuôn khổ của Sự tiến bộ xã hội.

Ensemble, ces 12 composantes forment la structure de l'Indice du Progrès Social.

38. Làn sóng tiến bộ mới này là chuyển biến cơ bản cách mà chúng ta làm việc.

Cette nouvelle vague d'innovation change notre façon de travailler en profondeur.

39. Con rể Rajan nhận xét: “Gia đình điều khiển những học hỏi Kinh-thánh có tiến bộ.

Un des gendres de la maison, Rajan, fait cette remarque: “Les progrès de nos étudiants sont visibles.

40. Ai trong các bạn hi vọng mình có thể tích cực giúp bản thân tiến bộ lên?

Qui parmi vous espère devenir une personne meilleure?

41. Anh Jamie và tôi tiến bộ rất nhanh. Chúng tôi làm báp têm chỉ cách nhau vài tháng.

Nous avons progressé rapidement, puis nous nous sommes fait baptiser à quelques mois d’intervalle.

42. 13. a) Bất chấp mọi tiến bộ khoa học của nhân loại, tình trạng ngày nay ra sao?

13. a) En dépit des progrès scientifiques humains, quelle est la situation aujourd’hui?

43. Việc điều khiển một học hỏi Kinh Thánh tiến bộ đem lại ân phước và niềm vui nào?

En quoi le fait de diriger une étude biblique avec des personnes qui progressent est- il agréable et enrichissant ?

44. Hỡi các bạn trẻ—Hãy cho thấy sự tiến bộ của các bạn Tháp Canh, 15/5/2009

Jeunes, que vos progrès soient manifestes ! La Tour de Garde, 15/5/2009

45. Nhiều người trong họ đã tiến bộ nhiều rồi bằng cách đều đặn đi dự các buổi họp.

Bon nombre d’entre elles ont déjà beaucoup progressé et assistent régulièrement aux réunions.

46. 1904 - L.N. Asselin và F.X. Létourneau thành lập tờ báo Le Progrès du Golfe (Tiến bộ vùng Vịnh).

1904 - L.N. Asselin et F.X. Létourneau fondent Le Progrès du Golfe.

47. Nếu bạn cần tiến bộ về phương diện này, hãy cầu xin Đức Giê-hô-va giúp đỡ.

Si nous avons besoin de progresser dans ce domaine, prions pour recevoir l’aide de Jéhovah.

48. Tiến bộ xã hội thực sự mà tôi muốn nói đến liên quan đến công tác từ thiện.

La réelle innovation sociale dont je veux vous parler concerne les organisations caritatives.

49. Sáu người Wayuu đã biết đọc, biết viết và đang tiến bộ trong việc học hỏi Kinh Thánh.

Six Wayuu ont appris à lire et à écrire et progressent dans leur étude de la Bible.

50. Có lẽ một số anh em ở Cô-lô-se đã cần tiến bộ về phương diện này.

” Peut-être certains Colossiens avaient- ils besoin de progresser sous cet aspect.

51. Những người phát minh trở nên nổi tiếng trong ngành, còn báo chí thì hoan nghênh tiến bộ ấy.

Ses concepteurs deviennent des célébrités dans la profession, et les médias applaudissent à l’innovation.

52. Nó có chỉ số tiến bộ xã hội bằng vài nước phương Tây, với ít GDP hơn rất nhiều.

Son niveau de progrès social est le même que certains pays d'Europe de l'Ouest, mais avec un PIB beaucoup plus faible.

53. Tôi chỉ muốn sử dụng sự tiến bộ sẵn có và "công nghệ" của chính bộ não con người.

J'ai juste voulu utiliser la complexité et la technologie du cerveau, du cerveau humain.

54. Trong 23 năm qua, anh đã bao giờ nghĩ răng công nghệ thông tin đã tiến bộ đến đâu?

N'es-tu pas émerveillé par les progrès réalisés ces 23 dernières années en matière de communication?

55. Cùng sinh hoạt chung, mọi người có thể góp phần vào sự tiến bộ thiêng liêng của hội thánh.

Par leur coopération, tous peuvent favoriser les progrès spirituels de la congrégation.

56. Nhưng khả năng chẩn đoán, kiểm soát và điều trị bệnh của chúng ta cũng tiến bộ rất nhiều.

Mais il en va de même pour la capacité de l’homme à diagnostiquer, à endiguer et à traiter la maladie.

57. Chúng ta luôn luôn phải chuyển nhà, đó là nguyên nhân mày chê bai về sự chậm tiến bộ.

Tu as déjà déplacé les bases à cause de la boue.

58. Chúng ta tiến bộ bởi đó là cuộc chiến giữa cái tốt và cái xấu, giữa đúng và sai.

Nous sommes émus parce que c'est sur la bataille entre le bien et le mal,

59. Sẽ không có sự tranh luận về sự tiến bộ, nếu chúng ta thảo luận về giá của chúng.

Le progrès ne se discute pas, si nous laissons de côté son coût.

60. Liệu các tiến bộ trong ngành y khoa có thể giúp chúng ta có sức khỏe vô cùng tận không?

Y a- t- il beaucoup de chances que les progrès de la médecine nous permettent de rester indéfiniment en bonne santé?

61. Singapore nổi tiếng là một kỳ công tiến bộ về mặt kinh tế và xã hội trong thế kỷ 20.

Singapour s’est acquis la réputation d’être un produit du miracle économique et du progrès social du XXe siècle.

