1. Nhưng cuối cùng, đó là thất bại này chồng chất thất bại.

Mais finalement, c'était une révolution par- dessus une révolution.

2. Nhưng kế hoạch bị bại lộ và thất bại.

Le complot est découvert et échoue.

3. Bỏ việc là thất bại.

" Partir serait un échec.

4. Họ thất bại não nề!

Quelle désillusion !

5. Chỉ tổ chuốc lấy thất bại.

Ou on perdra.

6. Thơ Không bao giờ thất bại.

Ça marche toujours.

7. Bốn chân, đừng làm tôi thất bại!

4 papattes, ne me faites pas défaut!

8. Công Tôn Toản thất bại tự sát.

Son suicide échoue.

9. 'A'có gan giết người, nhưng lại thất bại.

" A " avait les tripes pour tuer, mais il a échoué...

10. Nhưng TiVo là một thất bại thương mại.

Mais TiVo est un échec commercial.

11. Nhưng họ thất bại thảm thương làm sao!

Mais quel échec !

12. Sẽ không có thất bại đâu, thưa đại tướng.

Nous n'échouerons pas, mon général.

13. Nếu thất bại, thì báo tin làm gì nữa?

S'il vous arrive un malheur au duel, maîtresse, à quoi bon?

14. Họ thất bại, cả quốc gia chịu hậu quả.

Et quand ils échouent, une nation, littéralement, souffre.

15. Ta không thể chịu thêm một thất bại nữa.

Je ne supporterai pas un autre revers.

16. Tất cả các thủ tục can thiệp đã thất bại.

Toutes les interventions ont échoué.

17. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais

18. Đừng có để thất bại chiến thắng bản thân mình

Ne te blâme pas pour ça.

19. 10 Bò đực của chúng truyền giống không thất bại;

10 Leurs taureaux se reproduisent sans faillir,

20. Kế hoạch diệt trừ hoạn quan bước đầu thất bại.

C'est ainsi qu'est lancé sans succès le projet de la percée centrale.

21. Sự chống án của họ lên các quan tòa thất bại.

Leurs appels aux juges n’ont rien donné.

22. Ông bạn đã thất bại trong bài kiểm tra cuối cùng.

Tu as raté l'épreuve finale.

23. Tuy gặp hết thất bại này đến thất bại khác trong mỗi lần tập bay, nhưng chú chim cánh cụt của chúng ta vẫn quyết không bỏ cuộc.

Cette attaque se solde par un échec mais Boleslas le Pieux ne renonce pas.

24. Còn sự suy tàn và thất bại của sự theo đuổi?

Que dis-tu de " Grandeur et décadence de Chevy Chase "?

25. 27 Dân Y-sơ-ra-ên thất bại thảm thương thay!

27 Le peuple d’Israël est bien lamentable.

26. Hắn sẽ thất bại, nếu anh bám lấy vấn đề đó.

Il perdra son job mardi prochain si tu te concentres sur les enjeux.

27. Chúng ta đang tạo ra những tổ chức có khả năng thất bại theo cách đã định trước, với người phải chịu trách nhiệm khi chúng ta thất bại.

Nous créons des organisations capables de l'échec, mais d'une façon conforme, avec quelqu'un de clairement responsable quand on échoue.

28. Bí quyết là bắt đầu xây dựng ngay sau thất bại.

Le truc, c'est de commencer à le préparer du fond de la gorge.

29. Thất bại thực sự duy nhất là khi không dám thử.

Le seul véritable échec, c'est quand on n'essaie pas.

30. Trong trường hợp mô hình theo phân tích OAT thất bại người lập mô hình ngay lập tức biết đó là yếu tố đầu vào chịu trách nhiệm cho thất bại."

Lorsque le modèle plante lors d'une analyse OAT, le modélisateur sait immédiatement qui est le paramètre responsable de l'échec.

31. • Điều gì cho thấy binh khí của Sa-tan đã thất bại?

• Qu’est- ce qui montre que les armes de Satan se sont révélées inefficaces ?

32. Ngươi chẳng là gì ngoài một kẻ thất bại, giáo sĩ à!

Vous n'êtes rien mais un échec, prêtre!

33. (b) Binh khí của Ma-quỉ đã thất bại theo nghĩa nào?

b) Pourquoi peut- on dire que les armes du Diable se sont révélées inefficaces ?

