1. 'Thưởng thức... chấm chấm.'

De relier les... points.

2. Giải thưởng âm nhạc Polar được xem là giải thưởng âm nhạc danh giá hàng đầu.

Urban Music Prix est reconnue comme une cérémonie de prix crédible.

3. Chạy sao cho được thưởng

Courons de manière à obtenir le prix

4. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Gardez les yeux fixés sur le prix

5. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Comment courir de manière à obtenir le prix ?

6. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Félicitez- le abondamment.

7. Thưởng thức vở " Cây sáo thần " đi.

Bonne Flûte enchantée.

8. Coi như thưởng Giáng Sinh sớm đi.

Considère le comme un bonus de Noel en avance.

9. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Tu vas goûter le meilleur café de Medellín.

10. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Bats-toi bien et tu seras payé.

11. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Profiter des tartes sucrées!

12. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này

Profitez de boulettes sucrées ainsi

13. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Les lauréats sont proposés par le public dans son ensemble et choisis par le conseil d’administration du prix Mère Teresa.

14. Hãy thưởng thức buổi biểu diễn ngoài trời đi.

Amusez-vous bien, les gars.

15. Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Bono est également un lauréat du Prix TED.

16. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

Règles relatives aux annonces vidéo avec récompense d'AdMob

17. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Avez-vous les yeux fixés sur la récompense ?

18. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng.

Courez de manière à l’obtenir.

19. Phần thưởng cho anh bắt sống được tên chỉ huy

Tu l'as eue pour avoir attrapé le capitaine vivant.

20. Chị ta dùng âm đạo làm phần thưởng thì có.

Elle devrait offrir sa chatte.

21. " Chó con thưởng ngoạn cái chết sốc nhiệt của Vũ Trụ. "

" Pop contemple l'univers mort de chaleur "

22. Madam đêm tốt, khen thưởng cho con gái của bạn.

Madame, bonne nuit: - moi à votre fille.

23. 10 đồng bạc là món tiền thưởng hào phóng đấy ạ.

10 cerfs d'argent semblent être une bonne prime.

24. Ông được Nhà nước tặng thưởng 2 Huân chương Quân công...

En récompense, il reçoit deux médailles militaires.

25. Năm 1996 ông nhận giải thưởng Prince of Asturias danh giá.

Il reçoit en 1996 le Prix Prince des Asturies.

26. Nếu nó không có công lao gì thì không được thưởng.

On n'a pas de récompense, si on n'a rien fait pour la mériter.

27. Giải thưởng Olympic vòng chung kết trị giá 3 triệu RUB.

Le prize pool des Olympiques était égal à 3 millions de roubles.

28. Hãy sẵn sàng thưởng thức buổi bắn thử nghiệm trực tiếp.

Maintenant, qui est prêt à passer à vivre tests de pingouin?

29. Vào năm 2005, Gebre được trao giải thưởng Bắc-Nam năm 2005 và năm 2007 được trao giải thưởng Jonathan Mann về Sức khỏe và Nhân quyền Toàn cầu.

En 2005, Gebre a reçu le prix Nord-Sud et, en 2007 le prix Jonathan Mann Award (en) pour la santé mondiale et les Droits de l'Homme.

30. 81 7 Con cái —một trách nhiệm và một phần thưởng

81 7 Les enfants — une responsabilité et une récompense

31. Hãy thưởng thức Windows cho Radio ở nhà và công sở.

Soyez sûr de profiter de Windows for Radio à la maison et au travail.

32. Chớ để cho những kẻ kia cướp lấy phần-thưởng chạy thi”

‘Qu’aucun homme ne vous frustre du prix’

33. Trước khi đi... xin hãy thưởng thức trà Hương Vũ trứ danh

Acceptez ce thé Pluie Parfumée avant votre retraite.

34. Những người đã nhận giải này trước đó được yêu cầu trả lại chứng nhận Giải thưởng Hòa bình Stalin của họ để thay thế bằng Giải thưởng Hoà bình Lenin.

Il fut alors demandé à tous les anciens lauréats de renvoyer leur prix Staline pour la paix afin qu'il soit remplacé par le prix rebaptisé.

35. (§ Luôn hướng tâm trí vào giải thưởng) Tháp Canh, 1/4/2004

(▷ Les yeux fixés sur la récompense) La Tour de Garde, 1/4/2004

36. Đại Ca Đoàn Tabernacle Choir được Vinh Danh với Giải Thưởng Mẹ Teresa

Le Chœur du Tabernacle a l’honneur de recevoir le prix Mère Teresa

37. 13 Phải, ngay cả đáng được phần thưởng dồi dào hơn, mà phần thưởng dồi dào này được gia tăng bội phần cho họ qua những sự biểu hiện của Thánh Linh.

