1. Toàn bộ thông tin di truyền cần thiết cho các thế hệ thực vật tương lai được gìn giữ trong hạt giống.

Toutes les informations génétiques des générations futures de plantes sont contenues dans les graines.

2. Nhưng họ đặt lòng tin cậy nơi hệ thống xã hội và tài chính của thế gian này, là điều không có tương lai lâu dài.

Toutefois, leur confiance repose sur des institutions financières et sociales qui n’ont aucun avenir.

3. Câu hỏi thực tế ở đây là: Ta có lo lắng đủ tới thế hệ tương lai để đặt cược với các chính sách như đã làm khi cứu hệ thống tài chính không?

La véritable question est plutôt : nous soucions-nous assez des générations futures pour prendre les mêmes risques que pour sauver le système financier ?

4. Tương lai nào đang chờ đợi những người tin cậy thế gian hiện nay?

Quel avenir attend ceux qui ont confiance dans le monde ?

5. Hắn tự xưng là Đấng Cứu Thế... vị vua tương lai của dân Do Thái.

Il clame qu'il est le messie le roi tant attendu des juifs.

6. Cha chồng tương lai của Jane lúc ấy là nhân vật quyền thế nhất nước.

Il est dit que le grand-père de John avait ce pouvoir.

7. Có mối liên hệ nào giữa việc chúng ta không biết hết về tương lai và việc cần thức canh?

Pourquoi notre connaissance limitée de l’avenir nous oblige- t- elle à rester vigilants ?

8. □ Chỉ tổ-chức nào mới có tương lai, và tại sao bạn trả lời như thế?

□ Quelle est la seule organisation qui ait un avenir? Pourquoi?

9. Ông nói: “Tôi thấy một tương lai tuyệt vời trong một thế giới đầy bấp bênh.

Il a dit : « Je vois un avenir magnifique dans un monde extrêmement incertain.

10. Và tương lai của công ty tôi.

Et l'avenir de ma société.

11. Cổ Văn là tương lai của Kryton.

Le Codex est l'avenir de Krypton.

12. Thế nên các người chìm đắm vào cái tương lai khủng khiếp này và cam chịu nó.

Vous vous morfondez, vous êtes résignés.

13. Chúng ta có liên can đến việc này và tương lai gần của chúng ta cũng thế.

Nous sommes concernés, nous et notre avenir immédiat.

14. Vì thế, Giê-su, đấng ở giữa họ, ám chỉ chính ngài là Vua trong tương lai.

” (Traduction du monde nouveau). Ainsi, Jésus, qui était au milieu des Juifs, se présentait comme le futur Roi.

15. Tất nhiên chúng ta muốn có một trung tâm nghiên cứu tập quán bản địa để thu thập những kinh nghiệm và giáo dục thế hệ khoa học bản địa tương lai.

Enfin, nous voudrions créer notre propre institut de recherche IndiGenomics pour y mener nos propres tests et y former la prochaine génération de scientifiques d'origine indigène.

16. Vì thế, tình yêu thương có thể là tích cực, lạc quan và tin tưởng vào tương lai.

L’amour peut donc être positif, optimiste et confiant dans l’avenir.

17. Quá trình của các công ty kinh doanh làm người ta nghi ngờ tương lai như thế nào?

L’attitude du monde de l’industrie est- elle de bon augure pour l’avenir ?

18. Cơ chế đám phán vô lý, quy trình thương lượng về tương lai Kosovo, mà người Kosovo lại chẳng được can hệ vào.

Il y avait tout ce système diplomatique prétentieux, ce processus de négociation sur l'avenir du Kosovo, et les Kosovars n'en faisaient pas partie.

19. Đó là tương lai bền vững duy nhất.

C'est le seul futur durable.

20. Nếu bạn muốn cảm nhận được tương lai, muốn nếm vị tương lai hãy xem Trung Quốc, một Khổng Tử thời cổ đại.

Si vous voulez sentir le futur, si vous voulez goûter au futur, essayez la Chine. Voici Confucius âgé.

21. Aids—Có hy vọng gì trong tương lai không?

Sida : quel espoir pour l’avenir ?

22. Tôi đã chọn cho cổ một tương lai khác.

J'ai d'autres projets pour elle.

23. Xem xét người bạn đời tương lai của mình

Regard sur l’autre

24. Ta vừa mượn từ tương lai của bản thân.

Je viens de faire un prêt à mon futur.

25. Đó chính là con dâu tương lai của ta!

C'est ma future belle-fille!

26. Sự bảo vệ thuộc linh xây đắp xung quanh những người cha Am Môn đã ban phước và củng cố bản thân họ, gia đình họ, đất nước họ, và các thế hệ tương lai.

