1. Thế chiến thứ nhứt đã bùng nổ vào năm đó.

En aquel año empezó la I Guerra Mundial.

2. Kinh Thánh nói: “Người thứ nhứt là A-đam đã nên linh-hồn sống.

La Biblia explica: “‘El primer hombre, Adán, llegó a ser alma viviente’.

3. Uỷ-ban lãnh-đạo trung-ương đã ban chỉ-thị cho các hội-thánh được tổ-chức chỉnh tề trong thế-kỷ thứ nhứt

El cuerpo gobernante proporcionaba dirección para las congregaciones bien organizadas del primer siglo

4. Đức Chúa Trời cảnh cáo: “Chúng nó sẽ bị bắt làm phu-tù đầu-nhứt trong những kẻ bị bắt, và bấy giờ sẽ dứt tiếng reo vui của những kẻ buông-tuồng ấy!”

Dios advirtió: “Irán ellos al destierro a la cabeza de los que van al destierro, y la jarana de los que se echan tiene que partir”.

5. Bản thiết kế chi tiết, hệ thống điện, hệ thống thông khí.

Los planos, sistemas eléctricos, pozos de ventilación.

6. Một hệ thống chính sách ở đây, một hệ thống khác ở đây.

Una serie de politicas aqui, otras politicas aca.

7. Ông là tổng thống Tiệp Khắc cuối cùng và tổng thống Séc đầu tiên.

Fue el último presidente de Checoslovaquia y el primer presidente de la República Checa.

8. Những tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhứt tại Ê-phê-sô đã cho một gương tốt nào cần noi theo, nếu một người muốn thoát khỏi vòng nô lệ của thuật đồng bóng?

¿Qué ejemplo de los cristianos primitivos de Éfeso es bueno que siga la persona que desea librarse del espiritismo?

9. Hệ thống bánh lái.

Parte media al casco.

10. Phu nhân tổng thống bèn nói thì thầm rằng: “Nói chuyện này cho tổng thống khi ông ấy tới nhé” (ngụ ý chê bai khả năng của tổng thống).

Coolidge dijo: «Cuénteselo al presidente cuando pase por aquí».

11. Với việc thành lập quyền hành pháp tổng thống được chia sẻ giữa Tổng thống và Thủ tướng.

Con el establecimiento de la Presidencia, el poder ejecutivo fue compartido entre el presidente y el primer ministro.

12. Bắt Tổng thống phải xin lỗi.

Vamos a obtener la disculpa del Presidente.

13. Bài phát biểu rất hay, tổng thống.

Ese fué un verdadero discurso, Sr. Presidente.

14. Bản thống kê GPS của anh ta?

¿Sus registros del GPS?

15. Kẻ ám sát tổng thống, phải không?

El hombre que mató a la presidenta.

16. Nó có trong huyết thống nhà ta.

Nos corre por la sangre.

17. Đây là bảng thống kê thứ 6.

Son las gráficas para el viernes.

18. Ông muốn bãi chức của tổng thống?

¿Quieres destituir al Presidente del poder?

19. Số 3, bám dính lấy tổng thống.

Tres, sigue con el presidente.

20. Turkmenistan có hệ thống chính trị độc đảng.

Polonia cuenta con un sistema político multipartidista.

21. Hệ thống vũ khí không có năng lượng.

Armas sin potencia.

22. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 6]

[Tabla de la página 6]

23. Đây là kết quả bầu cử tổng thống.

Aquí está nuestra estimación.

24. Hệ thống tiền tệ Nhật Bản sụp đổ.

El sistema monetario japonés también se vino abajo.

25. [Biểu đồ/ Bảng thống kê nơi trang 145]

[Tabla de la página 145]

26. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 31]

[Recuadro y mapa de la página 31]

27. Ngày nay, sổ thời gian có thể là một phần của hệ thống bảng lương tích hợp, hoặc hệ thống kế toán chi phí.

En economía, un emisor puede ser, por ejemplo, el banco sistema de elementos.

28. Một bà đỡ truyền thống là một chuyên gia.

Una partera tradicional es una profesional.

29. Hệ thống KHÔNG hỗ trợ quảng cáo băng chuyền.

Los anuncios de carrusel no se admiten.

