1. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

Et ainsi finit la trente-septième année.

2. Ba mươi ba người.

Trente-trois.

3. Ba mươi ngàn.

Trente mille.

4. 23 Và như vậy là năm thứ ba mươi hai cũng đã trôi qua.

23 Ainsi passa aussi la trente-deuxième année.

5. Ba mươi tầng á?

Trente étages?

6. Ba mươi năm trôi qua.

Trente ans se sont écoulés.

7. Ba mươi giây nữa nhé.

Il ne reste que 30 secondes.

8. Cuộc Chiến Ba Mươi Năm?

La guerre de 30 ans?

9. 4 Và chuyện rằng, năm thứ ba mươi bảy cũng trôi qua và trong xứ vẫn còn được thái bình.

4 Et il arriva que la trente-septième année passa aussi et il continuait à y avoir la paix dans le pays.

10. Ba mươi năm làm diễn viên điện ảnh.

Trente ans de cinéma américain.

11. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi; và những sự việc của dân Nê Phi là như vậy.

Et ainsi finit la trentième année ; et telles étaient les affaires du peuple de Néphi.

12. Ba mươi triệu bản copy của quyển sách này.

Il en est à 30 millions d'exemplaires.

13. Đường băng ba mươi mấy đã bị hủy bỏ.

30 et quelques indisponible.

14. Hắn có ba mươi thằng chiến hữu luôn đấy.

Il a 30 hommes.

15. Có ba mươi tư triệu người bị nhiễm HIV.

34 millions sont infectés par le VIH.

16. 16 Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi chín dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

16 Et ainsi finit la trente-neuvième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.

17. Ba Thầy Bảy Mươi Có Thẩm Quyền Giáo Vùng cũng được giải nhiệm vào ngày thứ Bảy: Các Anh Cả Cesar A.

Trois soixante-dix d’interrégion ont aussi été relevés le samedi : Cesar A.

18. Trong phiên họp trưa thứ bảy, ba thành viên của Đệ Nhất Nhóm Túc Số Thầy Bảy Mươi—Các Anh Cả John B.

Lors de la session du samedi après-midi, trois membres du premier collège des soixante-dix, John B.

19. Không đầu hàng: Ba mươi năm chiến tranh của tôi.

Article détaillé : Guerre de Quarante ans.

20. Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!”

Heureux celui qui reste dans l’attente et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours!”

21. 16 Và dân La Man không còn trở lại đánh phá dân Nê Phi nữa cho đến năm thứ ba trăm bảy mươi lăm.

16 Et les Lamanites ne revinrent plus contre les Néphites avant la trois cent soixante-quinzième année.

22. “Ba mươi lăm năm trước, chồng tôi và tôi bị khai trừ.

“ Il y a 35 ans mon mari et moi avons été exclus.

23. Cái đó sẽ tốn ba mươi nghì yen theo ước tính thấp nhất.

Cela coûtera trente mille yens selon la plus faible estimation.

24. Pompey đã chết sau ngày sinh nhật thứ sáu mươi của mình.

Il meurt autour de son soixantième anniversaire.

25. “Phước thay cho kẻ đợi, và đến một ngàn ba trăm ba mươi lăm ngày!” (ĐA-NI-ÊN 12:12).

“Heureux celui qui reste dans l’attente et qui arrive aux mille trois cent trente-cinq jours!” — DANIEL 12:12.

26. Tất cả tới đây là vì Suzanne và ba mươi triệu quan của cổ.

Tous là pour Suzanne et ses 30 millions de francs

27. Cô không quan tâm nhiều, bởi vì cô ấy đã tính lên đến ba mươi.

Elle n'a pas beaucoup d'esprit, parce qu'elle avait déjà compté jusqu'à trente.

28. Ba tuần sau đó, tôi được kêu gọi với tư cách là Thầy Bảy Mươi.

Trois semaines plus tard j’ai été appelé soixante-dix.

29. Bên thứ ba nào?

Un intermédiaire?