Les protections spirituelles édifiées autour des pères ammonites furent une bénédiction et une force pour eux-mêmes, leurs familles, leur pays et les générations ultérieures.

27. Đây là những điện thoại di động của tương lai.

Voici les téléphones cellulaires du futur.

28. Các ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai

Les desseins de Dieu

29. Chẳng nhà khảo cổ nào nghĩ đến tương lai cả!

Les archéologues ne regardent pas vers l'avenir.

30. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Seuls les Dieux connaissent le futur.

31. Chỉ có trời mới biết tương lai sẽ ra sao.

Dieu sait ce que l'avenir réserve.

32. Tương lai của người ấy sẽ bền lâu và thỏa nguyện.

Cet avenir sera pour lui long et heureux.

33. Tương lai đồ cổ của tui là dân La Mã đó!

Pour les antiquités, les Romains c'est l'avenir.

34. 4 Chiêm tinh và bói toán—Cánh cửa đến tương lai?

4 Astrologie et voyance : fenêtres sur l’avenir ?

35. Điềm chiêm bao có thể báo trước về tương lai không?

Les rêves peuvent- ils révéler l’avenir ?

36. Tương lai của Triều Tiên nằm trong tấm bản đồ đó.

Le futur de la Corée, repose dans cette carte, monsieur.

37. Và tương lai của ngài sẽ là một dấu chấm hỏi.

Votre avenir aussi.

38. Có hy vọng về một tương lai tươi sáng hơn không?

Peut- on espérer un avenir meilleur ?

39. Kinh Thánh tóm tắt tương lai bằng hai từ—Địa Đàng!

La Bible résume ce que sera l’avenir en un mot : Paradis !

40. Chẳng có ai muốn bám vào nhân dạng tương lai cả.

Il n'y a personne pour représenter le futur moi.

41. Ý định của Đức Chúa Trời cho tương lai là gì?

Quel est le dessein de Dieu ?

42. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

L’avenir, pour elle et ses enfants, s’annonçait rude.

43. Chúng ta cùng nhau dự đoán bản thân trong tương lai.

Ensemble, nous nous projetterons dans l'avenir!

44. Có một vài kịch bản cho tương lai của báo giấy.

Il y a plusieurs scénarios pour les journaux de demain.

45. Đây là một hội nghị mà ở đó mọi người bàn về tương lai, và mọi người có thể nhận thấy tương lai đó vẫn xoay quanh năm 2000.

Voici une conférence au cours de laquelle les gens parlent du futur, et vous remarquez que le futur est toujours vers l'an 2000.

46. Trong những chuyến đi của tôi tôi đã nhìn thấy tương lai.

Lors de mes voyages, j'ai vu l'avenir.

47. 3 Đức Chúa Trời biết trước về tương lai đến mức nào?

3 Dans quelle mesure Jéhovah connaît- il l’avenir ?

48. Không tiền bạc, không công ăn việc làm, không có tương lai.

Pas d'argent, pas de travail, pas de projets.

49. Nếu bạn muốn chiêm ngưỡng tương lai, hãy hướng mắt lên trên.

Si vous voulez voir le futur, levez les yeux.

50. Và là mẹ đỡ đầu cho cháu ngoại tương lai của ta.

Et la marraine de ma future petite-fille.

51. Tôi đã cống hiến cả đời để " phát minh " ra tương lai

J'ai consacré ma vie à inventer le futur.

52. Ta có cách nhìn riêng về một tương lai sáng lạng hơn.

J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.

53. Tôi biết tương lai của mình không ở trong những đường chỉ tay.

Je savais que mon avenir n'était pas dans l'édition.

54. Tôi là bà tiên đỡ đầu vừa mơ thấy tương lai của cô.

Je suis ta bonne fée, je viens de rêver ton avenir.

55. Một chính khách đã nói lên một quan điểm nào về tương lai?

Quelle conception de l’avenir avait un certain homme d’État ?

56. Chúng tôi sẽ cống hiến cho họ một công việc trong tương lai. "

On va te trouver une job dans l'Nord ».

57. Về tương tác điện tử : Làm thế nào các chi giả của tôi liên lạc với hệ thần kinh?

Passons à l'interface électrique : comment mes jambes bioniques communiquent-elles avec mon système nerveux ?

58. “Trong thời kỳ bấp bênh này, nhiều người lo lắng về tương lai.

“ En cette période d’instabilité, beaucoup s’inquiètent de l’avenir.

59. Muốn đổi cái vòng cổ đó cho một quẻ bói tương lai không?

Échangerais-tu ce collier pour un aperçu de ton futur?

60. Làm thế nào để có thế giới nơi mà chúng ta có cả thư viện và xuất bản trong tương lai để chúng ta có thể hưởng lợi sau này?