30. Thiết kế hệ thống tưới tiêu thế nào vậy...?

¿Cómo lo riegan-

31. Tắt hệ thống laser cảm biến và cảm nhiệt.

Desviaré el láser detector de movimiento y los sensores biométricos. ¡ Paw!

32. Các nhà thống kê chính phủ không làm vậy.

Los estadísticos gubernamentales no son así.

33. [Bảng thống kê/ Bản đồ nơi trang 16, 17]

[Tabla y mapa de las páginas 16 y 17]

34. Đó là một chuyện kể bởi chính tổng thống.

Fue una narrativa presentada por el propio presidente.

35. Tôi thất vọng với chính quyền tổng thống Bush.

Recientemente, he estado decepcionado del gobierno de Bush.

36. Mẹ là bác sĩ phẫu thuật của tổng thống mà.

Es la cirujana del presidente.

37. Bắt tay với phu nhân Tổng thống thì không đâu.

No por tomarme del brazo de la esposa del presidente.

38. Ông nói nghe có vẻ không chính thống, Cha Scott.

Reverendo Scott.

39. Báng kiểu súng trường truyền thống không có đệm đế.

Al parecer Kanone no conoce límites.

40. Nếu bạn bật cuộn kiểu truyền thống, hãy vuốt xuống.

Si tienes activado el tradicional, deslízalos hacia abajo.

41. tổng thống có bài diễn văn ở đó trong chiều nay.

La Presidenta va hablar allí esta tarde.

42. Cuộc bầu cử tổng thống cuối cùng diễn ra năm 1998.

El presidenciales del pasado electoral fue en 2008.

43. Thuật ngữ đồng nghĩa phổ biến là " hệ thống thông tin ".

Un ejemplo es la palabra para decir "computadora".

44. Trắng trên đen Đảo lại của sự pha màu truyền thống

Blanco sobre negro Este es su esquema clásico de color inverso

45. (Hãy bình luận về bảng thống kê nơi trang 27-30).

(Incluya comentarios sobre la tabla de las págs. 27-30.)

46. Dù quyền lực trên danh nghĩa được tổ chức theo hệ thống bán tổng thống đa đảng, theo đó quyền hành pháp trên lý thuyết được phân chia giữa Tổng thống và Thủ tướng, trên thực tế hầu như chỉ một mình Tổng thống được bầu ra trong những cuộc bầu cử chỉ có một ứng cử viên trong vòng hơn năm mươi năm qua.

Aunque aparentemente el poder se organiza bajo un sistema multipartidista, en la práctica durante más de cincuenta años el presidente se ha elegido en elecciones con un solo candidato.

47. George Washington, tổng thống đầu tiên, đã được bầu làm Tổng thống vào năm 1789 sau một cuộc bỏ phiếu nhất trí của các đại cử tri đoàn.

El primer presidente fue George Washington, que fue investido en 1789 después de un voto unánime del colegio electoral.

48. Tên F-4 được đưa ra năm 1961 khi các hệ thống đặt tên của các binh chủng quân đội được thống nhất theo yêu cầu của Robert McNamara.

La designación de F-4 llegó en 1962 cuando los sistemas de designación de todas las ramas de las Fuerza Armadas de los Estados Unidos fueron unificados por orden del Secretario de Defensa Robert McNamara.

49. Ngài tổng thống sẽ có bài phát biểu vào thứ ba.

El Presidente hace su discurso el martes.

50. Thái Hậu đã chuẩn tấu hắn làm thống sử Giang Tô

La Emperatriz lo nombrará Gobernador de Jiangsu.

51. Nó xảy ra trong một hệ thống làm việc suy thoái.

Se da en los ambientes de trabajo sistemáticamente degradados.

52. Bản thống kê bị lỗi do lượng thông tin thiếu sót.

Chicos, tengan cuidado con la información inexacta.

53. Ngược lại, với phương pháp truyền thống sử dụng băng chuyền.

Contrasten eso, con el método tradicional del uso de la banda transportadora.

54. Tìm hiểu về Giới hạn hệ thống đối với báo cáo

Más información sobre los límites del sistema al generar informes

55. SFA, thường là một phần của hệ thống CRM của công ty, là một hệ thống tự động ghi lại tất cả các giai đoạn trong quy trình bán hàng.

Los Sistemas de Automatización de Fuerza de Ventas (SFA, Sales Force Automation Systems), generalmente una parte del sistema de gestión de clientes (CRM) de la compañía, es un sistema que automáticamente archiva todas las etapas en un proceso de venta.

