1. Chủ trương của tổ chức.

Règle de la Compagnie.

2. Hai chủ trương khác nhau rất nhiều.

Cependant les deux empereurs sont différents à bien des égards.

3. Một số sử dụng và chủ trương bạo lực.

Certains utilisent et préconisent la violence.

4. Chính quyền thực dân chủ nghĩa quản lí của Pháp ở Algeria đã gây nên một cuộc xung đột hội nghị giữa phái "thực dân", những người ủng hộ chủ trương uy tín và khuếch trương, và "những kẻ chống đối", phái tự do, những người ủng hộ di tản.

L’administration des possessions françaises en Algérie suscite alors un conflit parlementaire entre « colonistes », partisans d’une politique de prestige et d’expansion, et « anticolonistes », libéraux, partisans de l'évacuation.

5. Điều này có thể thực hiện được, nếu bạn chủ động.

C’est possible si vous faites preuve d’initiative.

6. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

7. Chủ trương của thành phố là phải bắt bằng được Batman

La consigne est d' arrêter le justicier surnommé Batman

8. Quân đội không thích ổng vì chủ trương đối lập của ổng.

Il s'oppose à l'armée de terre.

9. Hoạt động thương nghiệp chủ yếu thực hiện bởi các doanh nghiệp nhỏ.

Principalement utilisé par de petites entreprises.

10. Có người cho rằng ông chủ trương "lánh đời", nhưng không phải vậy.

Tu étais obligé de dire "monsieur", autrement cela n'allait pas.

11. Chủ tịch nước Trương Tấn Sang đọc diễn văn khai mạc Đại hội.

En tant que présidente, Stanton prononce le discours d'ouverture de la convention.

12. Vì thế mà chúng chủ trương một tinh-thần tự-do quá trớn.

C’est à cette fin qu’ils sécrètent un esprit de tolérance absolue.

13. Chúng tôi chủ trương rằng họ được tự do lựa chọn quyết định này”.

Nous sommes d’avis qu’ils sont libres d’en décider ainsi.”

14. Bằng cách chủ trương bất cứ điều gì nghịch lại Đức Giê-hô-va.

En soutenant une quelconque cause opposée à Jéhovah.

15. Ủy ban này chủ trương loại bỏ danh Giê-hô-va ra khỏi Kinh-thánh.

Or ledit comité s’est fixé pour règle de faire disparaître le nom Jéhovah des Écritures.

16. Để chuyển sang máy chủ định danh tùy chỉnh, hãy thực hiện các thao tác sau:

Pour basculer vers des serveurs de noms personnalisés, procédez comme suit :

17. Để xem máy chủ định danh cho miền của bạn, hãy thực hiện các thao tác sau:

Pour afficher les serveurs de noms de votre domaine, procédez comme suit :

18. Như vậy, Roscelin là nhà tư tưởng chủ trương có ba Thiên Chúa, thay vì một.

Il est plus puissant que Shenron car il peut accorder trois vœux au lieu d'un seul.

19. Sách không chủ trương người đọc tin ngay từ đầu là có một Đấng Tạo Hóa.

Il ne part pas du principe que le lecteur croit en un Créateur.

20. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

Les évolutionnistes ne diffèrent pas des critiques bibliques.

21. Một lần nữa, Hoàng đế Joseph II lại không thực hiện được tham vọng bá chủ của mình.

Joseph II doit renoncer à ses ambitions.

22. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Le Comité du président gère les situations d’urgence.

23. Để khôi phục máy chủ định danh của Google Domains mặc định, hãy thực hiện các thao tác sau:

Pour restaurer les serveurs de noms Google Domains par défaut, procédez comme suit :

24. Về kinh tế, ông là người tán thành chủ trương mậu dịch tự do và việc tiết kiệm.

En matière d'économie, il est un partisan du libre-échange et de l'épargne.

25. Chiến tranh, kẻ chủ trương chiến tranh và việc chế tạo vũ khí sẽ thuộc về quá khứ.

Les guerres et ceux qui les provoquaient ainsi que les usines d’armement seront du domaine du passé.

26. b) Các hệ thống tôn-giáo tự xưng theo đấng Christ nói chung thường chủ trương điều gì?

b) Quel est le point de vue des religions de la chrétienté en général?

27. Tội ác chống lại nhân quyền được thực hiện bởi một chính phủ tự gọi bản thân là dân chủ.

C'est une violation des droits de l'homme commise par un gouvernement dit démocratique.

28. Những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi nói rằng Kinh-thánh “ám chỉ” đến một Chúa Ba Ngôi.

Des trinitaires diront peut-être que la Bible parle “implicitement” d’une trinité.

29. Theo các người chủ trương thuyết tiến hóa, sự sống bắt nguồn từ đâu, nhưng sự thật cho thấy gì?

Comment les évolutionnistes expliquent- ils l’origine de la vie, mais que montrent les faits?

30. Một nền dân chủ thực sự

Donc, une vraie démocratie.