62. Dù Đức có nền dân chủ tiến bộ, nhưng quyền công dân bị hạn chế trong khu hành chính này.

Bien que l'Allemagne soit une démocratie développée, les droits constitutionnels des citoyens sont limités dans le quartier gouvernemental.

63. Anh chị đã dùng công cụ nào do tổ chức cung cấp để giúp con tiến bộ về thiêng liêng?

Quels outils de l’organisation de Dieu utilises- tu pour aider tes enfants à grandir spirituellement ?

64. Nó còn chưa được một nửa, bởi Brazil muốn sự tiến bộ xã hội của họ sẽ như thế nào?

Quelle direction veut prendre le Brésil en ce qui concerne le progrès social ?

65. Một trong những vấn đề chúng ta đối mặt, theo tôi nghĩ, là việc chỉ những người đầu cơ vừa mua hết hàng trên thị trường liên quan tới tiến trình là có khái niệm nào về tài chính cho sự tiến bộ, có khái niệm nào về kinh tế cho sự tiến bộ bằng cách nào đó, nếu chúng ta làm gia tăng đúng những con số, chúng ta sẽ trở nên tốt hơn, dù là sự tiến bộ trên thị trường chứng khoán, dù là sự tiến bộ với GDP và tăng trưởng kinh tế, bằng cách nào đó cuộc sống sẽ trở nên tốt hơn.

Et l'un des problèmes auquel nous sommes confrontés, je crois, et que les seuls qui aient cerné le marché en termes de progrès ont une définition financière de ce qu'est le progrès, une définition économique du progrès -- qui est que d'une certaine façon, si nous arrivons à faire grimper les bons chiffres, on s'en trouvera mieux, que ce soit à la bourse, que ce soit pour le PIB et la croissance économique, que d'une façon ou d'un autre la vie sera meilleure.

66. Và ở nơi đó, xây lên một cơ sở chăm sóc bệnh nhân tâm thần độc đáo và tiến bộ hơn.

Et à sa place, un institut mental dernier cri.

67. Chị Alphina nói: “Khi tôi nghĩ đến sự tiến bộ thiêng liêng của các con, lòng tôi chan chứa niềm vui”.

Voyez ce que déclare Alphina : “ Lorsque je songe aux progrès spirituels de mes enfants, mon cœur déborde de joie.

68. Trong trường hợp này, hai trưởng lão sẽ gặp người ấy để biết chắc người ấy đã tiến bộ về thiêng liêng.

Dans ce cas, deux anciens s’entretiendront avec lui pour s’assurer de ses progrès spirituels.

69. Các tiến bộ khoa học và kỹ thuật đang lê bước chậm chạp phía sau trong cuộc chạy đua với bệnh tật.

Les progrès de la science et de la technologie sont bien à la traîne dans la lutte contre la maladie.

70. Hiện nay, chị cùng gia đình đã chuyển đến vùng khác sinh sống, và chị vẫn tiếp tục tiến bộ về thiêng liêng.

À présent, elle vit ailleurs avec sa maisonnée, mais elle continue de progresser spirituellement.

71. Đây là Brazil: chỉ số tiến bộ xã hội là khoảng 70/100, GDP bình quân đầu người khoảng 14.000 USD mỗi năm.

Voilà le Brésil : le progrès social est d'environ 70 sur 100, le PIB par habitant est d'environ 14 000 dollars par an.

72. Và để tạo ra kinh tế phát triển lâu dài, chúng ta phải xây dựng một lập trường kinh tế tiến bộ hơn.

Et dans la mesure où nous avons besoin de croissance économique soutenable, nous allons devoir la soutenir intelligemment.

73. Đối với những người muốn tiến bộ theo tiêu chuẩn của thế gian này, lo lắng như thế có thể là chính đáng.

Pour ceux qui souhaitent progresser selon les critères du monde, ce souci peut être fondé.

74. Sự tiến bộ về kỹ thuật âm nhạc trong Ride the Lightning đã gây sự chú ý cho các hãng thu âm lớn.

La musicalité croissante de Ride the Lightning attire l'attention des grandes maisons de disque.

75. Sau một thời gian, đôi khi bạn sẽ cảm thấy mình chậm tiến bộ, tuy có cố gắng nhưng vẫn dậm chân tại chỗ.

Au fil du temps, vous aurez parfois l’impression de stagner sur un palier, de rester au même niveau sans constater d’amélioration.

76. Dù có sự tiến bộ về phương diện truyền tin, y khoa và vận tải, đời sống gia đình đã giảm đi phẩm chất.

Malgré les progrès réalisés dans la communication, en médecine et dans les transports, la vie de famille n’a pas arrêté de se dégrader.

77. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4-5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.

78. Theo lời một nhà kinh-tế-học, các tiến bộ về học vấn và về lợi tức đã gây ra các hậu quả nào?

Au dire d’un économiste, qu’ont entraîné les progrès en matière d’instruction et de revenus?

79. Chúng ta cũng phải hết sức kiên nhẫn nếu người học với chúng ta chậm tiến bộ hay chậm đứng về phía lẽ thật.

Ou encore, quand ceux avec qui nous étudions la Bible font peu de progrès ou tardent à prendre position pour la vérité.

80. Đó là sự tiến bộ kì điệu, từ bảy trẻ em trên một phụ nữ, họ đã giảm đến từ 4- 5 trẻ em.

C'est une amélioration incroyable, de sept enfants par femme, ils sont passés à entre quatre et cinq.