1. Tôi gọi chúng là " người thần bí " và " chiến binh "

Je les appelle " la mystique " et " la guerrière ".

2. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

La vérité m’avait affranchi des philosophies humaines, du mysticisme et de l’astrologie.

3. Rất bí ẩn.

Mystérieuse.

4. Một nguồn tài liệu thẳng thừng khuyến khích độc giả sử dụng đá thần bí, cỗ bài tarô, đồng tiền I Ching, bói tay và thuật chiêm tinh.

Un livre recommande ouvertement à ses lecteurs l’emploi des cailloux magiques, des tarots, du Yi jing, de la chiromancie et de l’astrologie.

5. Đặc vụ bí mật.

Classé!

6. Có chăng ẩn sau những câu chuyện ly kỳ về vùng đất Amazon thần bí là niềm mong ước về sự bình đẳng giữa phụ nữ và đàn ông?

Est-il possible que le royaume mythique des récits palpitants des Amazones ait été une manière d'imaginer les femmes et les hommes comme des compagnons égaux ?

7. Chính Kinh Thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ lên án rõ ràng một phương pháp thần bí như thế.—Phục-truyền Luật-lệ Ký 13:1-5; 18:9-13.

Les Écritures hébraïques elles- mêmes dénoncent sans équivoque ce type de démarche mystique. — Deutéronome 13:1-5 ; 18:9-13.

8. Bí quyết để chống cự

Comment résister

9. Những ai đã lãnh nhận Bí tích Thánh Tẩy và Thêm Sức nên nhớ rằng họ đã trở nên những “đền thờ của Chúa Thánh Thần”: Chúa ở trong họ.

Que celui qui a reçu les sacrements du Baptême et de la Confirmation se souvienne qu’il est devenu «temple de l’Esprit»: Dieu habite en lui.

10. Nhà tài trợ bí ẩn.

Un donateur anonyme.

11. Bí quyết 2: Cam kết

2e clé : l’engagement

12. Cháu biết đường bí mật.

Je connais un passage secret.

13. Bí quyết 2 Chung sức

Clé no 2 Esprit d’équipe

14. Một thứ thật sự bí ẩn.

Un vrai mystère.

15. Tôi chôn giấu bí mật đó

J' ai enterré le secret

16. Giữ bí mật bằng mọi giá.

Ils feront n'importe quoi pour garder tout cela secret.

17. 4 Bí quyết 2: Cam kết

4 2e clé : l’engagement

18. Điều này hiển thị rõ ràng trong sự tương phản giữa chủ nghĩa khổ hạnh phát triển trong Cơ Đốc giáo phương Tây và sự chiêm nghiệm thần bí ở Ấn Độ.

Ces différences sont tout particulièrement remarquables lorsqu'on compare l'ascétisme séculier de la chrétienté occidentale et la contemplation mystique qui s'est développée en Inde.

19. Nó không còn bí ẩn và không đi theo 1 đường. 1 công thức mới của niềm tin là được chia đều trong cộng đồng và dựa trên tinh thần trách nhiệm.

Une nouvelle recette de confiance émerge, elle est à nouveau distribuée parmi les gens et basée sur la reddition de comptes.

20. Đó chính là điểm bí mật.

Voila la cache

21. Bí ẩn ở đây là gì?

Quel est le code?

22. Bắt đầu bằng bí mật này.

Donc, voici un secret pour commencer.

23. Chúng ta bàn việc bí mật.

La réunion doit rester secrète.

24. Theo một đặc vụ bí mật.

D'après un de mes espions,

25. Bí mật của riêng chúng ta.

Nos secrets.

26. Bí mật đó bại lộ rồi.

La sur Secret.

27. 1 đơn vị đặc nhiệm bí mật.

Un commando spécial d'infiltration.

28. Nhưng anh không còn bí ẩn nữa.

Mais vous n'êtes plus tellement un mystère a présent.

29. Sự bí ẩn của các bắp thịt?

Quels mystères masquent ces muscles?

