1. Tài Liệu Chính Yếu choPhần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

2. Thần chưa bao giờ thông thạo cách cúi chào.

Je n'ai jamais maitrisé cet art.

3. Dù dân Y-sơ-ra-ên không thạo việc chinh chiến, Giô-suê tin chắc nơi sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời.

Même si Israël n’avait aucune expérience de la guerre, Josué était convaincu de bénéficier du soutien de Dieu.

4. Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý

Maîtrise de la doctrine, document de référence

5. Ông thành thạo 7 ngôn ngữ cổ điển và hiện đại.

Il connaissait vingt langues, anciennes et modernes.

6. Bà có trình độ học thức cao và thông thạo nhiều thứ tiếng.

Très cultivée, c’était une linguiste accomplie.

7. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

Apollos est devenu très efficace pour faire des disciples.

8. Tôi đã thấy cô đánh bại nhiều cao thủ đấu vật thành thạo hơn.

Je t'ai vue battre de bien meilleurs lutteurs que moi.

9. * Thông thạo các đoạn thánh thư chính yếu và Các Giáo Lý Cơ Bản.

* Maîtriser les passages scripturaux clés et les points doctrinaux de base.

10. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

Les rabbins se mirent à citer plus volontiers les Écritures, intégrant à leur rhétorique le style et les façons karaïtes.

11. Hoặc anh chị em có thể nghĩ ra những tình huống ngắn mà một đoạn giáo lý thông thạo cụ thể có thể được áp dụng trong tình huống đó.

Vous pourriez encore imaginer de brefs scénarios auxquels s’appliqueraient des Écritures pour la maîtrise de la doctrine spécifiques.

12. Màu xanh lá cây có nghĩa là học sinh đã đạt đến trình độ thành thạo.

Le vert indique que l'élève est déjà compétent.

13. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

Entre les mains expertes d’un chef cuisinier, un couteau tranchant est un instrument utile.

14. Ngày 1: Thiên Chủ Đoàn (“Bài Tập Thực Hành” và “Ôn Lại Phần Thông Thạo Giáo Lý”)

Jour 1: La Divinité (« Exercice pratique » et « Révision de la maîtrise de la doctrine »)

15. Thành thạo không phải là 1 cam kết ghi bàn mà là một sự theo đuổi không ngừng nghỉ.

La maîtrise n'est pas un engagement envers un objectif mais envers une quête permanente.

16. Nhưng ông ấy cách tân đến nỗi những tay chuộng nhạc Bach thuần nói ông không thành thạo nó.

C'était un tel visionnaire que les puristes de Bach l'ont accusé de ne pas la maîtriser.

17. Một số diễn giả vì thành thạo cả hai thứ tiếng nên đã tự dịch bài giảng của mình.

Des orateurs qui parlaient couramment ces deux langues ont même traduit leur propre exposé.

18. Chỉ có phát triển, chúng ta mới có thể đảm bảo điều cần thiết không chỉ là tạo ra những nguồn tin thành thạo công nghệ, phơi bày chuyện sai trái chuyên nghiệp như Edward Snowden.

Nous devons élever contre ça et nous assurer que les lanceurs d'alertes experts en technologie, comme Edward Snowden, ne soient pas les seuls à exposer des malversations.

19. Những người lớn chưa từng cầm đến cây viết chì thật sự có thể nào học thông viết thạo được không?

Mais est- il réaliste, lorsqu’on est adulte et qu’on n’a jamais tenu un stylo de sa vie, de vouloir apprendre à lire et à écrire ?

20. Tham khảo ý kiến giảng dạy ở cuối bài học để giúp học sinh thông thạo đoạn thánh thư này.

Reportez-vous à l’idée pédagogique qui se trouve à la fin de la leçon pour aider les élèves à maîtriser ce passage.

21. Đối với các sinh hoạt ôn lại thánh thư thông thạo khác, xin xem phần phụ lục ở cuối sách học này.

Pour d’autres activités de révision de la maîtrise des Écritures, consultez l’annexe à la fin de ce manuel.