56. Hầu như, không một thẩm phán, cảnh sát, cơ quan lập pháp, hay bất kì thị trưởng, thống đốc, Tổng thống nào được can thiệp vào việc của chúng tôi.

Por lo general, ni el juez, ni la policía, ni el poder legislativo, ni el alcalde, ni el gobernador, ni el presidente nos pueden decir cómo procesar nuestros casos.

57. Truyền thống đã trở nên ép buột hơn so là thành luật.

La tradición se hizo más fuerte que la misma ley.

58. Tôi sẽ thâm nhập vào hệ thống bất khả xâm phạm đó.

Voy a hackear lo inhackeable.

59. Zuse có thể thống nhất các bè phái, kích động cách mạng.

Zuse puede unirnos, fomentar la revolución.

60. Giá mua ghế Tổng thống bây giờ là bao nhiêu ấy nhỉ?

¿Qué es el costo de comprar una Presidencia hoy en día de todos modos?

61. Tin tốt là hệ thống khẩn cấp và giám sát hoạt động.

Bueno, la buena noticia es... sabemos que el sistema de vigilancia y de emergencia funciona.

62. Trong thế giới Chính Thống Giáo, ảnh tượng nhan nhản khắp nơi.

En el mundo ortodoxo hay iconos por doquier.

63. Anh đã từng nghe về Hệ thống cảnh báo khẩn cấp chưa?

¿Alguna vez habéis oído hablar del Sistema de Alerta para Emergencias?

64. Đó là hệ thống an ninh với trí thông minh nhân tạo.

Es un sistema de inteligencia artificial.

65. Cái gì cũng phức tạp, bê tha, chẳng ra thể thống gì.

Tan complicado, caótico, mal hecho.

66. Mùa đông cùng năm, lãnh chúa đã thống nhất toàn miền bắc là Tào Tháo đem 800,000 quân chinh phạt miền nam mong hoàn thành bá nghiệp thống nhất Trung Quốc.

En invierno de ese año, el señor de la guerra del norte, Cao Cao, condujo un ejército de unos 830.000 hombres a la conquista del sur para completar la reunificación de China.

67. Ở đây có hệ thống an ninh sinh trắc học mới nhất.

Tiene lo último en seguridad biométrica.

68. Các nguồn chính đã không thống nhất về những gì xảy ra.

Sin embargo, las fuentes difieren sobre qué pasó.

69. Họ có ủng hộ quyền thống trị công bình của Ngài không?

¿Sostendrían la justicia de Su soberanía?

70. Đó không phải là chính trị, mà là hệ thống quan liêu.

Eso no es activismo político, es activismo burocrático.

71. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

Tenemos un acuerdo que depende de la aprobación presidencial.

72. Sau khi chúng ta biểu dương sức mạnh của hệ thống này.

No después de que demostremos el poder de esta estación.

73. Theo truyền thống, phụ nữ triều đình phải đưa tiễn đoàn quân.

Es una tradición de las mujeres de la corte para despedir a los hombres

74. Chọn một vị Tổng thống chứ không phải một anh lang băm.

Elijan a un presidente por sobre una charlatana.

75. Hệ thống đường giao thông nông thôn đã được bê tông hóa.

Se organizó el sistema social de transporte de pasajeros.

76. Chiêu Thống lại tiếp tục xin nhà Thanh cho quân cứu viện.

Kirk le ordena reportarse a la enfermería.

77. Những hệ thống tự tổ chức luôn luôn thể hiện sự khẩn cấp đó là khi hệ thống bắt đầu làm một số việc mà chúng không được thiết lập để làm.

Los sistemas auto- organizados siempre revelan surgimiento, lo cual significa que el sistema empieza a hacer cosas para las que nunca fue diseñado.

78. Trung tâm Thông tin về Bắc Triều Tiên, Bộ Thống nhất Hàn Quốc.

Information Center on North Korea, Ministerio de Unificación de Corea del Sur.

79. Và bản thân hệ thống nhà tù của chúng ta cũng bế tắc.

Y nuestro sistema carcelario en sí está detenido.

80. Có một số hệ thống đường ngầm bí mật dẫn tới thị trấn.

Es un sistema de túneles que llega hasta el pueblo.