1. Họ phải biết nói, đọc và viết tiếng Anh thông thạo.

这些夫妇必须至少连续三年全职为上帝工作,能说流利的英语,有良好的英语读写能力。

2. ● Tại sao biết đọc, viết và tính toán thành thạo là cần thiết?

● 为什么学会读写和数学很重要?

3. A-bô-lô trở nên thành thạo trong việc đào tạo môn đồ

亚波罗得到指导,更善于帮助人成为基督徒

4. Đảm bảo chúng sẽ khiến bạn rối trí dù là dân vẽ thành thạo.

即使你知道如何绘画,忘了吧,那些画笔也会使你措手不及, 那些画笔也会使你措手不及。

5. Theo đuổi sự thành thạo, nói cách khác, gần như luôn hướng vế phía trước.

对卓越的追求,换句话说, 几乎是要不断向前的。

6. A-bô-lô, một người “thông thạo Kinh thánh”, đã phản ứng thế nào?

但亚波罗这个‘在讲解经书方面大有能力的人’,有什么反应呢?(

7. Người ra-bi trở nên thành thạo hơn trong việc trích dẫn Kinh-thánh, kết hợp phong cách và phương pháp của người Karaite vào thuật hùng biện của họ.

拉比比以前更擅于引用圣经,而且在辩论中采纳了卡拉派的风格和方式。

8. Con dao bén sẽ là công cụ hữu ích trong tay của người đầu bếp thành thạo.

对厨艺高超的厨师来说,锋利的刀子是非常有用的工具。

9. Chị và chồng là anh Joachim đã đọc những sách về sự huyền bí và biết bói bài tarot một cách thành thạo.

她和丈夫约阿希姆常常阅读关于玄秘术的书,而且很会用塔罗牌占卜。

10. Giờ đã là năm 2012, và nói với thế giới rằng, "Tôi rất là, rất là thạo việc." bạn tự khen mình để chê bai người khác.

现在几乎是2012年了, 对世界说”我完全,绝对,有能力,“ 就是用最无力的称赞谴责你自己。

11. Thực tế, những người trong số các bạn ý thức rõ và thạo về toán học sẽ để ý đựơc rằng đây là biểu đồ bán Lôgarit.

事实上,你们其中有些仍然清醒 并有数学头脑的人 会注意到这是一个半对数图

12. Chúng đang cố gắng thông thạo những luật giao thông đơn giản, và bắt chước sự bất định của con người, một điều nhiều thử thách hơn.

它们在尝试学习相对简单的交通规则, 并适应人类行为的不确定性, 这相对比较难。

13. Nghệ giỏi săn bắn, không thạo trị lý, sau khi đoạt quyền thì cũng giống như Thái Khang khi trước, ham săn bắn mà bỏ bê quốc sự.

羿好射猎,不善治理,得权後,他像太康一样,好狩獵而荒廢国事。

14. Ông thông thạo tiếng Ả-rập, Hê-bơ-rơ, Hy Lạp, La-tinh và tiếng Sy-ri cổ, năm ngôn ngữ chính được dùng trong bản Kinh Thánh Đa Ngữ.

蒙塔诺精通阿拉伯语、希腊语、希伯来语、拉丁语、叙利亚语,即合参本圣经所含的五种主要语言。

15. Trên sợi dây cao vút, chỉ trong vài tháng, Tôi đã thành thạo tất cả những mánh mà họ làm ở rạp xiếc, trừ khi tôi không thỏa mãn.

在钢丝上,不到几个月内, 我就精通了所有的马戏团的杂耍, 但我还是不满意。

16. Joanna, con gái của họ, nói: “Tôi có thể nhớ lại lúc cha dạy tiếng Hy Lạp cho chúng tôi bằng cách viết mẫu tự Hy Lạp lên bảng đen ở nhà, và chúng tôi phải học cho thông thạo.

他们的女儿乔安娜说:“我还记得,爸爸把希腊字母写在黑板上,教导我们学习希腊语,绝不让我们马虎了事。

17. 7 Và chẳng còn bao nhiêu rừng cây trong xứ, tuy nhiên những người dân đến định cư ở đây rất thành thạo về cách xử dụng xi măng nên họ đã xây nhà xi măng để trú ngụ.

