1. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

2. Chúng tôi không cho phép tội phạm ngăn cản thành phố này thực hiện quyền dân chủ.

我们 不 允许 暴徒 有 阻止 这座 城市 进行 其 民主权利 的 行为

3. Các nhà khoa học chủ trương thuyết tiến hóa chẳng khác gì giới chỉ trích Kinh-thánh.

进化论者跟圣经考证学家可谓如出一辙。

4. Chủ nghĩa hiện thực chính trị hiểu được sự quan trọng về đạo đức của hành động chính trị.

政治现实主义注意政治行为的道德意义。

5. Mời chủ nhà xem trang 4 và 5, rồi hỏi: “Ông/Bà muốn thấy lời hứa nào thành hiện thực?”

请住户翻开第4-5页,然后问对方:“你希望看见哪个应许实现?”

6. Ở Mỹ, nghiệp vụ thị trường mở chủ yếu được thực hiện đối với trái phiếu chính phủ dài hạn.

这样,市场交易便主要集中在政府债券上。

7. Nói cách khác, họ chủ trương rằng những cuộc tình vụng trộm và ly dị là chuyện tự nhiên.

换句话说,他们暗示,婚外情和离婚是自然的事。

8. Trương Tuân, con trai Trương Bào, làm quan tới thượng thư.

闔閭既立,封專諸的兒子專毅為上卿。

9. Ông là một người chủ trương phân biệt chủng tộc và đã trực tiếp ký kết bản tuyên ngôn miền nam.

他支持種族隔離,簽署了南方宣言。

10. Biện hộ là nêu lý lẽ để giải thích tại sao một điều được thực hiện, chưa được thực hiện hoặc sẽ không được thực hiện.

一个人没有做该做的事,或做了不该做的事,也许是有真正理由的。

11. Thực phẩm chủ yếu là nhập khẩu.

粮食主要依赖进口。

12. Sau khi ra trường, anh phục vụ trong quân đội của chính quyền cũ ở Nam Phi chủ trương tách biệt chủng tộc.

离开学校之后,他在南非前种族隔离政府的军队里服役。

13. Điều đó cần được thực hiện trên đất đai hiện tại.

我们现今的土地正发挥这样的作用。

14. Sự bình đẳng thực hiện ngày nay

今日可行的平等

15. Cô đóng vai chủ tịch của một hội nữ sinh, và thực hiện một bản cover của bài hát "I Know What Boys Like" (1982) của Waitresses.

電影中她飾演大學聯誼會的會長,並翻唱女服務員樂團(the Waitresses)的1982年歌曲《我知道男生是甚麽樣的》(I Know What Boys Like)。

16. Thiếu tướng Vandegrift dẫn đầu lực lượng bộ binh Đồng Minh khoảng 16.000 người (chủ yếu là Thủy quân Lục chiến Mỹ) để thực hiện đổ bộ.

范德格里夫特率領16,000名盟軍(主要是美國海軍陸戰隊)士兵參與登陸行動。

17. Những nguyên tắc thiết thực và bất hủ —Tự chủ

人人适用、永不过时的价值标准——自制

18. Ngành truyền thông thì chủ trương số một là làm người mẫu hay ca sĩ hoặc người hùng thể thao như Sidney Grosby là tuyệt nhất.

媒体则告诉他们成为模特或是歌手 是一件很风光的事情 或者成为像Sidney Crosby(加拿大职业冰球手)那样的运动明星

19. Có lẽ đó không phải là sự quan sát kỹ lưỡng Nhưng đã bước đầu giúp tôi có thể thực hiện một loại chủ đề và biến tấu

这极大的解放了我, 也许那并不是一种很透彻的观察, 但是它真正地让我开始能够创造一些主题和变体。

20. Giống như tên trùm tội phạm đầy thế lực, Sa-tan dùng “dấu dị” và “cách phỉnh-dỗ không công-bình” để thực hiện chủ đích của mình.

他就像一个大有势力的犯罪集团头目,为了达到自己的目的,常常采用一些“虚假的”和“不义的伎俩”,甚至“时常假扮光明的天使”。(

21. Những loài thực vật biểu sinh này chủ yếu là rêu.

这些附生植物大多是藓类

22. Chúng tôi đang thực hiện phiên bản đầu tiên với 100 máy. và mong được thực hiện phiên bản kế trong tương lai gần.

我们在第一版制作了100件作品, 估计很快能做下一个版本。

23. Cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

10. 圣经虽然在差不多二千年前已经写成,其中的劝告却仍然怎样?