31. Nó được mở ra. đó là mở cửa cho chủ quan, và rất chủ quan mà là tất cả xung quanh các giả định mà bạn chọn để thực hiện.

C'est une discipline subjective, et beaucoup de cette subjectivité est partout dans les hypothèses que vous choisissez de faire.

32. Nó thể hiện sự chủ động.

Elle vous transforme en auteur.

33. Chủ nhân Luke là người chủ tốt của cậu hiện nay đó.

Monsieur est ton maître légitime.

34. Chủ Tịch Brigham Young yêu cầu Henry Grow giúp đỡ trong việc biến khải tượng của ông về Đại Thính Đường thành hiện thực.

Le président Young s’est adressé à Henry Grow et lui a demandé de l’aider à transformer sa vision du Tabernacle en réalité.

35. Năm 1912: khỏi bệnh lao nhờ theo phương pháp điều trị bằng ăn uống của bác sĩ Sagen Ijizuka (1850-1909), người chủ trương điều trị bệnh bằng thực phẩm dựa trên sự cân bằng các nguyên tố K/Na.

1912 - Recouvre la santé grâce à la méthode du Dr Sagen Ijizuka (1850-1909), qui préconise une thérapeutique alimentaire basée sur l’équilibre Na (Sodium) / K (Potassium).

36. Điều đó thực sự trao quyền cho các chủ hộ và chủ doanh nghiệp.

Donc je pense que c'est réellement une prise de contrôle par les propriétaires et les compagnies.

37. Cậu thực hiện thật chuẩn xác.

Tu as été exemplaire.

38. Không bao lâu sau cuộc cách mạng năm 1917, chính quyền Xô Viết chủ trương đường lối vô thần cứng rắn trong cả nước.

Dans la foulée de la Révolution bolchevique de 1917, les autorités soviétiques avaient mis en œuvre une politique agressive visant à imposer un athéisme d’État.

39. Các nhà khoa-học chủ-trương thuyết tiến-hóa cho rằng loài người đã tồn-tại trên đất hàng trăm ngàn năm nay rồi.

Des centaines de milliers d’années, disent les évolutionnistes.

40. Thực hiện chu trình khóa kín.

Engagez le protocole de fermeture.

41. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa cho rằng loài người đã tồn tại trên đất hàng trăm ngàn năm nay rồi.

À des milliers d’années, disent les évolutionnistes.

42. Chúng ta đã chứng kiến cuộc cách mạng khoa học, cuộc Cải cách Tin lành, nền dân chủ lập hiến có thể trở thành hiện thực.

Nous avons connu les révolutions scientifiques, la Réforme protestante, des démocraties constitutionnelles possibles là où elles n'étaient pas possibles auparavant.

43. Bà Pearson tuyên bố : « Việc giam giữ luật sư Lê Công Định nằm trong chủ trương sách nhiễu của chính quyền Việt Nam đối với những nhà hoạt động nhân quyền và dân chủ.

« L’arrestation de Le Cong Dinh est un exemple des pratiques d’harcèlement menées par le gouvernement vietnamien à l’endroit des activistes pour les droits humains et la démocratie et des avocats qui plaident en faveur de leurs droits à la liberté d’expression », a déclaré Mme Pearson.

44. Thực hiện một chiến dịch toàn cầu.

C'était une campagne mondiale de marketing.

45. Hãy biến sự đồng cảm và chủ nghĩa vị tha đó thành hành động để thực hiện những điều tối thiểu mà bản thân có thể làm

Agissez selon ces deux sentiments, vous concrétiserez vos principes moraux.

46. Thế đấy, tôi giống một người theo chủ nghĩa thực tế hơn là chủ nghĩa hoàn hảo.

Je suis donc un pragmatique, pas un idéaliste, par nécessité.

47. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

Des valeurs sur mesure et à l’épreuve du temps : la maîtrise de soi

48. Năm 1988, bà trở thành phó trưởng ban biên tập tờ Tuần báo kinh tế, do các nhà trí thức bất đồng chính kiến chủ trương.

En 1988 elle devient rédactrice en chef adjointe de Economics Weekly, dirigés par des intellectuels dissidents.

49. Trương Yên lại rút về cố thủ.

Mais César arrive en renfort.

50. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

Et ce fut terriblement libérateur pour moi, et ce n'est peut-être pas une inspiration très perscpicace, mais ça m'a vraiment mis sur la voie pour pouvoir faire un genre de

51. Sự cai trị được thực hiện qua chế độ phong kiến, trong đó, phần lớn dân chúng Âu Châu lệ thuộc một điền chủ, rồi tới vua chúa.

Elle domina au moyen du système féodal, dans lequel la plupart des habitants d’Europe étaient assujettis à un seigneur, et par- delà à un roi.

52. Hắn thực hiện hai cử chỉ riêng biệt.

Il fait deux mouvements distincts.

53. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

54. Rất nhiều người đã thực hiện cam kết

Des gens formidables ont pris des engagements -- nous allons protéger nos enfants du besoin et de la peur.

