1. Victoria mất tinh thần khi Disraeli thất bại trong cuộc tuyển cử 1880, và Gladstone trở lại làm tướng.

Au désarroi de Victoria, Disraeli perdit les élections générales de 1880 et Gladstone redevint Premier ministre.

2. Tới cuối thập kỷ 1960, chính sách đối nội và đối ngoại tinh tế của Sihanouk bắt đầu thất bại.

À la fin des années 1960, le délicat équilibre de la politique de Sihanouk commença à être mis en péril.

3. Nỗi đau của những người Tibet là không thể chịu đựng được, nhưng tinh thần bất khuất của họ thất đáng chú ý.

La douleur du Tibet est insupportable, cependant, l'esprit rédempteur du peuple est un aspect qu'il faut considérer.

4. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

5. Long Thất, bật lửa này.

Long Qi, ton briquet.

6. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

7. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

8. Nó chủ yếu gồm tinh bột, khi bạn làm vỡ các tinh bột -- tinh bột là gì?

C'est principalement de l'amidon et l'amidon, quand on le décompose, qu'est-ce que l'amidon ?

9. Tổng tư lệnh Bộ tham mưu tại Tokyo đã quyết định không mở rộng thêm nữa cuộc chiến, vì số lượng tổn thất to lớn cũng như tinh thần đang suy sụp trong binh lính.

L'état-major à Tokyo décide dans un premier temps de ne pas étendre la guerre à cause des pertes sévères et du faible moral des troupes.

10. Nếu chính em cũng thất vọng.

Si, toi, tu es mécontente.

11. Con làm cha thất vọng, Ben.

Tu me déçois.

12. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

13. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

14. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

15. Nhà vua không có con chính thất.

Le roi n'a pas de fils légitime.

16. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

17. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

18. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

19. Nó chỉ tổ mang lại thất vọng.

Comme ça, je ne suis pas déçu plus tard.

20. Dùng đại bác bắn ha Thất kiêm.

Nous devons détruire les Sept Épées avec un canon.

21. Ông có thất vọng cay đắng không?

Fut- il très déçu ?

22. Colette, bà hoàng trang trí nội thất...

Colette, la diva du décor de la maison...

23. Chính thế giới làm ta thất vọng.

Le monde m'a laissé tomber.

24. Và đó chính là sự thất vọng.

Et c'est là que nous étions frustrés.

25. Anh rời bỏ họ, Goody, thì anh thất vọng về chính anh nhiều hơn tôi hay họ thất vọng về anh.

Fais faux bond à ces gens, Goody, et tu feras plus que les décevoir, eux ou moi.

26. Thuật chiêm tinh

Astrologie

27. Chúng ta có nhà thiết kế nội thất.

Nous faisons appel à des architectes d'intérieur.

28. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

29. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

30. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

31. Con cưng thất lạc của ông đấy, Aldous.

Ton Moby Dick, Aldous.

32. Sự hiểu biết chính là điểm khác biệt giữa chúng ta với loài tinh tinh.

Le savoir est ce qui nous distingue des singes.

33. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

34. Truyện Ngụ Ngôn về Con Chiên Bị Thất Lạc

Parabole de la brebis égarée

35. Tinh bột biến tính.

Durée d’oscillation variable.

36. Buổi sớm tinh sương...

Avant que l'ombre...

37. Chu trình của nước phân bổ nước sạch, tinh khiết khắp hành tinh chúng ta.

Le cycle de l’eau approvisionne toute la planète en eau potable.

38. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

39. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

40. Chạm mặt huynh trước thì thật là thất lễ

C'est irrespectueux de toucher d'abord votre visage.

41. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

42. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

43. Dinh thự này dùng làm tư thất của ông.

Cette résidence lui servait de retraite.

44. Tinh tinh lùn, giống như con người, thích chơi đùa trong suốt cuộc sống của chúng.

Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

45. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

46. Nhưng đôi khi bưu thiếp xác minh bị thất lạc.

Il peut cependant arriver qu'elles s'égarent.

47. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

Elles ont un œil sophistiqué qui est le système visuel le plus rapide de la planète.

48. Và tinh tú chiếu sáng;

Et les étoiles briller

49. Yêu tinh là có thật.

Les Goblins existent.