22. Ngoài ra, khi hướng dẫn học hỏi Kinh Thánh với người khiếm thính, các Nhân Chứng cần phải giúp họ thông thạo thêm chính ngôn ngữ của họ và khuyến khích họ có chương trình đọc và học hỏi nhiều hơn.

De plus, quand les Témoins dirigent des études bibliques à domicile avec des sourds, ils doivent les aider à devenir compétents dans la langue des signes coréenne et les encourager à lire et à étudier davantage.

23. Để biết thêm những ý kiến giảng dạy thánh thư thông thạo, xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này.

Pour des idées pédagogiques supplémentaires pour la maîtrise des Écritures, voir l’annexe à la fin de ce manuel.

24. Thánh thư cũng giúp em đưa đội của em đến chiến thắng trong giải vô địch thông thạo thánh thư của giáo khu.

Cela l’a aussi aidé à mener son équipe à la victoire dans le championnat de pieu de maîtrise des Écritures.

25. Mời học viên đánh dấu đặc biệt Công Vụ Các Sứ Đồ 3:19–21 để làm một đoạn giáo lý thông thạo.

Demandez aux élèves de marquer de façon distincte le passage de la maîtrise de la doctrine Actes 3:19-21.

26. 6 A-bô-lô cảm kích trước gương của hai người thầy và trở nên thành thạo hơn trong việc đào tạo môn đồ.

6 Touché par l’exemple de ses enseignants, Apollos accrut encore son efficacité à faire des disciples.

27. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

Elle et son mari, Joachim, lisaient des livres sur l’occultisme et étaient devenus experts dans la cartomancie.

28. * Các Chữ Cái Đầu Tiên—Hãy viết lên trên bảng các chữ cái đầu tiên của mỗi từ trong một đoạn thánh thư thông thạo.

* Premières lettres : Écrivez au tableau la première lettre des mots du passage de la maîtrise des Écritures.

29. Xin xem bản phụ lục ở cuối sách học này để biết thêm thông tin về thánh thư thông thạo và Các Giáo Lý Cơ Bản.

Voir l’annexe à la fin de ce manuel pour plus de renseignements sur la maîtrise des Écritures et les points doctrinaux de base.

30. Những bà nội trợ đọc thành thạo có thể chăm sóc gia đình tốt hơn về phương diện dinh dưỡng, vệ sinh, và phòng bệnh.

Une mère de famille qui lit bien aura plus de facilités à assurer à sa famille une alimentation saine, de bons principes d’hygiène, et à protéger sa santé.

31. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

Nous sommes presque en 2012, et dire au monde "Je suis de niveau satisfaisant", c'est vous condamner à la médiocrité.

32. Một khi bạn thành thạo làm những điệu bộ thuộc loại này rồi, thì những điệu bộ để nhấn mạnh sẽ tự nhiên đến với bạn.

Une fois que vous saurez faire ces gestes convenablement, les gestes d’accentuation vous viendront tout seuls.

33. Thông thạo tiếng Pháp và tiếng Đức, ông thực hiện nhiều chuyến công du nước ngoài, và dự ngày lễ hằng năm ở Biarritz và Marienbad.

Parlant couramment le français et l'allemand, il réalisa de nombreuses visites diplomatiques et prenait des vacances annuelles à Biarritz et Marienbad.

34. Tìm kiếm cơ hội để làm chứng (và mời các học sinh làm chứng) về các lẽ thật đã được các đoạn thánh thư thông thạo giảng dạy.

Cherchez des occasions de témoigner des vérités enseignées dans les passages de la maîtrise des Écritures (et demandez aux élèves de le faire).

35. Khi bạn làm điều này thành thạo, bạn sẽ nhận thấy là bạn đã tiến được một bước lớn với tư cách diễn giả trước công chúng.

Quand vous y parviendrez, vous vous rendrez compte que vous aurez fait un grand pas en avant pour devenir un orateur public.

