1. Chuẩn bị dừng khẩn cấp.

Préparez un arrêt complet.

2. Chuẩn bị cất cánh khẩn cấp.

Préparez le départ d'urgence.

3. Chuẩn bị lên trên khẩn cấp.

Paré à remonter d'urgence.

4. bằng cách khẩn cầu thiết tha.

Recherche Dieu et prie.

5. Chuẩn bị cho trường hợp khẩn cấp

Se préparer

6. Chuẩn bị khai hỏa ống khẩn cấp.

Torpille d'urgence prête.

7. ISS, bắt đầu sơ tán khẩn cấp.

ISS, démarrage de la procédure d'évacuation d'urgence.

8. Tôi khẩn nài mỗi chị em nên tự đặt mình vào một nơi mà các chị em có thể cảm nhận được tình yêu thương bao la mà Thượng Đế đã dành cho các chị em.

Je vous en prie, tenez-vous en des lieux où vous pourrez ressentir l’immense amour de Dieu pour vous.

9. Đặt hàng vào năm 1939, chúng là những con tàu đầu tiên trong Chương trình Tàu khu trục Khẩn cấp Chiến tranh, nên còn được gọi là Chi hạm đội Khẩn cấp 1 và Chi hạm đội Khẩn cấp 2 tương ứng.

Commandés en 1939, les navires ont été ordonnés dans le cadre du Programme d'Urgence de Guerre (en), également connu sous le nom de 1re et 2e Flottille d'Urgence.

10. Hãy bắt đầu ngắt kết nối khẩn cấp khỏi Hubble.

Procédure de deconnexion d'urgence du module Hubble.

11. Yêu cầu toàn bộ nhân sự di tản khẩn cấp.

Évacuation immédiate du personnel.

12. Tổ chức Ân xá Quốc tế ban hành một thông báo hành động khẩn cấp liên quan đến sự biến mất của học viên Giang Phong ở Thượng Hải, người đã bị bắt cóc tại sân bay Thượng Hải vào ngày 18 tháng 2 năm 2010 trong khi đang trên đường đến Hoa Kỳ.

Amnesty International a publié un avis d'intervention d'urgence à la suite de la disparition à Shanghai du pratiquant Jiang Feng, qui aurait été enlevé à l'aéroport de Shanghai le 18 février 2010 quand il partait aux États-Unis.

13. o Cụm từ khẩn cầu mãnh liệt có nghĩa là gì?

o Que signifie le mot supplication ?

14. Nhưng nói gì nếu có một sự khẩn trương bất ngờ?

Mais que faire en cas d’urgence?

15. Tôi có 1 bức điện khẩn cấp của trung tâm Colonel Kudrow.

J'ai un message urgent pour le lieutenant colonel Kudrow.

16. Giải mã hồ sơ khẩn cấp ở công ty luật gì đấy.

Quelque décodage urgent de fichier d'un cabinet juridique.

17. • Làm thế nào chúng ta giữ tinh thần khẩn trương cao độ?

• Comment nous pénétrer de l’urgence de la situation actuelle ?

18. Cha Thiên Thượng đã nghe lời khẩn cầu đầy tuyệt vọng của tôi, và một chị phụ nữ đã đến giúp tôi, điều chỉnh cây đại dương cầm cho khúc nhạc dạo đầu nhẹ nhàng và cũng đệm cho ca đoàn hát.

Mon Père céleste a entendu mes supplications désespérées car une sœur est venue à mon secours, a réglé l’orgue pour que je puisse jouer un prélude en demi-teinte et aussi accompagner le chœur.

19. “Ông đã sống cao thượng và chết cao thượng trước mắt Thượng Đế và dân của ông

« Il fut grand dans sa vie et dans sa mort aux yeux de Dieu et de son peuple. »

20. Không ngạc nhiên gì khi Vua Bên Gia Min nói rằng chúng ta nhận được một sự xá miễn các tội lỗi bằng cách khẩn nài lên Thượng Đế, là Đấng đáp ứng bằng lòng trắc ẩn, nhưng chúng ta vẫn gìn giữ sự xá miễn các tội lỗi của mình bằng cách đáp ứng bằng lòng trắc ẩn với người nghèo khó đang khẩn nài chúng ta.12

Il n’est donc pas étonnant que le roi Benjamin dise que nous obtenons la rémission de nos péchés en suppliant Dieu, qui répond avec compassion, mais que nous conservons la rémission de nos péchés en répondant avec compassion au pauvre qui nous supplie12.

21. Thuyền trưởng, có tin nhắn khẩn cấp từ Chỉ huy trưởng Phi đội.

Capitaine, vous avez un message de l'état-major de Starfleet, priorité Alpha.

22. Một buổi sáng nọ, tôi đã khẩn cầu lên Ngài trong lời cầu nguyện.

Un matin, je l’ai invoqué en prière.