30. Quyết định quan trọng, khó khăn đó đã được chọn cách đây hơn ba mươi năm.

Cette difficile décision lourde de conséquences a été prise il y a plus de trente ans.

31. 37 (ba mươi bảy) là một số tự nhiên ngay sau 36 và ngay trước 38.

37 (trente-sept) est l'entier naturel qui suit 36 et qui précède 38.

32. Ca thứ ba đêm nay.

C'est le 3e ce soir.

33. Thứ ba, sự tiêu cực.

Troisièmement, la négativité.

34. THƯ THỨ BA CỦA GIĂNG

TROISIÈME LETTRE DE JEAN

35. Cuộc chạm mặt thứ ba:

Rencontre rapprochée n°3:

36. 5 Khi ngài gỡ con dấu thứ ba,+ tôi nghe sinh vật thứ ba+ nói: “Hãy đến!”.

5 Quand l’Agneau a ouvert le troisième sceau+, j’ai entendu la troisième créature vivante+ dire : « Viens !

37. Mễ Tây Cơ ngày nay khác biệt rất nhiều với Mễ Tây Cơ ba mươi sáu năm trước.

Le Mexique d’aujourd’hui est très différent de celui d’il y a trente-six ans.

38. Ba mươi năm chiến tranh, và chỉ thoát khỏi nó với một chiếc áo gắn bó thạch cao.

Guerre de Trente Ans, et juste échappé de lui avec une chemise sparadrap.

39. Ba mươi năm sau, vào năm 1974, cha tôi cũng làm báp têm để trở thành Nhân Chứng.

Trente ans plus tard, en 1974, mon père est devenu, lui aussi, un Témoin baptisé.

40. 28 Rồi ba mươi năm đã trôi qua kể từ ngày chúng tôi rời Giê Ru Sa Lem.

28 Et trente années étaient passées depuis le moment où nous avions quitté Jérusalem.

41. Người thứ ba là vợ ông.

Elle est sa troisième épouse.

42. Ca thứ ba (sau nửa đêm

Troisième période (après minuit

43. Điểm thứ ba, rất ngắn gọn.

3e point, très rapidement.

44. Thứ ba: Chủ nghĩa cực đoan.

Troisièmement : l'extrémisme.

45. Các ngày mua sắm là ngày thứ ba và thứ bảy.

Les jours de marché sont le mardi et le jeudi.

46. Ba mươi bảy năm sau đó, quân đội La Mã dưới quyền tướng Titus đã thi hành án lệnh đó.

Trente-sept ans plus tard, le jugement était exécuté par les troupes romaines du général Titus.

47. Sự nhận thức của bên thứ ba.

La perception par un tiers.

48. " Và con thứ ba là gấu nhỏ.

Et le troisième était un tout petit ours.

49. Cú sốc thứ hai cũng đau y như vậy Rồi cú thứ ba, thứ tư và thứ năm.

La deuxième décharge est aussi douloureuse que la première, et la troisième et la quatrième et la cinquième.

50. Thứ ba, phải chiến đấu đến chết.

Et trois, jusqu'à la mort.

51. Các thầy tế lễ trả lời: ‘Chúng ta sẽ cho ngươi ba mươi miếng bạc’.—Ma-thi-ơ 26:14-16.

‘ Trente pièces d’argent ’, ont répondu les prêtres. — Matthieu 26:14-16.

52. Chỉ số chính cho PSE là Chỉ số tổng hợp PSE (PSEi) bao gồm ba mươi (30) công ty niêm yết.

Le principal indice boursier est le PSE Composite Index (PSEi), composé de trente grandes entreprises.

53. Chẳng hạn, một anh đã làm trưởng lão hơn ba mươi năm nói: “Càng ngày tôi càng quý trọng Kinh Thánh.

Il dit : « Mon amour pour la Bible a énormément grandi.

54. Ba nam nhân ngư với cây chĩa ba, thứ gì đó đại loại thế.

Trois tritons avec tridents, quelque chose comme ça.

55. Và một con sóng thứ ba bên này.

Puis une troisième engouffra le pont et l'arracha.