34. Sau một số thất bại ban đầu, liên quân Xiêm-Miên đánh bại quân Nguyễn vào năm 1771 và 1772.

Après des défaites initiales, l'armée siamoise-cambodgienne réussit à vaincre l'armée vietnamienne en 1771 et 1772.

35. Sự thất vọng với các thất bại quân sự dẫn đến những hậu quả tai hại trong nội bộ Azerbaijan.

La frustration issue de ces défaites militaires a un impact sur le front intérieur en Azerbaïdjan.

36. .. can đảm giành lấy chiến thắng, hay nhát gan, và chịu thất bại.

Prendre des risques et tout mettre en jeu, ou être prudent et s'exposer à une amère défaite.

37. Các em có quan sát nhau trong khi bị căng thẳng, đối phó với sự thành công và thất bại, chịu đựng cơn tức giận, và giải quyết những thất bại không?

Vous êtes-vous observés l’un l’autre dans des situations de stress, dans la façon de réagir au succès ou à l’échec, de résister à la colère ou de gérer les revers ?

38. Sự khác biệt giữa thành công và thất bại, là sự hợp tác.

Ce qui différencie l'échec et la réussite, c'est votre capacité a collaborer.

39. Nếu tại hạ thất bại, khi ấy, xin tướng quân hãy ra tay

Si jamais je ne peux la vaincre, je vous prie de l' arrêter

40. Đối tác của tôi rất hiếm khi khoan dung cho sự thất bại.

Mes partenaires ont très peu de tolérance pour les échecs.

41. giống như câu cách ngôn của kẻ thất bại, tao đứng một mình.

Comme le film, je suis seul au monde.

42. Tôi đã thất bại trong việc cô lập và đảo ngược sự đột biến.

J'ai échoué à isoler et inverser les mutations.

43. Chẳng những là anh thất bại, mà còn là sự thành công của hắn!

Pas seulement ton échec, mais avoir signalé un succès.

44. Nếu dự luật thất bại, nó sẽ cản trở bước tiến của chúng ta.

Si le projet avait échoué, ça nous aurait repoussées.

45. Nói dễ hiểu, cuộc chiến này, là một thất bại của sự dẫn dắt.

D'une certaine manière, ce combat, est une défaillance dans l'aptitude à diriger.

46. Và nếu mọi thứ thất bại, thì cũng sẽ có những công dụng khác.

Si tout le reste a échoué, il y a d'autres usages pour les...

47. Hắn tin rằng ta đứng đằng sau cuộc đảo chính thất bại của Milkin.

Il croit déjà qu'on soutenait Milkin.

48. Tại sao anh luôn thích sự thất bại hơn sự thành công như vậy?

Pourquoi accorder plus d'intérêt à vos échecs?

49. Nhiều lần những lời tiên đoán của họ đã bị thất bại não nề.

Leurs prédictions ont plus d’une fois lamentablement échoué.

50. Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.

La première attaque lancée contre cette ville avait échoué à cause d’une faute grave commise par Acan.

51. Tôi đã chắc chắn rằng tôi phải cam chịu thất bại trong cuộc đời.

J’étais certaine que ma vie était vouée à l’échec.

52. Và tôi biết... trong sự chuyên chế sẽ chỉ có thất bại mà thôi.

Et je sais que la tyrannie ne peut qu'échouer.

53. Cả hai toán chúng tôi gởi đi giải cứu con tin đều thất bại.

On a lancé deux opérations pour les libérer...

54. Nếu chúng ta thất bại đó sẽ là dấu chấm hết cho nhân loại.

Si nous échouons ce sera la fin de l'humanité.

55. Câu chuyện kết thúc với việc Sau-lơ bị chết như một kẻ thất bại.

Le récit s’achève par la mort de Saül, une mort qui sonne comme un échec.

56. Và toàn thể chúng ta đều phải chịu trách nhiệm về sự thất bại này”.

Nous sommes tous responsables de cet échec.”

57. Những người đó đã thất bại và phong trào này lại được đẩy mạnh thêm.

Mais la tentative échoua, et le mouvement gagna en importance.

58. Vì nỗ lực của họ thất bại nên danh tiếng họ cũng bị bôi nhọ.

Même leur réputation en est entamée, car elles connaissent un échec cuisant.