24. " anh " Không, hãy thực hiện một vụ ám sát.

不 所以 我 安排 了 一场 刺杀 行动

25. Đến sáng, chúng vội thực hiện mưu kế mình.

天一亮,他们就马上依计行事。

26. Một đạo Đấng Christ chân chính—Một hiện thực

真正的教会有迹可寻

27. Nỗi sợ hãi bóp méo hiện thực của bạn.

你的恐惧扭曲了你的现实。

28. Một sự quản trị để thực hiện hòa bình

为了获致和平而设立的管理

29. Đây là hiện thực của bệnh đái tháo đường

这是糖尿病的现实。

30. Tháng 8 ÂL năm này, Trương Tuấn mất.

此年秋,姜貴居住於鄖陽。

31. Việc chuyển đổi được thực hiện dần dần trong quá trình thực thi của chương trình.

转换是在程序执行的过程中逐渐进行的。

32. Hiện huyết áp cao chủ yếu được điều trị qua thuốc.

如今我们通常通过吃药治疗高血压。

33. Nếu bạn muốn chỉnh sửa chuyển đổi hiện tại, hãy thực hiện theo các bước sau:

如果您要修改现有的转化,请执行以下操作:

34. Hiện nay, phần lớn máy tính có thể thực hiện cùng một lúc vài chương trình.

當系統擁有多個處理器時,在同一時間中,可能有數個程式在執行。

35. Một khi trật tự chính trị được phục hồi, chính phủ tạm quyền dự kiến sẽ thực hiện các cuộc tổng tuyển cử và khôi phục lại quy tắc dân chủ.

一旦政治秩序得到恢復,看守政府就會進行大選,恢復民主統治。

36. Chẳng bao lâu nữa địa đàng sẽ thành hiện thực

地球不久就会成为乐园

37. Ở Bắc Triều tiên, tôi đã thực hiện điều đó.

在朝鲜,我自己活了下来。

38. Nên chúng tôi đã quyết định bắt tay thực hiện.

IW:所以,我们决定要做些事情。

39. Sa-tan đã thực hiện thành công âm mưu nào?

撒但的什么阴谋得逞了?

40. Chuyến đi xuyên lục địa này không được thực hiện.

原來出國不能做這些事?

41. Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

一本对现代生活确有实效的书

42. Bài chi tiết: Điểm đến của Austrian Airlines Hãng có mạng lưới đường bay chủ yếu ở Đông Âu và Trung Đông, phần lớn các chuyến bay do Tyrolean thực hiện.

奧地利航空主要經營來往中歐及東歐地區的航班,大部份都是由蒂羅林航空營運。

43. Có sự sắp đặt hào hứng nào được thực hiện?

要是这样,你将会有额外的福分。

44. Tôi nghĩ rằng trong thể loại kể chuyện hiện thực thời gian thực, cũng có nhiều ví dụ thực sự thú vị.

我认为在非小说类作品中实时讲故事, 真的有很多很好的例子。

45. Dưới sự hướng dẫn của vị giám trợ hay chủ tịch chi nhánh, phần trình bày của các em trong Lễ Tiệc Thánh được thực hiện trong quý thứ tư của năm.

在主教或分会会长的指导下,儿童圣餐聚会演出通常在每年的第四季举行。

46. Bấm nút này để xoá thực thể được chọn hiện thời

按此按钮可删除目前选中的项 。

47. Sự sống lại—Có thể thành hiện thực nhờ giá chuộc

赎价打开了复活的机会

48. • Chúa Giê-su đã thực hiện công dịch lớn lao nào?

• 耶稣执行什么伟大的公务?

49. 22 Một cuốn sách thực dụng cho đời sống hiện đại

22 一本对现代生活确有实效的书

50. Để thêm quan hệ chuyển nhượng, hãy thực hiện như sau:

若要新增指派項目:

51. Tôi được thiết kế để thực hiện các cuộc ám sát.

我 原來 是 負責暗 殺 行動 的 所以...

52. Và sự truyền bá phải được thực hiện ngay bây giờ”.

我们必须现今就如此行。”

53. 3 Thợ cả thực hiện việc sửa chữa theo bản vẽ.

3 房子的主人聘用一个建筑商,建筑商按照蓝图进行修葺工程。

54. Kinh-thánh—Sách hướng dẫn thực dụng cho người hiện đại

圣经——现代人的实用指南

55. Chúng tôi thực hiện bản danh sách kiểm kê này với tám bệnh viện trên khắp thế giới, một cách có chủ ý, từ nông thôn Tanzania đến Đại học Washington ở Seattle.

