1. Câu “nhứt là những sách bằng giấy da” cho thấy ông muốn nói đến các cuộn bằng cả hai loại giấy chỉ thảo và giấy da.

L’expression “ surtout les parchemins ” indique peut-être qu’il y avait et des rouleaux de papyrus et des rouleaux de parchemin.

2. Bài báo cho biết là phương thuốc duy-nhứt là “nhân-loại thay đổi toàn bộ lối sống mình...ủng-hộ một chính-quyền thế-giới.”

D’après cet article, le seul remède serait “un changement radical dans le style de vie de l’humanité (...) en faveur d’un gouvernement mondial”.

3. Vào ngày thứ nhứt, “có sự sáng” là vì ánh sáng khuếch tán chiếu xuyên qua các tầng mây và có thể thấy được trên đất.

Le premier jour, “ la lumière parut ” en ce sens qu’une lumière diffuse traversa la couche nuageuse et devint visible sur la terre.

4. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

Au premier siècle, les congrégations étaient organisées sous la direction d’un collège central.

5. Kinh Thánh tường thuật về ngày theo nghĩa tượng trưng mà Ngài bắt đầu cuộc sáng tạo như sau: “Có buổi chiều và buổi mai; ấy là ngày thứ nhứt”.

Le récit du premier jour symbolique de création relate : “ Vint un soir et vint un matin : premier jour.

6. Áo này không phải chỉ là một áo tầm thường nhưng “áo tốt nhứt”—có lẽ là một áo khoác ngoài được thêu rất đẹp dành cho khách quí.

Cette robe n’est pas un vêtement tout simple ; c’est “ la meilleure ”. Peut-être est- elle richement brodée, comme celles que l’on présente aux invités que l’on veut honorer.

7. Đúng như Giê-su đã nhìn thấy trước, trong thế kỷ thứ nhứt những đạo binh La-mã sau cùng đã hủy diệt Giê-ru-sa-lem gây ra nhiều hoạn nạn.

Comme Jésus l’avait prévu, les armées romaines ont finalement détruit Jérusalem en infligeant de grandes tribulations à ses habitants.

8. 5 Nhiều nhà lãnh đạo tôn giáo người Do-thái sống vào thế kỷ thứ nhứt bề ngoài họ có vẻ như thế này, nhưng bên trong họ lại tỏ ra thế khác.

5 Au Ier siècle, nombre de dignitaires du judaïsme semblaient différents de ce qu’ils étaient réellement.

9. Matthew Henry, một học-giả chuyên chú-giải Kinh-thánh sống vào thế-kỷ 18 đã giải-đáp như sau: “Những con người hung tợn, dã-man nhứt, những kẻ chuyên cắn xé, nuốt ngấu những gì ở gần họ, sẽ thấy tính tình mình thay đổi một cách lạ lùng... đến nỗi họ sẽ sống và yêu thương những kẻ yếu kém nhứt, những người mà trước đây là những miếng mồi ngon cho họ”.

Un exégète du XVIIIe siècle, Matthew Henry, avançait l’explication suivante: “Les individus les plus sauvages, les plus violents, ceux qui mordaient et dévoraient tout ce qui les approchait, verront leur nature se modifier d’une façon tellement extraordinaire (...) qu’ils vivront désormais dans l’amour même avec les plus faibles, avec les hommes qui auraient naguère été une proie facile pour eux.”

10. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Dieu les avertit: “Ils iront en exil, en tête de ceux qui vont en exil, et l’orgie des vautrés devra disparaître.”

11. Văn phòng của Tổng thống là Dinh Tổng thống ở Ljubljana.

Le siège de la compagnie est à Ljubljana.

12. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Les plans, les systèmes électriques, les puits de ventilation.

13. Cựu tổng thống.

L'ex-Président.

14. Đây là một loại rủi ro hệ thống, cú sốc hệ thống.

Il s'agit d'un risque systémique, d'un choc systémique.

15. Cuộc bầu cử Tổng thống - Phó tổng thống được tiến hành cùng lúc.

L'élection présidentielle avait lieu au même moment.

16. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

Quel exemple donné par les premiers chrétiens d’Éphèse est- il bien de suivre lorsqu’on veut rompre avec le spiritisme?

17. Ko cùng huyết thống.

Pas par le sang.

18. Hệ thống cục bộ

Système local

19. Điều này phù hợp với tôn chỉ ghi nơi Ga-la-ti 6:10, câu này nói: “Vậy, đương lúc có dịp-tiện, hãy làm điều thiện cho mọi người, nhứt là cho anh em chúng ta trong đức-tin”.