13 oui, et encore plus abondamment, abondance qui est multipliée pour eux par les manifestations de l’Esprit.

38. Được phục vụ cho những mục đích cao cả chính là phần thưởng.

Cette noble cause est ta récompense.

39. Và thật thú vị Bono cũng là diễn giả đạt giải thưởng TED.

Et de façon interessante, Bono est également un lauréat du Prix TED.

40. Làm nghệ thuật là đam mê, để thưởng thức chứ không phải để thắng

On fait de la musique pour le plaisir, on ne la fait pas pour gagner!

41. Tôi sẽ bắt con tàu cao tốc đó như phần thưởng của tôi trên trời

Je vais prendre l'express direct à destination de mon oscar là-haut

42. 9 Hai người hơn một,+ vì họ được phần thưởng tốt cho* công lao chung.

9 Deux valent mieux qu’un+ parce qu’ils ont une belle récompense* pour leur dur travail.

43. Những người định cư đầu tiên ở đây họtreo thưởng cho thủ cấp chó sói.

Les premiers arrivés ici ont marqué les têtes de loups.

44. Bán rẻ sợi tơ tự trọng cuối cùng... cho một món thưởng hèn hạ.

Tu as échangé le peu d'honneur qui te restait... contre une prime pourrie.

45. Nó nhận được phần thưởng Eagle Scout (Hướng Đạo Chim Ưng) năm 14 tuổi.

À quatorze ans, il a reçu sa distinction d’Aigle scout.

46. Với tôi cô ta chẳng gì khác ngoài món tiền thưởng trên hành tinh Xandar.

Elle n'as pas plus de valeur pour moi que la prime sur sa tete, emise par Xandar.

47. Bởi lẽ đó, đám đông, như một tập thể, sẽ nhận được sự khen thưởng.

En conséquence, la grande foule dans son ensemble recevra un jugement favorable.

48. Tôi là người đã trúng thưởng trong chiến dịch bán hàng đầy sáng tạo đó.

J'ai gagné le concours du vendeur le plus imaginatif.

49. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc-tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

50. Tôi rất biết ơn giải thưởng naỳ, và tôi sẽ dùng nó đến cuối đời.

Je vous suis très reconnaissant pour ce prix et je l'emploierai dans ce but.

51. Tới đây để kiếm tiền thưởng Chim cánh cụt trả cho cái đầu tôi sao?

Vous êtes là pour la prime que le Pingouin a mise sur ma tête?

52. Chúng ta có thể nhảy vào, điểm mặt các diễn giả đạt giải thưởng TED.

Ainsi on peut continuer, passer, et jeter un oeil à tous les lauréats du Prix TED.

53. Anh sẽ có tiền thưởng khi tôi tìm ra nó và nếu nó còn sống.

Vous les aurez si je la retrouve vivante.

54. Thợ săn tiền thưởng chỉ mới bắt được một nhóm nhỏ những kẻ bỏ trốn này.

Seule une poignée de ces évadés ont été arrêtés par des chasseurs de prime.

55. Năm 1933 ông được thưởng Giải tưởng niệm Bôcher cho công trình nghiên cứu giải tích.

En 1933, il a reçu le prix Bôcher pour ses travaux en analyse.

56. Khi bạn thưởng thức sushi, hay sashimi, hay thịt cá kiếm nướng, hay cốc- tai tôm, bất kể thứ gì hoang dã từ đại dương mà bạn thưởng thức, hãy nghĩ về cái giá thực sự phải trả.

La prochaine fois que vous dînez de sushis ou de sashimis, ou de steak d'espadon, ou d'un cocktail de crevettes, quelle que soit la nourriture que vous aimez en provenance des océans, pensez au coût réel.

57. Vậy, anh em hãy chạy cách nào cho được thưởng” (I Cô-rinh-tô 9:24).

Courez de manière à l’obtenir.” — 1 Corinthiens 9:24.

58. Bằng cấp và những giải thưởng danh giá của mày sẽ chẳng cứu nổi mày đâu.

Tes diplômes et tes médailles ronflantes ne te sauveront pas.

59. Hãy trở lại với bạn nhảy của anh và thưởng thức nụ cười của cô ấy

Allez retrouver les charmes de votre partenaire.

60. Vậy nên, thật ra phần thưởng lớn nhất - - cái kẹp tiền đó - - chúng là của tôi.

Ce gros bonus... cette pince à billet... Ils étaient à moi.

61. Arthur và Douglas MacArthur là cha con đầu tiên được tặng thưởng Huân chương Vinh dự.

Arthur MacArthur, Jr. et Douglas MacArthur devinrent les premiers père et fils à recevoir la Medal of Honor.