30. Những điều thần bí được tường thuật lại ở khu vực quanh ngôi mộ của Bá tước Lancaster quá cố, và giá treo cổ được sử dụng để xử tội những người đối lập ở Bristol.

Des miracles se seraient accomplis près de la tombe du défunt comte de Lancastre et de la potence utilisée pour exécuter les opposants à Bristol.

31. Anh có mã vệ tinh bí mật sao?

Tu as les codes top secret?

32. Tôi đã bắt đầu bằng một bí mật.

J'ai commencé par vous parler de notre secret.

33. Ông ta thực hiện ca mổ bí mật.

Dans la cuisine.

34. Vì đó là một cuộc họp bí mật.

C'est une réunion secrète.

35. Chỉ nói là, tôi rất giỏi trong việc giữ bí mật, đặc biệt là các loại bí mật mà người như anh đang dấu.

Pas besoin de le dire, je suis devenue très bonne pour garder les secrets, particulièrement les secrets que quelqu'un comme toi garde.

36. Đó là điều bí ẩn, chẳng phải vậy sao?

Quand ces choses arrivent, c'est inexplicable, non?

37. Đến đoạn đó là tôi bắt đầu bí từ.

Oui, je commençais à m'essouffler.

38. Nhưng bí mật là -- và đó chỉ dành cho thử nghiệm -- bí mật là ban đầu thứ này được thiết kế theo tỉ lệ 1/100.

Mais le secret derrière ça, et c'est juste pour faire des tests, mais le secret, c'est que cette chose a été conçue dès le début pour que l'échelle de sa capacité s'ajuste au centuple.

39. Phép thuật của con là một bí mật chí mạng.

Ta magie est un secret de la plus haute importance.

40. Tôi hiểu nhu cầu cho các chiến binh bí mật.

Je comprends le besoin de ces " guerriers secrets. "

41. Ngài đã chọn Tân Thần thay thế Cựu Thần.

Vous avez choisi le nouveau dieu et délaissé les anciens.

42. Bí quyết 1—Có chế độ ăn uống hợp lý

Leçon 1 : Une alimentation saine

43. Chẳng trách ông phải giữ nó bí mật như vậy.

Pas étonnant que ça soit un secret.

44. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets

45. Tôi là đặc vụ bí mật của chính phủ Mexico.

J'étais un agent secret mexicain.

46. Tôi bị bắt bí rồi, tôi đang rất rối rắm.

Je suis sans voix, scotché.

47. Đôi khi Chúa làm việc theo những cách bí ẩn.

Dieu s'adresse parfois à nous par des voies détournées.

48. Một nơi cũng không tệ hé đặc vụ Bí mật

Pas un mauvais endroit vous êtes arrivé ici, classé.

49. Và tôi khá là thực tế chứ không hão huyền. Tôi không dám chắc rằng khả năng kiểm soát chức năng của hệ thần kinh có thể ngay lập tức giúp chúng ta khám phá mọi bí ẩn của nó.

Et puisque je suis réaliste plus que prétentieux, je ne prétends pas que la capacité à contrôler le fonctionnement du système nerveux élucidera immédiatement tous ses mystères.

50. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

La déesse de la justice (à gauche) frappant la déesse de l’injustice.

51. Timgad—Thành phố bị chôn vùi tiết lộ bí mật 8

Timgad : une ville ensevelie révèle ses secrets 8

52. Cậu có khát khao bí mật là thành diễn viên xiếc?

T'as l'ambition secrète d'être artiste de cirque?

53. Họ cam kết với tôi một sự bí mật tuyệt đối.

Ils m'ont promis une confidentialité complète.

54. Không có nhiều chỗ cho cả 2 ở trong những đầm lầy sốt rét vùng Asmat trong những cơn gió rét vùng Tibet, qua thời gian và những nghi lễ, họ tạo ra sự thần bí truyền thống của Trái Đất nền tảng của những thần bí này không phải là sự tồn tại của con người gắn với nó, mà ở một mức độ nhận thức tinh vi hơn: rằng bản thân Trái Đất chỉ có thể tồn tại Khi nó tồn tại trong nhận thức của con người.