7那地面上只有少许木材,但前去该处的人变得极为擅长水泥工,因此他们建造水泥房舍,并居住其中。

18. Nếu Phao-lô đã bắt đầu học nghề ở độ tuổi này thì đến 15 hay 16 tuổi, có thể ông rất thành thạo trong việc cắt vải theo đúng kích thước và kiểu dáng, may bằng nhiều loại dùi cũng như dùng những kỹ thuật may khác nhau.

假如保罗也是在这个年龄开始学习制造帐幕的话,那么到了15或16岁时,他或许已能纯熟地把材料剪裁成需要的大小和形状,并运用各种锥子和针法来缝合材料。《

19. Thật ra, Sa-ra là em cùng cha khác mẹ với Áp-ra-ham.

撒拉确实是亚伯拉罕同父异母的妹妹。

20. Đại úy Conway nhảy ra khỏi máy bay và đưa Squire ra.

康威 上尉 跳出 飛機 把斯 夸爾救 了 出來

21. * Xem Ép Ra Im—Gậy của Ép Ra Im hay Giô Sép

* 见以法莲—以法莲或约瑟的杖

22. Oh, thần Ra, thần Ra kính yêu xin hãy giúp chúng tôi!

光明 之神 請 幫幫 我們

23. Này buông ra!

嘿 , 別 鬧了 !- 我 這 就 扑 上來 了 哦 , 大鳥 !

24. 3 Đứng trước sự biểu dương quyền lực này, lẽ ra Pha-ra-ôn nên ra lệnh cho binh lính rút lui.

3 法老目睹上帝施展大能,理应下令撤兵,但他心高气傲,反而下令进攻。(

25. Bơm nước ra.

對 水泵 可以 抽水 的

26. Mổ ra, Sakir.

腹部 被 打开 打开 吧

27. Ra bãi rác

把残余物运往填地

28. Dạ, ít ra cho tới khi ông ấy ra khỏi phòng cấp cứu.

起碼 等 他 脫 離險境 再 說

29. Rìu đá được làm ra cho chính bản thân người làm ra nó.

某人为自己制作了石斧。

30. Sự kiện có nhiều học viện ra-bi và các quy tắc ra-bi gia tăng đã tạo ra một vấn đề mới.

拉比学院纷纷设立,拉比的规条也日渐纷繁,结果产生了新的难题。

31. Tử cung sẽ bị bong ra, nghĩa đen là rơi ra khỏi cơ thể.

子宫会脱落,毫不夸张,脱落出体外。

32. Với tên mình trên cửa ra vào cậu ra đã trở nên điên dại.

当 他 在 公司 有 了 一定 地位 后, 他 私欲膨胀.

33. Hãy xem trường hợp bà Sa-ra, vợ của tộc trưởng Áp-ra-ham.

请考虑族长亚伯拉罕的妻子撒拉的事例。

34. Khi dân Y-sơ-ra-ên phàn nàn, thật ra họ oán trách ai?

只是他们毫不知足,大发怨言,夸大自己的苦况。

35. Ỉa ra tiền hả?

她 的 旅费 ? 你 能 拉 出钱 来 吗 ?

36. ông bói ra thế.

原来 你 还 知道 别人 怎么 想

37. Tránh lưng tôi ra.

勾住 我 的 背 了

38. Tháo giày ra đi.

去 做 就 对 了 。

39. Thả lưỡi liềm ra!

放 镰刀 , 兄弟 们 !

40. Chia mền ra đi!

多拿些 毯子 蓋著 會 暖和 些

41. Buông con tôi ra.

把 我 女儿 放下

42. Buông em ra, Billy.

让 去 我, 比利 不

43. Ra lỗ châu mai!

警報 動作 快 各就各位 迅速 集結

44. Cởi dây nịt ra.

( 俄文 ) 脱掉 皮带

45. Hóa ra có nhiều ô nhiễm khí methan hơn mức chính phủ đang đưa ra.

结果发现甲烷污染的现象 比政府报告的 要远远普遍得多。

46. Thật ra, từ “ra-bi” không có trong Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ.

其实“拉比”这个称呼从没有在《希伯来语圣经》出现过。

47. (b) Điều gì xảy ra khi các nước ra sức lăn “hòn đá nặng” đi?

乙)企图把那块“沉重的石头”搬开的人落得怎样的下场?