23. Chúng tôi được báo có 1 vụ cực kỳ khẩn cấp tại Ace Hardware.

On a un code 30 à la quincaillerie Ace.

24. Cao thượng đó.

C'est noble.

25. Và màu chói duy nhất là màu đỏ của những nút báo hiệu khẩn cấp.

La seule couleur qui attire l'attention, c'est le rouge des boutons de panique.

26. An toàn thân thể/cảnh báo về trường hợp khẩn cấp bằng cách gửi SMS

Sécurité physique/alertes d'urgence par SMS

27. Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu khẩn danh Đức Giê-hô-va.

J’élèverai la coupe du salut magnifique, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.

28. Khi đến bệnh viện, tôi được biết rằng cú điện thoại khẩn chỉ là lừa đảo.

À l'hôpital, j'ai appris que c'était du bidon.

29. Hoà thượng áo cà sa vàng ngoài kia chính là Đại Hòa thượng

Le moine qui approche est le Grand Prêtre de la cour.

30. Khởi tấu thánh thượng.

Votre Majesté.

31. Cậu thật cao thượng.

Tu es très noble.

32. Bắt giam Thượng đế?

Capturer Dieu?

33. Cạnh cái áo khoác, nước uống khẩn cấp cắt móng tay, bàn chải đánh răng, chăn bông...

À côté de la veste, l'eau, le coupe-ongles, la brosse à dents, la couverture de survie...

34. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

35. Tôi nghĩ với tình trạng của cô ấy nên thực hiện một ca mổ lấy thai khẩn cấp?

Je pense que son état exige une césarienne d'urgence, non?

36. Chúc thượng lộ bình an!

Dieu vous garde.

37. Một nỗ lực cao thượng.

Un noble effort de ta part.

38. Em cao thượng lắm à?

T'as fumé?

39. Công lý của Thượng Đế

La justice de Dieu

40. Nếu không khẩn trương có những biện pháp đúng đắn, tương lai của nó sẽ bị hủy hoại.

Sans mesures correctives urgentes, son avenir sera ruiné.

41. Ủy ban Chủ tọa lo cho các trường hợp khẩn trương và những vấn đề cấp bách khác.

Le Comité du président gère les situations d’urgence.

42. Hành tinh của ngài được phát hiện trong quá trình gọi là công cuộc khai khẩn vĩ đại.

Votre planète a été découverte au cours de ce qui est communément appelé la grande expansion.

43. Đừng tỏ ra cao thượng.

Ne soyez pas fier et orgueilleux.

44. Hoàng Thượng đã băng hà.

Le roi est mort.

45. Chúc thượng lộ bình an.

Au revoir.

46. Một cái chết cao thượng.

Une mort honorable.

47. Đoạn, người lập tại đó một bàn-thờ cho Đức Giê-hô-va và cầu-khẩn danh Ngài”.

Puis il bâtit là un autel à Jéhovah et se mit à invoquer le nom de Jéhovah.

48. Ban cho họ quyền tối thượng.

Accordons-leur la prima nocte.

49. Chúc cô thượng lộ bình an.

Voyagez en sécurité jusqu'à Washington.

50. Sau hai lần sảy thai, thì những lời cầu nguyện khẩn thiết của nó chất chứa nhiều đau khổ.

Après deux fausses couches, ses supplications sont devenues angoissées.

51. Bài xã luận kết luận rằng “gương của họ chắc chắn là một gương cần khẩn cấp noi theo”.

L’éditorial concluait en disant que ‘ leur exemple aurait bien besoin d’être suivi ’.

52. “Tôi sẽ cầm cái chén cứu-rỗi, mà cầu-khẩn danh Đức Giê-hô-va” (THI-THIÊN 116:13).

“J’élèverai la coupe du salut magnifique, et j’invoquerai le nom de Jéhovah.” — PSAUME 116:13.

53. 2 thanh tra được phát hiện đã bị bắn chết khi đang xử lí một trường hợp khẩn cấp.

Deux officiers de polices tués par balle en répondant à un code 3.

54. Cao thượng đủ chưa, cậu Allen?

Tu as fini d'être noble, M. Allen?

55. Ông cũng khuyên cha cầu khẩn với tổ tiên để phù hộ cho khỏi bệnh tật và tai họa khác.

On lui conseilla aussi d’invoquer ses ancêtres dans le but de prévenir d’autres maladies et catastrophes.

56. Người thấp mà lòng cao thượng

Le corps est petit, mais le cœur est grand

57. Nếu nhiệm kỳ của Tổng thống hết hạn trong thời kỳ chiến tranh hoặc trong trường hợp khẩn cấp thì thời hạn đó sẽ kéo dài đến khi hết thời hạn ba tháng kể từ ngày kết thúc chiến tranh, nghĩa là trường hợp khẩn cấp.

