1. Mai Xuân Thưởng.

Morgen ist Feiertag.

2. Tôi được khen thưởng đấy.

Ich habe ein Anerkennungsschreiben.

3. “Phần thưởng” đây là gì?

Was ist der „Lohn“?

4. Giải thưởng hẳn lớn lắm?

Mal für einen Grand Prix.

5. Chạy sao cho được thưởng

Lauft und gewinnt den Preis!

6. Con suối là phần thưởng.

Es geht nur um die Quelle.

7. Thậm chí có một khen thưởng.

Ich bekam sogar eine Auszeichnung.

8. Tôi sẽ được khen thưởng đó.

Wenn ich Sheriff bin, wird das legal.

9. Hãy cứ thưởng thức hoàng hôn.

Genießen wir das ZwieIicht.

10. Giải thưởng Trịnh Hoài Đức 2008.

Deutscher Fotobuchpreis 2008.

11. Khởi tạo, hành vi, phần thưởng.

Auslöser, Verhalten, Belohnung.

12. Một phần thưởng dành cho con.

Etwas Feines für dich.

13. Giải thưởng X, Hồ sơ X,

Der X Prize, die X- Files,

14. Hãy chăm chú nhìn giải thưởng

Unsere Augen auf den Preis gerichtet halten

15. Phần thưởng ở cuối hành lang.

Die Gesuchte befindet sich am Ende des Ganges.

16. Cô nhận giải thưởng Camie Award 2006 cho vai diễn và giải thưởng đóng phim ở NAACP Image Awards.

Sie erhielt für diese Rolle den Camie Award und vertrat den Film bei den NAACP Image Awards.

17. Làm thế nào “cho được thưởng”?

Den Preis erlangen — wie?

18. Chỉ giải thưởng thôi, thưa bà.

Nur wegen des Geldes, Ma'am.

19. Sự kiên nhẫn sẽ được thưởng

Geduld wird belohnt

20. Chuẩn bị tiền thưởng của tôi đi.

Mach meine Bezahlung fertig.

21. Cởi nút áo ra và thưởng thức...

Wir wollen mit dem Handy ein paar nette Bilder von dir machen.

22. Chính bản thân anh được khen thưởng.

Ihr Arsch bekam diese Auszeichnung.

23. Một diễn viên từng đoạt giải thưởng.

Schauspielerinnen, die diesen Preis gewonnen haben:

24. Hãy thưởng nó bằng nhiều lời khen.

Der Hund sollte mit ausgiebigem Lob belohnt werden.

25. 2 Các giải thưởng đã được trao.

Beide Preise wurden inzwischen gewonnen.

26. Nuôi dưỡng có nghĩa là thưởng thức.

Sich weiden bedeutet genießen.

27. Phượng hoàng, tôi thấy phần thưởng rồi.

Phoenix, ich kann die Gesuchte sehen.

28. Giờ phát giải thưởng nay gần kề.

Wir stehen kurz vor der Vergabe des Preises.

29. Phần thưởng trong tương lai là gì?

Worauf durften sie dann hoffen?

30. Gương Chúa thương thưởng học trò lành.

Jesus lieben lernen.

31. Thưởng thức ly rượu của cậu đi

Genießen Sie lhren Punsch.

32. Có công thì đáng được thưởng, Bernard.

Ehre, wem Ehre gebührt, Bernard.

33. Giải thưởng gồm 1 huy chương vàng, một giấy chứng nhận và một khoản tiền thưởng (năm 2003 là 25.000 euro).

Die Gewinner erhalten eine Urkunde, eine Medaille und ein Preisgeld (2005 waren es 12.000 Euro).

34. Thưởng thức cà phê ngon nhất Medellín.

Setz dich und probier den besten Kaffee in Medellín.

35. Nếu đánh tốt, anh được thưởng vàng.

Kämpfe gut und du wirst mit Geld belohnt.

36. Sự bền bỉ đem lại phần thưởng!

Dieses Ausharren wird belohnt.

37. 200 $ tiền thưởng chia làm 5 phần!

200 $ Belohnung aufgeteilt fünf Möglichkeiten!

38. Thưởng thức sâm-panh của cậu đi.

Genieß deinen Champagner.

39. Có cả giải thưởng bằng tiền mặt.

Es gibt auch'ne Menge Geld.

40. Thánh chức đem lại phần thưởng lớn

Reicher Lohn für heiligen Dienst

41. Họ trao giải thưởng cho phim ảnh!

Es gibt Preisverleihungen für Filme!

42. Hãy thưởng thức món cháo hoa ngọt này.

Koste die süße Reismehlklößchensuppe.

43. Hãy thưởng thức trái tim của con thú.

Ergötze dich am Herz der Bestie.

44. Giải thưởng gồm nhiều hạng mục khác nhau.

Zu Lovatens gehören mehrere Einzelhöfe.

45. Bây giờ, hãy nhận phần thưởng của mình.

Jetzt kriegen Sie Ihre Belohnung.