Il n'y a pas beaucoup de place pour les deux dans les marécages paludéens des Asmat ou dans les vents glacials du Tibet, mais ils ont, néanmoins, à travers le temps et les rituels, fabriqué une mystique traditionnelle de la Terre qui n'est pas basée sur le fait d'en être volontairement proche, mais basée sur une intuition beaucoup plus subtile : le fait que la Terre en elle-même ne puisse exister que par le biais de la conscience humaine.

55. Tôi nghĩ một cựu quân nhân có thể giữ bí mật.

Je suppose qu'un vieux pote de l'armée peut garder un secret.

56. Công ty Đông Ấn rồi sẽ biết bí mật của cậu.

Ta vie secrète ne le restera pas très longtemps, pour la compagnie.

57. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

58. Cha muốn nói thêm một chút về Bí tích Thánh Thể.

Je voudrais encore ajouter une parole sur l’Eucharistie.

59. Chính sự bí ẩn... sẽ làm khao khát thêm mãnh liệt.

C'est le subterfuge qui rend tout plus délicieux.

60. Cô muốn biết bí mật của tôi ư, đặc vụ Romanoff?

Vous voulez connaître mon secret? Agent Romanoff?

61. Ông kết thúc sự thờ thần cúng thần Aten và khôi phục lại địa vị tối cao cho thần Amun.

Il délaisse le culte d'Aton et restaure la suprématie du dieu Amon.

62. 82 6 Làm sáng tỏ bí mật của cây cao lớn

82 6 Le mystère du grand arbre est élucidé

63. Anh là phần tử trong thế giới bí mật của Robertson?

Vous appartenez à sa société secrète?

64. Vậy thì càng tốt, và bí mật nho nhỏ của ta.

Encore mieux, et c'est notre secret.

65. Trong khi đó số phận của David Webb được biết dưới bí danh Jason Bourne người đã khám phá ra toàn bộ vụ việc vẫn còn là # bí ẩn

Cependant, le mystère reste entier quant au sort de David Webb.Aussi connu sous le pseudonyme de Jason Bourne, il est celui qui a dénoncé Blackbriar

66. Hãy cố vén bức màn bí ẩn đó là cuộc đời ta.

Déchiffre l'énigme que je suis.

67. Săn sinh vật huyền bí này, tìm bùa chú đã mất kia.

Une créature légendaire à chasser, un sort perdu à retrouver.

68. Đầu cuối này nằm trong một hầm bí mật được khoá kỹ.

Il est en chambre forte hermétique.

69. Bị ác thần tấn công thì người đó sẽ thành ác thần

La personne attaquée par un manitou en devient un.

70. Hắn ta bí mật gặp các giáo chủ căm ghét cha anh.

Il a vu en secret ces cardinaux qui haissent votre père.

71. điệp viên bí mật của Anh, 007, một tay súng cừ khôi.

Services secrets britanniques, 007, autorisé à tuer.

72. Một lời cảnh cáo về việc giữ những bí mật của Helena.

Un avertissement pour garder le secret d'Héléna scellé.

73. Chính bị cáo đã quyết định giữ bí mật thông tin này.

L'accusée ne veut pas elle-même que cette information soit connue.

74. Mặt trời chiếu xuống gần một tuần trên khu vườn bí mật.

Le soleil brillait pendant presque une semaine sur le jardin secret.

75. 16 Bạn có để ý thấy bí quyết để bền lòng không?

16 Avez- vous noté le secret de l’endurance ?

76. Hay là quậy tới bến cho đã bí tỉ rồi biến đi.

Ou reprend ta profonde conversation, tes émotions et vas voir ailleurs.

77. Con quái vật trong phông bí mật à con Tử Xà Basilisk.

Le monstre est un Basilic.

78. Ngày kia người lạ mặt bí ẩn Bước chân vào thị trấn

Puis, s'est pointé un mystérieux inconnu

79. Tôi cho rằng lí do đó đủ để họ giữ bí mật.

Je dirais que c'est une raison suffisante de garder ça secret.

80. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.