Si le mandat se termine en période de guerre ou d'état de siège, il est prolongé et expire six mois après la fin de la période de guerre ou de l'état de siège.

58. Lưu ý: Loại doanh nghiệp cửa gara được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi nhà cung cấp cửa gara khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (cửa gara không mở hoặc đóng).

Remarque : La catégorie "Portes de garage" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent un prestataire spécialisé dans ce domaine lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la porte ne s'ouvre ou ne se ferme plus).

59. Đa-vít, người đã nhiều lần cảm nhận được bàn tay giải cứu của Đức Giê-hô-va, đã viết an ủi chúng ta: “Đức Giê-hô-va ở gần mọi người cầu-khẩn Ngài. Tức ở gần mọi người có lòng thành-thực cầu-khẩn Ngài.

David, qui a senti la main secourable de Jéhovah à de multiples reprises, a écrit pour nous encourager : “ Jéhovah est près de tous ceux qui l’invoquent, de tous ceux qui l’invoquent avec fidélité.

60. Con cầu khẩn các thần linh chỉ cho con những cách làm vui lòng Cha, để làm Cha tự hào.

J'ai cherché auprès des dieux les moyens de vous plaire, de vous rendre fier.

61. * Giúp chị ấy khi chị ấy gặp trường hợp khẩn cấp, đau yếu hay có nhu cầu cấp bách khác.

* Aidez-la quand une situation difficile, une maladie ou d’autres besoins urgents se présentent.

62. Sau một lúc, Daniel nhận được một thông báo khẩn cấp rằng một cơn bão lớn đang thổi đến rất nhanh.

Au bout d’un moment, Daniel reçut l’alerte urgente qu’une grosse tempête approchait rapidement.

63. À, anh thật cao thượng, anh Logan.

C'est très généreux de votre part, M. Logan.

64. Coi thường lời dạy của Thượng Đế.

Mépriser les recommandations de Dieu.

65. Chúc ông ấy " Thượng lộ bình an ".

Souhaite-lui un bon vol.

66. Gia nhập đàn chiên của Thượng Đế.

Entrer dans la bergerie de Dieu.

67. Vấn đề chính yếu—Quyền Tối Thượng

La question essentielle de la souveraineté

68. Chúc thượng lộ bình an, thám tử.

Bonne chance, Inspecteur.

69. Các anh làm gì ở Thượng Hải?

Quels étaient vos ordres à Shanghai?

70. Tình yêu thương—Loại cao thượng nhất

La forme d’amour la plus élevée

71. Tạm biệt, chúc thượng lộ bình an.

Au revoir, faites bon voyage.

72. Loại doanh nghiệp thợ khóa được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi thợ khóa khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (không có chìa khóa để mở cửa vào nhà, xe hoặc văn phòng).

La catégorie "Serrurier" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la personne ne peut plus entrer dans son domicile, sa voiture ou son bureau).

73. 66 Hay nói cách khác, là aThầy Tư Tế Thượng Phẩm Chủ Tọa Chức Tư Tế Thượng Phẩm của Giáo Hội.

66 Ou, en d’autres termes, aGrand Prêtre président de la Haute Prêtrise de l’Église.

74. Ba lần ngài đã khẩn thiết nài xin: “Cha ơi, nếu có thể được, xin cho Con khỏi uống chén này!”

Il a imploré Dieu à trois reprises, en disant: “Mon Père, si c’est possible, que cette coupe passe loin de moi!”

75. Cơn hoạn nạn lớn bắt đầu như thế nào, và Khải-huyền 18:4, 5 nhấn mạnh sự khẩn cấp gì?

Lors de la grande tribulation, quelle sera la première offensive, et quel avertissement urgent est consigné en Révélation 18:4, 5?

76. Lưu ý: Loại doanh nghiệp thợ khóa được xem là loại doanh nghiệp khẩn cấp/bắt buộc vì người tiêu dùng thường gọi thợ khóa khi gặp trường hợp khẩn cấp và cần gấp về mặt thời gian (không có chìa khóa để mở cửa vào nhà, xe hoặc văn phòng).

Remarque : La catégorie "Serrurier" est considérée comme étant liée à des urgences/contraintes, car les clients appellent souvent ce type de prestataire lorsqu'ils ont besoin de résoudre rapidement un problème (par exemple, la personne ne peut plus entrer dans son domicile, sa voiture ou son bureau).

77. Màn dũng cảm tối thượng Đại chấn động!

Viens ! que ta bravoure éclate !

78. Chiết tự ra thì: Brahma: Dieu: Thượng Ðế.

Méthode de cornemuse : La Boha.

79. Anh là người cao thượng hơn tôi, Frank.

Tu es plus sage que moi, Frank.

80. Cái chết không đau đớn và cao thượng.

" C'était une mort noble et sans souffrances. "