36. Làm thế nào kẻ giả mạo vào nhiều thế kỷ sau này lại quá thông thạo về phong tục của người Ba-by-lôn và Phe-rơ-sơ cổ xưa?

Comment un imposteur qui aurait vécu des siècles plus tard aurait- il pu connaître si intimement les anciennes coutumes babyloniennes et perses ?

37. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

Il maîtrisait l’arabe, le grec, l’hébreu, le latin et le syriaque, les cinq langues principales de la Bible polyglotte.

38. Giải thích cách đoạn thánh thư này dạy hoặc hỗ trợ một lời phát biểu về giáo lý trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Expliquer comment ce passage enseigne ou appuie un point de doctrine de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

39. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

Sur le filin, en quelques mois, je suis en mesure de maîtriser tous les tours qu'on fait au cirque, sauf que je ne suis pas satisfait.

40. 24 Có một người Do Thái tên A-bô-lô,+ quê ở A-léc-xan-ri-a, đến Ê-phê-sô; ông có tài hùng biện và thông thạo Kinh Thánh.

24 Un Juif nommé Apollos+, originaire d’Alexandrie, arriva à Éphèse ; c’était un homme éloquent qui connaissait bien les Écritures.

41. Các anh chị em có thể muốn sử dụng các sinh hoạt ôn lại các đoạn thánh thư thông thạo được tìm thấy trong suốt sách học và trong bản phụ lục.

Vous pouvez utiliser les activités de révision des passages de la maîtrise des Écritures qui se trouvent tout au long du manuel et dans l’annexe.

42. Bốn mươi tám anh chị tốt nghiệp này thuộc những người đã noi theo phương pháp rao giảng thành thạo của Chúa Giê-su trong việc phổ biến Lời Đức Chúa Trời.

Les 48 diplômés sont de ceux qui imitent déjà les méthodes expertes de prédication qu’utilisait Jésus pour propager la Parole de Dieu.

43. Một bác sĩ chụp X-quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Cela demande au radiologue des années de formation de spécialiste pour différencier avec expertise le détail anatomique normal de la découverte inquiétante.

44. Sau khi cho xem video, mời học sinh xem qua các phần “Sự Bội Giáo” và “Gian Kỳ” của đề tài giáo lý 4 trong phần Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Après la vidéo, demandez aux élèves de parcourir rapidement les sections « Apostasie » et « Dispensation » du sujet doctrinal n° 4 dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

45. Sự giúp đỡ đó có thể bắt đầu với lời khuyên nhủ của cha mẹ, các vị lãnh đạo chức tư tế và, khi cần thiết, sự giúp đỡ của các chuyên gia thạo giỏi.

Le soulagement peut commencer grâce aux conseils de vos parents, des dirigeants de la prêtrise et, lorsque cela est nécessaire, grâce à l’aide de thérapeutes compétents.

46. Một bác sĩ chụp X- quang cần nhiều năm đào tạo chuyên môn để có thể phân biệt thành thạo các chi tiết bình thường của cơ thể với những dấu hiệu đáng lo ngại.

Cela demande au radiologue des années de formation de spécialiste pour différencier avec expertise le détail anatomique normal de la découverte inquiétante.

47. Có 25 đoạn thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn.

Il y a vingt-cinq passages d’Écritures de la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, et Doctrine et Alliances et histoire de l’Église), soit un total de cent passages.

48. ( * ADA: Viện công tố / kiểm sát ) rồi chúng tôi sẽ thuyết phục người khách hàng quyến rũ và thạo truyền thông này không loan tin loạn lên rằng cô ấy suýt bị giết dưới sự coi sóc của các ông.

Appelez le procureur, libérez Mlle Page, et on recommandera à notre charmante cliente médiatique de ne pas encombrer les ondes avec son récit de rescapée.

49. Có 25 đoạn thánh thư thông thạo giáo lý cho mỗi khóa học (Kinh Cựu Ước, Kinh Tân Ước, Sách Mặc Môn, và Giáo Lý và Giao Ước và Lịch Sử Giáo Hội), với tổng số là 100 đoạn thánh thư.