Cela est conforme à la pensée de Galates 6:10 : “ Ainsi donc, tant que nous disposons pour cela d’un temps favorable, pratiquons envers tous ce qui est bon, mais surtout envers ceux qui nous sont apparentés dans la foi. ”

20. Hệ thống bánh lái.

Zéro à la barre.

21. Cuộc bầu cử tổng thống năm 2004 là cuộc bầu cử đầu tiên dân chúng được trực tiếp bầu ra tổng thống và phó tổng thống.

L'élection présidentielle de 2004 fut la première fois où le peuple a élu au suffrage universel direct le président et le vice-président.

22. 10 “Ngài [Đức Chúa Trời] sẽ lau ráo hết nước mắt khỏi mắt chúng, sẽ không có sự chết, cũng không có than-khóc, kêu-ca, hay là đau-đớn nữa, vì những sự thứ nhứt đã qua rồi” (Khải-huyền 21:4).

10 “[Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus; ni deuil, ni cri, ni douleur ne seront plus.” — Révélation 21:4.

23. Các giáo hội Chính thống giáo Syria cổ, giáo hội Chính thống giáo Coptic và giáo hội Chính thống giáo Ethiopia có một ít quyền nhỏ.

L'Église syriaque orthodoxe, l'Église copte orthodoxe et l'Église éthiopienne orthodoxe y possèdent aussi des droits mineurs.

24. Thứ nhứt các sự diễn tiến xảy ra đúng theo sự tiên-tri của sứ-đồ Phao-lô là “trong ngày sau-rốt” con người sẽ “ưa-thích sự vui chơi hơn là yêu-mến Đức Chúa Trời”.

Tout d’abord, ces phénomènes réalisent la prédiction de l’apôtre Paul selon laquelle, dans “les derniers jours”, les hommes deviendraient “amis des plaisirs plutôt qu’amis de Dieu”.

25. Cựu tổng thống thế nào?

Comment va l'ex-Président?

26. Vịnh Xuân Quyền chính thống.

Wing Chun authentique.

27. Cả đội có # hệ thống

L' équipe avait une méthode

28. Vì chức vụ Tổng thống.

Pour la présidence.

29. BJK: và rồi bạn có Tổng thống Mary Robinson, cựu tổng thống - Cảm ơn, người Ai-len!

BJK : Et il y a aussi la Présidente Mary Robinson qui est une ancienne présidente -- Merci, les Irlandais !

30. Phả hệ không chính thống.

Une généalogie peu conventionnelle.

31. Cựu tổng thống Dwight Eisenhower.

Président Dwight Eisenhower.

32. Sáu hạt truyền thống thuộc Bắc Ireland đều thuộc tỉnh Ulster (tỉnh này có 9 hạt truyền thống).

L'Irlande du Nord est constituée de 6 des 9 comtés de l'Ulster.

33. Hệ thống cũ này sắp qua đi, và chúng ta đang chờ đợi một hệ thống tốt hơn.

Ce vieux système est en train de passer, et nous en attendons un meilleur.

34. Hệ thống sẽ chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất, URL và Biện pháp bảo vệ.

Seules les règles de tarification unifiée, les URL et les protections seront encore utilisées.

35. Trong trường hợp Phó Tổng thống, một Thống đốc Bang hoặc một bộ trưởng được bầu làm Tổng thống, người đó được xem là đã xin thôi chức cụ trước đó của mình vào ngày người đó bắt đầu nhậm chức tổng thống.

Si le vice-président, un gouverneur, un ministre ou un député est élu président, il est réputé avoir démissionné de son poste à la date du début de son mandat comme président.

36. Nó không có hệ thống sưởi.

Elle n'a pas de chauffage.

37. Cùng huyết thống là đủ rồi.

Le lien du sang, c'est ça qui compte.

38. Hệ thống trường công lập Detroit.

De l'école publique.

39. Đó chỉ là truyền thống sao

C'est la seule tradition que j'ai.

40. Một cựu tổng thống Hoa Kỳ nói: “Những hệ thống cảnh báo sớm... thật sự cứu mạng người ta”.

« Les systèmes d’alerte précoce [...] sauvent des vies », a déclaré un ancien président des États-Unis.

41. Nó có hệ thống động cơ, truyền động và hệ thống cánh quạt tương tự như UH-1 Iroquois.

Avant qu'il ne subisse plusieurs refontes, cet hélicoptère avait les mêmes moteur, transmission et rotor principal que le Bell UH-1 Iroquois.

42. Tổng thống Jimmy Carter là vị tổng thống đầu tiên chính thức giao cho Phó Tổng thống của mình là Walter Mondale một văn phòng nằm trong cánh tây Tòa Bạch Ốc.

Le Président Jimmy Carter fut le premier président à accorder à son vice-président, Walter Mondale, un bureau dans l'aile Ouest de la Maison-Blanche et lui donna quelques responsabilités.