62. Giải Nô-bên thưởng cho những người có công trạng trong sáu bộ môn khác nhau.

Ces prix viennent récompenser les efforts et les résultats accomplis dans six disciplines.

63. Những ai thực hành sự khiêm tốn nhận phần thưởng là sự bình an trong lòng.

Celui qui s’efforce d’être modeste y gagne la paix intérieure.

64. Chúng ta muốn giảm cân, nhưng cũng muốn thưởng thức các loại thức ăn chúng ta thèm.

Nous voulons maigrir, mais nous voulons aussi profiter des aliments dont nous avons envie.

65. Số tiền thưởng là 200.000 euro, được chia đều cho những người đoạt giải - thường là 4.

La récompense financière (équivalente à 250 000 €) est partagée parmi les lauréats, habituellement quatre.

66. Đây được coi là giải thưởng danh giá thứ hai chỉ sau giải chính Sư tử vàng.

Il s'agit du deuxième prix le plus important après le Corbeau d'or.

67. Vào năm 2016, Scooter đoạt giải thưởng “Quản lý Diễn viên xuất sắc nhất” tại "Giải thưởng Ngành m Nhạc Quốc tế" hàng năm lần thứ 3, do Shazam trao tặng tại MUSEXPO hàng năm lần thứ 12 ở Los Angeles.

En 2016, Scooter a gagné la récompense de « meilleur agent artistique » à la troisième cérémonie de l’“International Music Industry Awards” présentée par Shazam à la 12e exposition annuelle MUSEXPO à Los Angeles.

68. Các tín đồ không vội buông xuôi khi hôn nhân gặp rắc rối thường được tưởng thưởng.

Les chrétiens qui ne renoncent pas trop promptement à sauver leur couple en sont souvent récompensés.

69. Bội tinh Victoria được giới thiệu năm 1856 và dùng để tưởng thưởng cho những anh hùng trong giai đoạn Chiến tranh Crimea, và nó vẫn là giải thưởng cao nhất ở Anh Canadian, Australian, và New Zealand cho những hành động dũng cảm.

La croix de Victoria fut créée en 1856 pour récompenser les actes de bravoure pendant la guerre de Crimée et elle reste la plus haute distinction militaire britannique, canadienne, australienne et néo-zélandaise.

70. Nagao đã đoạt Giải thưởng Pulitzer năm 1961 và giải Ảnh Báo chí của Năm vào năm 1960.

Nagao remporte le prix Pulitzer 1961 (en) et l'édition 1961 du prix World Press Photo of the Year.

71. Giải này được thừa nhận rộng rãi là giải thưởng danh giá nhất trong ngành khoa học này.

Ce prix est considéré aux États-Unis comme la récompense la plus prestigieuse dans le domaine de la science historique.

72. Chúng tôi đã giành được giải thưởng nửa triệu đô trong cuộc thi Thách Thức Đô Thị DARPA.

Nous avons gagné un demi-million de dollars à la compétition DARPA Urban Challenge.

73. Vì vậy, con cái rất để tâm đến phần thưởng này khi đánh giá con đực tiềm năng.

Donc les femelles gardent un œil sur ce cadeau tout en évaluant les partenaires potentiels.

74. Ít khi thấy họ ngồi quây quần lại cùng bàn để thưởng thức một bữa cơm với nhau.

Ils ne s’asseyent plus guère autour d’une table pour prendre un repas ensemble.

75. Anh ta đáp: "Anh biết không, anh thật là tốt bụng, vậy chúng ta cưa đôi tiền thưởng nhé."

Il a dit : "Vous savez, vous avez été si sympa, partageons la récompense."

76. Giải thưởng gồm một huy chương, một bằng chứng nhận (công trình) và một khoản tiền 1 triệu yen.

Ils comprennent un certificat, une médaille, et un prix d'un million de yen.

77. Chúng ta có thể thưởng công một cách đều đặn khi mọi thứ đã kết nối với nhau.

Nous pouvons récompenser l'effort de façon consistante puisque tout joue ensemble.

78. Sau đó họ được trao bằng chứng nhận giải Nobel và huy chương, nhưng không có khoản tiền thưởng.

Ils auraient reçu plus tard la médaille et le diplôme, mais pas l'argent.

79. Ankor, đi nào, hãy bật lại điện... để mòi người có thể thưởng thức khung cảnh tuyệt đẹp này.

Ankor, allons, rétablissons le courant pour que ces gens profitent de la vue.

80. Bài chi tiết: Danh sách giải thưởng và đề cử của Matthew McConaughey ^ “NLS/BPH: Other Writings, Say How?

Liste des voix françaises de Matthew McConaughey En France Au Québec ↑ « NLS/BPH: Other Writings, Say How?