Il y a vingt-cinq Écritures pour la maîtrise de la doctrine pour chaque cours (Ancien Testament, Nouveau Testament, Livre de Mormon, Doctrine et Alliances et l’histoire de l’Église) donnant au total cent Écritures.

50. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7 Et comme il n’y avait que peu de bois de construction sur la surface du pays, le peuple qui s’y rendit devint extrêmement expert dans le travail du ciment ; c’est pourquoi il construisit des maisons de ciment, dans lesquelles il demeura.

51. (Ma-thi-ơ 13:55; Mác 6:3) Nhưng Chúa Giê-su cũng là người đọc thông viết thạo, vì ngay cả khi chỉ 12 tuổi ngài đủ khả năng thảo luận khúc chiết với những người học thức tại đền thờ.

Mais il possédait aussi de l’instruction : n’a- t- il pas été capable à 12 ans seulement d’avoir des discussions profondes au temple avec des hommes cultivés (Luc 2:46, 47) ?

52. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

Si ce fut le cas pour Paul, à 15-16 ans, il devait maîtriser l’art de la coupe et de la taille, les différentes techniques de couture et l’utilisation des alênes.

53. Mặc dù nguyên nhân đầu tiên cho lời mời của Géza II là bảo vệ biên giới cùng với người Szekely chống lại những kẻ xâm lược, nhưng người Đức còn phải được yêu cầu thông thạo khai mỏ và những kỹ năng phát triển kinh tế của vùng này.

Bien que la raison principale de l'invitation de Géza II fût (comme pour les Sicules) la défense de la frontière contre les envahisseurs, les Allemands étaient aussi recherchés pour leur connaissance dans les métiers de la mine et leur capacité à développer l'économie de la région.

54. Sách tham khảo nêu trên nói rằng một thư ký và người chép sách cho vua là một cố vấn thân cận của nhà vua, phụ trách những vấn đề tài chính, thạo việc ngoại giao và am hiểu việc đối ngoại, luật quốc tế và thỏa hiệp thương mại.

L’encyclopédie précitée explique que le scribe, ou secrétaire, du roi était aussi un de ses proches conseillers, chargé des questions financières, expert en diplomatie et au fait des affaires étrangères, des lois internationales et des accords commerciaux.

55. Việc kết hợp thành thạo toán học và Hóa lý đã khiến họ có thể đương đầu với vấn đề mất pha sóng của Tinh thể học tia X. Năm 1955 ông đậu bằng tiến sĩ toán học ở Đại học Maryland, College Park, và họ đã lập ra các phương pháp trực tiếp trong Tinh thể học tia X. Bản chuyên khảo "Solution of the Phase Problem I. The Centrosymmetric Crystal" năm 1953 của họ có các ý tưởng chủ yếu, mà ý tưởng quan trọng nhất trong số này là việc đưa ra các phương pháp xác suất.

La combinaison de ces connaissances dans les domaines des mathématiques et de la chimie physique leur permit de s'attaquer au problème de phase dans la diffractométrie de rayons X. En 1953, leur monographie, Solution of the Phase Problem I. The Centrosymmetric Crystal, contenait les principales idées, parmi lesquelles la plus importante était l'introduction de méthodes statistiques.

56. Để chuẩn bị cho học viên tham gia vào các sinh hoạt thi đua tìm kiếm thánh thư, hãy cân nhắc việc cho họ một vài phút để xem lại các phần tham khảo và các từ chính yếu của các đoạn giáo lý thông thạo trước khi bắt đầu một sinh hoạt.

Pour préparer les élèves à participer aux activités de chasse aux Écritures, vous pourriez leur laisser quelques minutes pour revoir les références et les mots clés des passages de la maîtrise de la doctrine avant de commencer l’activité.

57. Một toán gồm hàng trăm Nhân-chứng, những thợ chuyên môn giàu kinh nghiệm cùng những người phụ tá từ mọi nơi trong tiểu bang Queensland đổ xô đến giúp. Họ sẵn lòng tình nguyện thì giờ của họ và họ thông thạo trong việc xây cất Phòng Nước Trời một cách cấp tốc.