43. Đối với tính năng Đặt giá thầu mở, hệ thống chỉ áp dụng quy tắc đặt giá thống nhất.

Pour Open Bidding, seuls les prix des règles de tarification unifiée sont appliqués.

44. Cuộc bầu cử tổng thống Sri Lanka năm 2010 là cuộc bầu tổng thống lần thứ sáu của Sri Lanka.

L'élection présidentielle sri lankaise de 1994 est la troisième élection présidentielle du Sri Lanka.

45. Phó Tổng thống Johnson tuyên thệ nhậm chức lúc 10:00 sáng ngay trong ngày Tổng thống bị ám sát.

Les huit derniers défenseurs se rendent à 7 h du matin dès que le capitaine fut tué par les assaillants.

46. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Sacré discours.

47. Hệ thống chuyển vận không hoạt động.

Le téléporteur n'est pas opérationnel.

48. Có hệ thống thông khí trong nhà.

C'est le royaume des courants d'air ici.

49. Bản thống kê GPS của anh ta?

Ses données GPS?

50. Chúng tôi cần hệ thống chủ động.

Il nous faut un système actif.

51. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

Vous voulez destituer le président?

52. Chỉ có Tổng thống đương nhiệm biết.

Seul le président actuel le sait.

53. Trường phái của ông không chính thống.

Un style peu orthodoxe.

54. Bọn tôi có hệ thống tích điểm.

On a un système à points.

55. Xe có hệ thống chỉ đường mà.

La voiture a un GPS.

56. Truyền thống không cổ vũ phong trào.

La tradition ne rend pas un mouvement plus fort.

57. Thế xe có hệ thống NZT không?

La voiture a un système NZT?

58. Đại thống lĩnh của chúng ta, Tiberius Đã có kế hoạch thống nhất các bộ tộc trên Con đường Tơ lụa

Notre grand général Tibérius a promulgué un plan pour unifier la Route de la Soie.

59. Và chúng chuyển dịch vào 1 hệ thống trung tâm, hệ thống liên kết toàn diện này, tất cả ngoại trừ 1.

Et il s'orientent tous vers un système centralisé, ce système entièrement connecté, tous sauf un.

60. 13 Trong dịp viếng thăm Nhật-bản, xướng-ngôn viên chính của “vua phương nam” đã tuyên-bố: “Chủ-ý duy-nhứt của việc dự-trữ vũ-khí hạch-tâm cốt là để cam-đoan rằng những vũ-khí đó sẽ không bao giờ được xử-dụng”.

13 Au cours d’une visite au Japon, le principal porte-parole du “roi du sud” a déclaré: “La seule raison de posséder des armes nucléaires, c’est de s’assurer qu’on ne s’en servira jamais.”

61. Chúc thượng lộ bình an, ngài Tổng thống.

Faites bon voyage, M. le président.

62. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

63. Cựu tổng thống của chúng ta thế nào?

Comment va l'ex-Président?

64. Chúng ta có vị tổng thống da màu.

Nous avons un président noir.

65. Lấy từ hệ thống cứu sinh, nếu cần.

Même l'environnement.

66. Chỉ có tổng thống mới có quyền đó.

Cet ordre revient au président.

67. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

68. Tổng thống chưa phê chuẩn kế hoạch đó.

Le président n'a rien approuvé.

69. Thống đốc Conway là một cựu quân nhân.

Le gouverneur Conway est un vétéran.

70. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tableau, page 6]

71. Bên đó có hệ thống cứu hộ chứ?

Vos systèmes de survie ont tenu?

72. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

Le système monétaire japonais s'écroula.

73. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 29]

[Tableau/Carte, page 15]

74. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Tableau/Carte, page 31]

75. Vua Gia-bin của Ca-na-an thống trị họ với sự trợ giúp của vị thống lãnh dũng mãnh tên Si-sê-ra.

C’est un roi cananéen, Yabîn, qui exerce sa domination sur eux par l’intermédiaire de Sisera, un général puissant.

76. Meadows làm việc trong lĩnh vực phân tích hệ thống, đề xuất một quy mô của những nơi can thiệp vào một hệ thống.

Meadows, qui travaillait dans le domaine de l’analyse des systèmes, proposa alors un ensemble de leviers pour intervenir dans un système.

77. Đó chính là hiệu quả của hệ thống này.

De cette façon, le système fonctionne.

78. TRÀO LƯU CHÍNH THỐNG đã bắt đầu ở đâu?

OÙ LE fondamentalisme a- t- il pris naissance ?

79. Đã thấy sự bạo tàn của Thống lĩnh chưa.

Contemple, la tyrannie du Seigneur de la Guerre...

80. Nó là cái kẹp ghim của tổng thống đấy.

C'est l'insigne du président.