后来,我们在世界上8所医院 执行、推广了这份检查表 其中包括坦桑尼亚的乡村 也包括在西雅图的华盛顿大学

56. Giờ ta cần khẩn trương truyền giảng tin mừng ra.

让我们忠贞地赞美上帝,

57. Tôi làm chứng về sự thực của lời hứa của Chủ Tịch Henry B.

我见证,亨利·艾宁会长的应许是真实的。

58. Khi phát hiện trường hợp bóc lột trẻ em, chúng tôi sẽ thực hiện những hành động thích hợp.

我們一旦發現剝削兒童的內容,就會採取適當行動。

59. 10 phút: Thông cáo địa phương—Phúc trình Trương Mục.

10分钟:当地宣布及财务报告。

60. Phúc trình trương mục và cám ơn sự đóng góp.

财务报告。 捐款鸣谢。

61. Tại sao chúng tôi quyết định thực hiện chuyến hành trình này?

我们为什么会踏上这次旅程呢?

62. Họ đã thực hiện thêm một bước tư duy nữa, 2 bước.

他们只是多做了一步思考,也就是两步。

63. Kế hoạch A là bản kiến nghị, hãy thực hiện nó trước.

A 计划 已经 启动 了 我们 先 看看 结果 吧

64. b) Biến cố trên Núi Cạt-mên thực hiện được điều gì?

乙)在迦密山上发生的事达成了什么目的?

65. Nhưng ông cũng thực hiện các liệu pháp tâm lý chuyên nghiệp.

但 你 也 進行 專業 治療

66. Cô gái đó làm lợi nhiều cho chủ bằng cách thực hành thuật bói toán.

这女子借着用法术行占卜,使她的主人们发了大财。

67. Chúng tôi đã thực hiện 100 cuộc triển lãm ở thành phố.

我们已经在100个城市里举办图片展览。

68. Các cuộc thực tập đơn vị và huấn luyện riêng lẻ được thực hiện trong tháng 10 và tháng 11.

集体演习和个体舰只训练则于10月和11月进行。

69. Thực ra vi rút không thể tái tạo chính mình, chúng cần 1 vật chủ.

所以,基本上,病毒不能复制自身,它们需要宿主。

70. Tháng 1 năm 1995, Tổng bí thư Giang Trạch Dân đề xuất chủ trương tám điều nhằm phát triển quan hệ hai bờ, xúc tiến tiến trình thống nhất hoà bình Trung Quốc.

1995年1月,时任中共中央总书记的江泽民,提出发展两岸关系、推进中国和平统一进程的八项主张。

71. Như hầu hết những người chủ trương lập chế độ liên bang, ông ủng hộ các chính sách tài chính của Alexander Hamilton, và giúp tổ chức đàn áp cuộc nổi loạn Whiskey.

像大多数联邦党人一样,他支持汉密尔顿的财政政策,并协助镇压威士忌暴乱。

72. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

但是,若有出乎意料的紧急情况发生又如何?

73. Sau nhiều tháng lặp lại, cuối cùng chúng tôi thực hiện trên chuối.

在经历了几个月的重复测试之后, 我们最后偶然发现了香蕉。

74. Một đợt làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần.

在这七个星期,志愿人员为好消息作了美好的见证。

75. Một cuộc làm chứng nổi bật đã được thực hiện trong bảy tuần

弟兄姊妹参与历时七个星期的特别运动,为真理作了美好的见证

76. Giúp tôi dân chủ hóa sự bền vững bằng cách khuyến khích tất cả mọi người và khẳng định rằng kế hoạch phát triển bền vững toàn diện có thể thực hiện ở bất cứ đâu.

帮助我把持续发展大众化,把每个人都叫到一起 而且坚信全面的规划在任何地方都是可以实施的

77. Nhưng mà, đến bao giờ giấc mơ ấy trở thành hiện thực đây.

但 这 终归 会 由 梦 变成 现实

78. Thực hiện theo các bước sau để gửi lại chương trình khuyến mại:

要重新提交您的促销活动,请按以下步骤操作:

79. Bạn sẽ tìm hiểu cách thực hiện việc này trong bước tiếp theo.

我們將在下一個步驟中說明相關做法。

80. Tại đây ông chủ yếu nghiên cứu về thực vật học và các bệnh nhiệt đới.

主要从事植物病毒研究及防治工作。