48. dẫn dân Y-sơ-ra-ên ra khỏi Ai Cập và băng qua Biển Đỏ?

带领以色列人离开埃及和过红海

49. Nhẽ ra mình chỉ cần giơ súng ra là bọn nó không động đến mình

或是 秀 出手 槍 , 他們 就 不敢 碰 我

50. Hãy cố gắng đặt ra một chương trình thiết thực; hãy tỏ ra thực tế.

设法编排一个实用的时间表;要合乎现实。

51. Thực ra, con bò thấy tôi bên cửa sổ và nó lao ra ban công.

事实上,那只牛从窗户看见我后走到了阳台

52. Miệng bạn có mở ra đủ để âm có thể thoát ra dễ dàng không?

你的口腔开度够大,能让声音毫无障碍地发出来吗?

53. Nó được tạo ra bởi anh em Dopyera, những người làm ra Dobro, một nhạc cụ thân gỗ với chóp kim loại chỗ âm thanh phát ra.

这是最初是由多普耶拉兄弟制造的, 他们在之后制作了冬不拉(Dobro),一种木制琴身的乐器 有一个金属锥-声音就是从那儿发出的。

54. Ra-háp và cả gia đình của cha nàng được dắt ra an nhiên vô sự.

喇合和她父亲的一家得以安然脱险。

55. Vậy em có thể thấy điều bà Đê-bô-ra nói đã thật sự xảy ra.

由此可见,底波拉的话果然应验了。

56. Một anh nhận ra điều gì về bản thân, và anh đã hành động ra sao?

一个弟兄看出自己忽略了什么? 后来他怎么做?

57. Thật ra cuộc tranh chấp được nêu ra liên hệ đến quyền thống trị vũ trụ.

当时所引起的争论其实牵涉到宇宙至高统治权的问题。

58. Và qua mạch nước, chúng đổ ra các dòng suối, hồ rồi sông và ra biển.

顺着地下水, 进入小溪、湖泊、河流, 最后进入海洋。

59. Chả có gì xảy ra.

他开了枪,但什么也没发生

60. Ra đi, đồ chó đẻ.

倒 и 簎 ㄓ 短 矹

61. Thằng này khôn ra phết

这 小子 挺 聪明 , 呣 ?

62. Bỏ chân ra khỏi bàn!

腳 從 桌子 上移 開 !

63. Nhưng chuyện lạ xảy ra.

但是奇怪的事发生了

64. Tháo bao trùm đầu ra.

我們 尊貴 的 救世主 就 來 了

65. Cửa sổ nhìn ra sân.

窗戶俯瞰著院子。

66. “Mùi cỏ cháy ra rạp”.

效果為「走馬燈劇場」。

67. Mọi người, mau tránh ra

各位 , 请 大家 离开 赛道

68. Ra giữ con điếm này.

來 把 這 婊子 帶過 去

69. Bỏ tôi ra, đồ đĩ.

放开 我 , 你 个 婊子.

70. Đất đai nay ra sao?

土地变成怎样了?

71. Giao nộp Sean ra ngay.

肖恩 马上 交付 。

72. Không được buông tay ra!

別放開 我 的 手

73. Cởi đồ bay ra đi.

脱掉 飞行 制服 , 先生 你 哪儿 也 不会 去

74. Ê, buông nó ra, Benjie.

嗨 别理 他 本杰

75. Cô toát ra mùi Prius.

你 的 气场 看起来 是 那样 的

76. Hệ thống như cái chúng tôi tạo ra lúc khẩn cấp lẽ ra nên có từ trước.

像我们在飞机上建立的那种系统 能提前做好准备

77. Nếu em muốn đá anh, ít ra cũng hãy dũng cảm mà nói ra điều đó chứ.

想 甩 了 我 至少 得 有 勇氣 告訴 我

78. Ê-pháp-ra thể hiện lòng quan tâm bất vị kỷ ra sao đối với người khác?

就是为那些“跟我们一样有幸获得这信仰的人”祷告。(

79. 5. (a) Giao ước Luật pháp mở ra cơ hội nào cho dân Y-sơ-ra-ên?

5.( 甲)律法之约让以色列人享有什么殊荣?(

80. Họ chất vấn bản thân: “Lẽ ra mình phải làm gì để điều này không xảy ra?”.

他们质问自己,‘我们本可以做些什么去防止这件惨事发生呢?’