59. Thất bại của Regis Air đã nghiền nát các danh mục đầu tư của tôi.

Ce fiasco avec Regis Air, ça brise mon image.

60. Thành công thì chúng ta sẽ bị lưu đày, còn thất bại thì là chết.

La réussite nous fera bannir et l'échec nous enverra à la mort.

61. Hội đó thất bại một cách não nề trong mục đích bảo tồn hòa bình.

Cette société a échoué lamentablement dans sa mission de maintenir la paix.

62. Nhà Kinh tế viết về nó, nhiều người bàn tán sự thất bại to lớn.

" The Economist " a écrit un article sur le sujet, de nombreux blogueurs en ont parlé.

63. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

64. Xác suất của việc Hoa Kỳ thất bại trong chiến tranh lạnh đã lên đến 99%.

La probabilité pour que les États-Unis perdent la guerre froide est de 99%.

65. Marty, đừng châm ngòi cho một cuộc chiến mà anh biết là anh sẽ thất bại.

Marty, ne commencez pas une guerre que vous allez inévitablement perdre.

66. Quá trình trao đổi chất thất bại... nguyên nhân là do hạ đường huyết cấp tính.

défaillance totale du métabolisme amené par une hypoglycemie aigüe.

67. Trả cậu ấy nửa triệu đôla vì ông ta không muốn chịu rủi ro thất bại.

Il lui a donné 500 000 $ pour ne pas risquer une défaite.

68. ‘Tình yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ’ ”.—1 Cô-rinh-tô 13:8, NW.

‘ L’amour ne disparaît jamais. ’ ” — 1 Corinthiens 13:8.

69. Một cuộc tấn công thứ hai vào đồn Meigs cũng bị thất bại trong tháng 7.

Une seconde offensive contre le fort Meigs échoua également en juillet.

70. Mọi nỗ lực di dời giống chim này đến các bờ hồ khác đã thất bại.

Les tentatives visant a les déplacer vers d'autres étendues d'eau ont échoué.

71. Nhưng thất bại thực sự là có rất nhiều người đàn ông để tôi hẹn hò.

Mais le véritable échec a été ceci : il y avait beaucoup d'hommes que j'aurais pu rencontrer.

72. Về mặt hạn chế các hoạt động bài bạc, đây được xem là một thất bại.

Et elle donne des obligations à ces opérateurs.

73. Cuộc chiến tranh Nga-Nhật năm 1904-1905 là một thất bại quân sự của Nga.

La Guerre russo-japonaise de 1904-1905 est un désastre militaire pour la Russie,.

74. Tuy nhiên công trình của Hội nghị Hiến pháp Tiểu bang Sequoyah không hoàn toàn thất bại.

L'important travail de la convention constitutionnelle pour un État de Sequoyah n'a cependant pas été entièrement perdu.

75. Khi mục tiêu chính bị thất bại. T-X sẽ phục hồi lại chương trình cơ bản.

Ayant manqué sa cible principale, le T-X suivra son programme par défaut.

76. Tôi làm chứng từ kinh nghiệm cá nhân: Không có nỗi thất bại trừ phi bỏ cuộc.

J’en témoigne par expérience personnelle : Il n’y a d’échec que si l’on abandonne.

77. Tôi hầu như không bao giờ thể hiện nó bởi vấn đề về ý tưởng thất bại.

Je ne les montre presque jamais à cause de la question de l'idée d'échec.

78. Lần đấu giá thất bại này có ảnh hưởng tới danh tiếng của công ty MP không?

Cela va-t-il affecter la réputation de MP?

79. Kết thúc buổi gặp gỡ thất bại, hai công khanh và Polignac đều tới Saint-Cloud, tuy không đi cùng nhau nhưng đến cùng lúc, đối lập trước Charles X trong khi nhận được những tin thất bại của Marmont.

À l’issue d’une entrevue orageuse, les deux pairs d’un côté, le président du Conseil de l’autre, se précipitent vers Saint-Cloud où ils arrivent en même temps, et s’opposent devant Charles X, pendant qu’on apporte à ce dernier la nouvelle de la débandade des troupes de Marmont.

80. Tên sát nhân phản bội Stannis Baratheon đã hứng chịu thất bại dưới tay của cha ngài.

Ce traître et assassin de Stannis Baratheon a subi une défaite cuisante de la main de votre père.