De différentes parties de l’État du Queensland est arrivée une équipe composée de centaines de Témoins, des ouvriers qualifiés et des manœuvres, qui offraient spontanément et gratuitement de leur temps. Ces Témoins étaient devenus experts dans la construction rapide de Salles du Royaume.

58. Nhánh ra nhiều, cành dài ra

Ses branches se multipliaient et ses rameaux s’allongeaient

59. Cái đó tôi gọi là "não của cột sống" xử lý thông thạo những thông tin giác quan phát sinh từ chuyển động của chân và kích hoạt các cơ bắp để đứng, đi, chạy, và thậm chí ở đây, trong lúc chạy nước rút, đứng lại ngay lập tức khi máy chạy bộ dừng chuyển động.

Voici ce que je nomme le "cerveau spinal" qui traite de façon cognitive les informations sensorielles venant de la patte en mouvement et qui prend des décisions quant à la manière d'activer le muscle afin de se lever, de marcher, de courir et même ici, en plein sprint, de s'immobiliser instantanément si le tapis de course s'arrête.

60. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

En fait, Sara était la demi-sœur d’Abraham.

61. Xảy ra khi cường độ dòng điện cao phát ra hoặc nổ ra ngoài không khí.

Ça arrive quand du courant de haut ampérage traverse l'air et forme un arc.

62. Nếu cha tạo ra con... thì ai tạo ra cha?

Si tu m'as créé, alors qui t'a créé?

63. Đáng ra nó phải bị thải ra qua bài tiết.

Il est censé être éjecté dans les déchets.

64. Chất dẻo ra chất dỏe, thủy tinh ra thủy tinh

Plastique d' un côté, verre de l' autre

65. Mời học sinh cân nhắc sự chính xác của những niềm tin và giả định ở trên bảng vì những gì họ biết về kế hoạch cứu rỗi và các lẽ thật họ đã học được trong đề tài giáo lý 3, “Sự Chuộc Tội của Chúa Giê Su Ky Tô,” trong Tài Liệu Chính Yếu cho Phần Thông Thạo Giáo Lý.

Demandez-leur d’évaluer l’exactitude des croyances et des suppositions figurant au tableau à la lumière de ce qu’ils savent au sujet du plan du salut et des vérités étudiées dans le sujet doctrinal n° 3, « L’expiation de Jésus-Christ », dans leur exemplaire de Maîtrise de la doctrine, document de référence.

66. Bước ra.

J'avance, j'avance.

67. Lẽ ra tôi phải nhận ra trước bữa tối mới đúng...

J'aurais dû remarquer avant le dîner que...

68. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

Le capitaine est descendu et a sorti Squier.

69. Áp-ra-ham, lớn tuổi hơn, lẽ ra đã có thể giành lấy ưu thế, và Lót vì nể chú mình, lẽ ra nên nhường phần tốt cho Áp-ra-ham.

Abraham étant l’aîné, il aurait pu suggérer une solution à son avantage, et Lot aurait, par respect pour son oncle, accepté son choix.

70. Tôi nhận ra bàn tay đã làm ra nó bất cứ đâu.

Et son origine ne fait aucun doute.

71. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

L’insulte entraîne l’insulte, et la violence, la violence.

72. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 Devant cette démonstration de puissance, Pharaon devrait battre en retraite.

73. Lấy bàn ra.

Le plateau!

74. Mở cửa ra.

Ouvrez la porte.

75. Lấy súng ra, báng súng đưa ra trước để cho dễ cầm.

Sors tes armes, crosse en avant, que Yoke les prenne.

76. Buông ra đi.

Otez-vous de là!

77. Chia nhau ra.

Dispersez-vous.

78. Bỏ ra đi.

Lâche ça.

79. Bước ra mau!

Sortez!

80. Ra cửa sau.

À la porte de derrière.