50. Astrologer (Nhà chiêm tinh học

L' astrologue

51. khốn nạn thất, chúng ta đi chung 1 chuyến bay.

Cette enflure nous a filé le même plan.

52. Thì ra, là Thất Đại cao thủ của Hoàng cung

Les sept maîtres du Palais de Qin

53. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

54. Để mấy người còn truy tìm cừu con thất lạc.

Je vous laisserai retrouver votre mouton perdu.

55. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

56. Thực ra, mọi người thất vọng một cách cực độ.

En fait, les gens étaient extrêmement frustrés.

57. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

58. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

59. Đến tinh vân Con Cua đầy huyền bí, tàn tích của một vụ nổ siêu tân tinh.

Pour continuer vers la mystérieuse nébuleuse du Crabe, les vestiges d'une explosion de supernova.

60. Chẳng bao lâu nữa, sẽ không ai bị thất nghiệp.

Bientôt, plus personne ne sera au chômage.

61. Tôi bắt đầu quen với sự thất thường của nó.

Je suis devenue très proche de son comportement tourmenté.

62. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

63. Con muốn làm cho ba mẹ thất vọng như thế sao?

Pourquoi fais-tu tout ce qu'il faut... pour décevoir ta famille?

64. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

Tu as raté l'épreuve finale.

65. Không có tinh dầu bạc hà?

Pas de menthol?

66. CẠM BẪY CỦA THUẬT CHIÊM TINH

LE PIÈGE DE L’ASTROLOGIE

67. Tuy gặp hết thất bại này đến thất bại khác trong mỗi lần tập bay, nhưng chú chim cánh cụt của chúng ta vẫn quyết không bỏ cuộc.

Cette attaque se solde par un échec mais Boleslas le Pieux ne renonce pas.

68. Hắn sẽ thất bại, nếu anh bám lấy vấn đề đó.

Il perdra son job mardi prochain si tu te concentres sur les enjeux.

69. Bạn có thường thất vọng về diện mạo của mình không?

Es- tu régulièrement complexé par ton physique ?

70. Cô thấy thất vọng vì Shuuya không bị bắt nạt nữa.

Mais je fus déçue que plus personne ne le brutalisât.

71. Ai khởi xướng thuật chiêm tinh?

L’auteur de l’astrologie

72. Cha, con biết con từng là một nỗi thất vọng lớn.

Père, je sais que je t'ai beaucoup déçu.

73. Có lẽ tôi là nỗi thất vọng của ông bà bô.

Je les déçois, apparemment.

74. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

75. Nhiều con cái làm cha mẹ buồn khổ và thất vọng.

Beaucoup sont malheureusement une cause de chagrin et de déception.

76. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

77. Chúng ta đang tạo ra những tổ chức có khả năng thất bại theo cách đã định trước, với người phải chịu trách nhiệm khi chúng ta thất bại.

Nous créons des organisations capables de l'échec, mais d'une façon conforme, avec quelqu'un de clairement responsable quand on échoue.

78. Sự căng thẳng thần kinh nơi phụ nữ mang thai, chẳng hạn vì bất đồng ý kiến giữa vợ chồng hay lo sợ bị thất nghiệp, có thể gây ra tai hại về thể chất, tinh thần hay tình cảm cho đứa bé trong bụng mẹ.

L’état de tension chez les femmes enceintes, qu’il soit dû entre autres choses à la mésentente conjugale ou à la crainte du chômage, peut causer un préjudice physique, moral ou affectif à l’enfant qu’elle porte.

79. Tại Anh quốc cũng có rất đông nhà chiêm tinh và có nhiều trường dạy môn chiêm tinh học.

Ils sont également nombreux en Grande-Bretagne, où ils possèdent leurs propres écoles.

80. Việc để cho thế gian xác định bản chất của tôi thật là một điều đầy thất vọng và tổn thương tinh thần vì nỗi ám ảnh của thế gian với những sự việc trần tục và vật chất thật là dữ dội và gay gắt.

Laisser le monde me définir était déprimant et spirituellement paralysant parce que l’obsession du monde pour les choses temporelles et physiques est cruelle et impitoyable.