46. Anh tưởng tôi đến đây thưởng ngoạn chắc?

Glauben Sie, ich bin wegen der schönen Aussicht hier?

47. Hết lòng nhìn chăm chú vào giải thưởng

Augen und Herz fest auf den Preis gerichtet

48. Hoa tiêu, tôi lấy được phần thưởng rồi.

Ich habe die Gesuchte.

49. Đi dạo thưởng trăng hả, cảnh sát trưởng?

Kleine Nebentätigkeit, Chief?

50. Cô cũng đoạt giải thưởng Hoa hậu Ảnh.

Außerdem erhielt sie den Huibregtsen Award.

51. Từ từ thưởng thức khoai tây chiên, Velma.

Nicht zu viele Pommes frites, Velma.

52. Mỗi cách mang lại phần thưởng khác nhau.

In jeder Hinsicht ist dies lohnend.

53. Đến đây vi món tiền thưởng hả Seraph?

Bist du wegen des Kopfgeldes hier, Seraph?

54. phần thưởng trong tương lai sống muôn đời.

und bald auch vollkommenes Glück.

55. Sắc đẹp nằm trong mắt người thưởng ngoạn.

Schönheit liegt im Auge des Betrachters.

56. Mặc dù, chúng tôi thưởng hậu hĩnh hơn.

Aber wir bieten auch die bessere Entlohnung.

57. Tiền thưởng là của tao, thằng khốn kiếp.

Die Beute gehört mir, Arschloch!

58. Năm 2005 ông được tặng thưởng phần thưởng cao quý thứ hai của Ấn Độ dành cho dân sự, danh hiệu Padma Vibhushan.

2005 wurde ihm Indiens zweithöchster Zivilorden, der Padma Vibhushan, verliehen.

59. Clay, bạn hiền, cậu là một giải thưởng.

Clay, du bist ein Hauptgewinn.

60. Bọn chúng định lĩnh tiền thưởng ấy mà

Sie wollten Ihre Beute schnappen.

61. Mày có gu thưởng thức đấy, thợ rèn.

Du hast guten Geschmack, Schmied.

62. Hãy nức lòng mừng rỡ về phần thưởng

Springt vor Freude wegen des Lohns

63. Khoản tiền thưởng của giải là 2,5 triệu rupee.

Als Finderlohn setzt sie 2,5 Millionen Rupien aus.

64. Những người trúng giải thưởng được toàn thể công chúng đề cử và được Hội Đồng Giám Đốc của Giải Thưởng Mẹ Teresa chọn.

Die Preisträger werden stets von der breiten Öffentlichkeit vorgeschlagen und dann vom Komitee für den Mutter-Teresa-Preis ausgewählt.

65. Hai quý cô thưởng thức món sườn thế nào?

Wie munden den beiden Damen diese Ribs?

66. Ta giữ nó, thưởng thức mùi hương của nó.

Ich halte und würdige es.

67. Một Phòng Nước Trời được tặng thưởng huy chương

Medaille für einen Königreichssaal

68. Giải thưởng Conway cho những tiến bộ khoa học

Der Conway-Preis für wissenschaftlichen Fortschritt.

69. Lẽ ra tôi nên rích anh lấy tiền thưởng!

Ich sollte dich für die Belohnung ausliefern!

70. Những người được đề nghị phần thưởng trung bình đã có thành tích làm việc giống như những người được đề nghị phần thưởng nhỏ.

Die Leute, denen die mittlere Belohnung angeboten wurde, haben nicht besser abgeschitten als die Leute mit kleinen Belohnungen.

71. Phần thưởng của việc tôn kính cha mẹ già

Betagte Eltern ehren — eine lohnende Aufgabe

72. Này, thưởng thức cà phê vợ tôi pha đi.

Beleidige nicht meine Frau.

73. Được thưởng cho “mũ triều-thiên của sự sống”

Mit der „Krone des Lebens“ belohnt

74. Một cái chết đẹp chính là sự tưởng thưởng.

Ein ehrenvoller Tod ist deine Belohnung.

75. Mắt bạn có chăm chú nhìn giải thưởng không?

Hast du die Belohnung deutlich vor Augen?

76. Quan quân làm việc đều được thưởng hạng ưu.

Die US-Staffel wurde ihrer Favoritenstellung voll gerecht.

77. Chính sách quảng cáo video có tặng thưởng của AdMob

AdMob-Richtlinien für Videoanzeigen mit Prämie

78. Với giải thưởng là 100 đô và một chiếc Felipe.

Hauptgewinn sind 100 $ und Felipes Rad.

79. tôi luôn sẵn lòng thưởng thức một bữa ăn ngon.

Ich bin immer froh, ein gutes Essen genießen zu können.

80. Giải thưởng chính là "quả cầu thủy tinh" (Kristalovy Globus).

Hauptpreis des Festivals ist der Kristallglobus (Kristalovy Globus).