56. Chúng ta con bên thứ ba ở đây

Nous avons peut être un troisième camp ici.

57. Tốt thứ ba, như tôi nói rồi đấy.

Comme je l'ai dit, c'est le troisième.

58. Cái cây thứ ba cao chót vót đó?

Le troisième de la rangée?

59. Nga sở hữu ba hạm đội chiến đấu: một ở Biển Baltic, thứ hai trong Biển Đen và thứ ba ở Viễn Đông.

La Russie possédait trois flottes de combat : un dans la mer Baltique, la deuxième dans la mer Noire, et la troisième en Extrême-Orient.

60. Là một con sư tử, rồi con thứ hai đến và con thứ ba...

C'était un lion, puis un second, puis un troisième...

61. Mưa sa như thế suốt bốn mươi ngày và bốn mươi đêm.

Il plut ainsi pendant quarante jours et quarante nuits.

62. Chín mươi tám.

Quatre-vingt-dix-huit.

63. Không có chuyện đó trước Thứ ba tuần tới.

Mais c'est mardi prochain.

64. Nó như bị tê cóng mức độ thứ ba.

C'est comme une engelure du troisième degré.

65. Và cuối cùng, điều thứ ba, cái khó nhất.

Enfin, numéro 3, le plus difficile.

66. Cho đến nay ba mươi loài đã được nhận biết: một số thuộc chi Premnas, trong khi số còn lại thuộc chi Amphiprion.

Elle contient trente espèces, une seule classée dans le genre Premnas, les autres faisant partie du genre Amphiprion.

67. 33 Người đàn bà thứ ba thì ít nói.

33 Enfin, il y a la femme qui est peu bavarde.

68. Nó là thứ ba Hàn Quốc động cơ Championship.

Voici le 3e championnat du Korea Motor.

69. 24 Và như vậy là chấm dứt năm thứ chín mươi dưới chế độ các phán quan của dân Nê Phi.

24 Et ainsi finit la quatre-vingt-dixième année du règne des juges sur le peuple de Néphi.

70. Dân Am-môn cũng cống nạp như thế vào năm thứ hai và thứ ba.

Les Ammonites lui payèrent la même chose la deuxième et la troisième année+.

71. Để trả lại các hàng về thứ tự ban đầu, hãy nhấp lần thứ ba.

Pour rétablir l'ordre initial des lignes, cliquez une troisième fois.

72. Tám mươi cung phi

et 80 concubines,

73. Loại đất thứ nhất thì cứng, loại thứ hai thì cạn, còn loại thứ ba thì mọc đầy gai góc.

La première sorte de terre est dure, la deuxième est peu profonde et la troisième est envahie par des épines.

74. Giải pháp đối tượng bao gồm các phân khúc bên thứ nhất và bên thứ ba.

Les solutions d'audience incluent des segments propriétaires et des segments tiers.

75. Thứ ba là sự cứu chuộc khỏi Sự Sa Ngã.

La troisième était la rédemption de la chute.

76. Và thứ ba là cùng nhau ngồi với Thượng Đế.

Le troisième est de siéger ensemble avec Dieu.

77. 96 Và cũng phải chọn bảy mươi vị khác, cho đến bảy mươi lần bảy mươi, nếu công việc trong vườn nho cần đòi hỏi việc đó.

96 et aussi d’autres Soixante-dix, jusqu’à sept fois soixante-dix si l’œuvre de la vigne le nécessite.

78. 9 Đầu thứ ba của con thú mà Giăng thấy tượng trưng cho đế quốc Ba-by-lôn.

9 La troisième tête de la bête que Jean a vue représente le royaume dont la capitale était Babylone.

79. Ba mươi năm trước đây các nhà bệnh lý học và nhân viên ngân hàng máu cũng đã được khuyên rằng: “Máu là chất nổ!

Il y a de cela 30 ans, les pathologistes et le personnel des banques de sang ont reçu cet avertissement: “Le sang est de la dynamite!

80. Ngài tổng thống sẽ có bài phát biểu vào thứ ba.

Le Président fera son discours mardi.