Comment peut- on avoir un monde où nous avons les deux, bibliothèques et éditions dans le futur, essentiellement ce dont nous avons bénéficié en grandissant?

61. Còn việc tiết lộ công nghệ tương lai cho người dân bản xứ?

Qu'en est-il de révéler notre avenir technologique à la population?

62. Ngành công nghiệp trò chơi điện tử rất lạc quan về tương lai.

Les prévisions quant à l’avenir de l’industrie des jeux vidéo sont très optimistes.

63. Ông ghi chép lại những cảnh tượng chết chóc và tàn sát cuối cùng, kể cả sự hủy diệt của dân Nê Phi, và ông viết một sứ điệp cho các thế hệ tương lai và các độc giả của biên sử nầy.

Celui-ci décrivit les derniers tableaux de mort et de carnage, notamment la fin du peuple néphite, et rédigea un message pour les générations et les lecteurs futurs des annales.

64. Vào 17 tháng 11 năm 2010, Qualcomm công bố lộ trình phát triển thế hệ kế tiếp của Snapdragon SoC, bao gồm MSM8960, với lý do cải tiến trình diễn CPU và GPU trong tương lai và giảm năng lượng tiêu thụ.

Le 17 novembre 2010, Qualcomm annonce la feuille de route du développement des prochaines générations de SoC Snapdragon, comprenant le MSM8960, avec des améliorations des performances du CPU et du GPU et une baisse de la consommation.

65. Khi tôi còn là 1 sinh viên ở Oxford vào những năm 70. tương lai của thế giới lúc đó chẳng có gì hứa hẹn.

Quand j'étais étudiant ici, à Oxford dans les années 1970, l'avenir du monde était sombre.

66. Hãy thảo luận cách mỗi nguyên tắc đó có thể ban phước cho họ trong ngày hôm nay và trong tương lai như thế nào.

Discutant de la manière dont chaque principe peut être une source de bénédictions pour eux dès maintenant et à l’avenir.

67. Bao gồm cả sự thật là mọi tương lai đều đáng để đấu tranh.

Y compris le fait que chaque futur vaut la peine de se battre.

68. Tương lai của cô nàng phụ thuộc vào khả năng leo trèo của mình.

Son avenir dépend de sa capacité à grimper.

69. Anh sẽ để ý thằng cựu con rể tương lai của tôi chứ hả?

Gardez un œil sur mon ex-futur gendre.

70. Đi nào bà ấy sẽ giúp con tìm con dâu tương lai của mẹ.

Elle va t'aider à trouver ma belle-fille.

71. Hãy cùng nghĩ về tương lai: một con rồng so với một con voi.

Pensons à l'avenir: le dragon face à l'éléphant.

72. Ba tôi trả lời: “Học giỏi mới bảo đảm tương lai cho chúng nó”.

” Mon père lui a répondu : “ Parce qu’il n’y a que la meilleure instruction qui puisse garantir leur réussite.

73. Tân thống đốc tương lai và Tổng chưởng lý đương nhiệm Geldof ở đó.

Geldof, qui veut devenir gouverneur, est probablement dans le coup.

74. Chính vì vậy Phil Morrison gọi SETI là khảo cổ học của tương lai.

C'est pourquoi Phil Morrison appelle SETI, " l'archéologie du futur ".

75. Là Jacques, ông đã chỉ dẫn rõ ràng cho tôi: Thu hút các nhà lãnh đạo thế giới, nói với nên công nghiệp và kinh doanh, và hơn hết, Rob, truyền cảm hứng cho thế hệ trẻ bởi vì họ sẻ chọn tương lai ' cho sự bảo tồn Nam cực.

Il m'a donné, fidèle à lui-même, des instructions très claires : interpelle les leaders mondiaux, implique l'industrie et les affaires, et avant tout, Rob, inspire les jeunes, car c'est eux qui détermineront l'avenir de la préservation de l'Antarctique.

76. Nguy cơ cao là khi chúng ta tăng tốc tới tương lai thách thức.

L’enjeu est important pendant que nous avançons vers un futur défiant.

77. Đó là ngành duy nhất mà bạn bắt buộc phải tin vào tương lai.

C'est la seule profession dans laquelle on doit croire au futur.

78. Hy vọng những ly này xóa đi quá khứ và củng cố tương lai.

Que ce verre efface le passé et assure l'avenir.

79. Đây là nơi chúng ta bước tới tương lai và phóng về phía trước.

C'est donc là que nous entrons dans l'avenir et que nous faisons un bond en avant.

80. Hoài niệm tương lai về xe là một trong những chuyên ngành của tôi.

Le rétrofuturisme automobile, c'est une de mes spécialités.