55. Một chi nhánh riêng mang tên Kellex được lập ra để thực hiện dự án, do một phó chủ tịch của Kellogg là Percival C. Keith đứng đầu.

Une entité séparée appelée Kellex fut créée pour le projet et était dirigée par Percival C. Keith, l'un des vice-présidents de Kellogg.

56. Vậy ai sẽ thực hiện cuộc đấu súng?

Alors qui se tient au milieu de Main Street?

57. " Mấy cậu định thực hiện bằng cách nào? "

" Et comment tu ferais ça? "

58. Ông chủ thực sự không xấu nếu cô hiểu ông ấy

Le maître n'est pas si terrible quand on le connaît.

59. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

Ces épiphytes sont surtout représentés par les mousses.

60. Đến độ mà, trong quảng cáo hay trong công nghiệp điện ảnh, " hạnh phúc " đã mang tiếng xấu đến nối nếu bạn thực sự muốn làm về chủ đề đó mà vẫn chân thực, bạn gần như phải thực hiện từ một góc nhìn tiêu cực.

C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'" heureux " a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.

61. Sen đã thực hiện rất nhiều bài giảng trước các ủy viên ban quản trị lâu năm của Ngân hàng thế giới & là chủ tịch danh dự của Oxfam.

Il a donné des conférences devant les dirigeants de la Banque mondiale et il a été le président honoraire d'Oxfam.

62. Macro chặn truy xuất bộ nhớ cache đảm bảo rằng lệnh gọi mới được thực hiện tới máy chủ quảng cáo mỗi lần mã được thực thi, do đó bạn có thể tính chính xác số lần hiển thị.

La macro cache buster permet d'envoyer un nouvel appel à l'ad server à chaque exécution du code, afin de comptabiliser précisément les impressions.

63. Đến độ mà, trong quảng cáo hay trong công nghiệp điện ảnh, "hạnh phúc" đã mang tiếng xấu đến nối nếu bạn thực sự muốn làm về chủ đề đó mà vẫn chân thực, bạn gần như phải thực hiện từ một góc nhìn tiêu cực.

C'en est au point que, dans le monde de la pub, ou dans l'industrie du cinéma, l'idée d'"heureux" a une réputation si mauvaise que si vous voulez vraiment faire quelque chose sur le sujet, tout en ayant l'air authentique, vous êtes quasiment obligé de le faire avec un point de vue cynique.

64. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

On en est à la première édition de 100 pièces, en espérant en faire une autre bientôt.

65. Hãy thực hiện việc đó trước Ngày Bầu cử.

Mais avant le jour de l'élection.

66. Ngài đã thực hiện Sự Chuộc Tội của Ngài.

Il a accompli son expiation.

67. Nhấn để thực hiện mục đã chọn bên trên

Cliquer pour exécuter les éléments sélectionnés en haut

68. Mục đích là thực hiện chức năng cơ học.

Leur finalité est de d'accomplir une fonction mécanique.

69. Để bảo đảm công việc sẽ được thực hiện!

Pour que le travail soit bien fait.

70. Tôi nghĩ tôi đang thực hiện bước đầu tiên

C' est l' occasion d' accéder à celle des grands

71. Chắc tôi cần cô đồng ý để thực hiện.

Je crois avoir besoin de votre aval pour ça.

72. Đảng Dân chủ hiện là chính đảng lớn nhất Hoa Kỳ.

Les États-Unis sont désormais la seule grande puissance dans le monde.

73. VÌ thế mà sự lạc quan thay đổi thực tại chủ quan

L'optimisme modifie donc la réalité subjective.

74. Thực ra tôi còn ngạc nhiên anh chủ động nhận vụ này

J'ai été surprise que tu te portes volontaire pour cette mission.

75. Những tên chủ nô lệ này không thực sự bị đẩy lùi.

les esclavagistes nous menaçaient toujours de loin.

76. ♫ với cái bụng đói trương phình ♫

♫ Le gros ventre affamé ♫

77. Đó sẽ là các danh nhân, và họ đang thực hiện điều đó ngay hiện nay

Ce seront les entrepreneurs, et ils le font en ce moment.

78. Nhưng có lẽ người nổi tiếng nhất chủ trương thuyết linh hồn bất tử là triết gia Hy Lạp Plato, sống ở thế kỷ thứ tư trước công nguyên.

Mais le plus grand défenseur de l’immortalité de l’âme était sans doute le philosophe grec Platon, qui vivait au IVe siècle avant notre ère.

79. Nhiều học giả, gồm cả những người chủ trương thuyết Chúa Ba Ngôi, công nhận rằng Kinh-thánh không chứa đựng một giáo lý thật sự về Chúa Ba Ngôi.

De nombreux biblistes, y compris des trinitaires, reconnaissent que la Bible ne contient pas de doctrine formelle de la Trinité.

80. Họ có thể thực hiện điều đó bằng cách nào?

Comment peuvent- ils y parvenir?