1. Thường các bác sĩ trực phòng khám khá vội vàng.

D'habitude les médecins sont pressés.

2. Nguyễn Duy Cương: Thứ trưởng thường trực Bộ Y tế.

ROLLIN ............ Chirurgien-major entretenu.

3. Jeff là khách thường trực ở bàn quay rulet của tôi.

Jeff était rivé sur la roulette.

4. Khi con còn bé, con thường đợi bố khi bố phải trực đêm.

Quand tu étais une petite fille, tu m'attendais quand j'étais de nuit.

5. Đội ngũ y bác sĩ khoa sản thường thực tập trực tiếp trên bệnh nhân.

Jusqu’ici, le personnel spécialisé en obstétrique était formé sur de vraies patientes.

6. Tây Ban Nha là một khách mời thường trực của hội nghị thượng đỉnh G20.

L'Espagne a été admise comme un invité permanent par les membres du T20.

7. Một nhóm bác sĩ và y tá đầy tận tâm thường trực chăm sóc nó.

Il a été soigné par une équipe permanente de médecins et d’infirmiers dévoués.

8. Các thành viên không thường trực đầu tiên là Bỉ, Brasil, Hý Lạp và Tây Ban Nha.

Les quatre premiers membres non permanents étaient la Belgique, le Brésil, la Grèce et l’Espagne.

9. Sắc lệnh đầu tiên của Công xã là bãi bỏ quân đội thường trực và bộ máy cảnh sát cũ.

Abolition officielle des anciens ordres et statuts sociaux.

10. Và một lần nữa, gần đây ông lại ứng cử vào chức vụ phó chủ tịch thường trực và lại thất bại.

Et une fois encore, récemment vous avez postulé pour le poste de vice président senior et ont été rejetées.

11. Quảng cáo video TrueView tập trung vào thương hiệu nhiều hơn so với quảng cáo đi kèm kết quả tìm kiếm và thường tạo ra lưu lượng truy cập không trực tiếp nhiều như trong phiên trang web trực tiếp.

Les annonces vidéo TrueView sont davantage axées sur la marque que les annonces du Réseau de Recherche, et génèrent souvent autant d'accès indirects que de sessions directes.

12. Điều này thường đòi hỏi bạn phải tách riêng những từ then chốt, tức những chữ liên quan trực tiếp đến điểm đang thảo luận.

Pour cela, il est généralement nécessaire de faire ressortir les mots clés qui ont un rapport direct avec le point dont vous discutez.

13. Vào một ngày bình thường có khoảng 2.300 quân nhân nhận nhiệm vụ canh phòng trực tiếp tại biên giới và vùng cận biên giới.

Dans un jour calendaire normal, environ 2 300 agents étaient engagés dans la zone d'action et l'espace voisin.

14. Trong suốt cuộc chiến tranh Đông Dương thứ nhất, các bộ tộc Hmông ủng hộ Touby phục vụ Pháp, hoặc trong quân đội thường trực Pháp .

Pendant la première guerre d'Indochine, les clans Hmongs proches de Touby servent aux côtés des Français, que ce soit dans les opérations de commandos ou dans les troupes régulières.

15. Tín nghĩa, chính trực.

amitié, loyauté, honnêteté...

16. Tổ trực chính nghĩa?

Decency Watch?

17. Nếu anh là bác sĩ trực tràng thì nghĩ đó là ung thư trực tràng.

Si t'étais proctologue, tu dirais cancer rectal.

18. Đường cong được hình thành thường không trực tiếp đi qua điểm P1 và P2 và 2 điểm này chỉ mang tính định hướng cho đường cong.

En général, la courbe ne passe ni par P1 ni par P2 : ces points ne donnent qu'une information de direction.

19. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Aujourd’hui, il est courant de cacher son identité lorsqu’on écrit de façon anonyme des commentaires sectaires, acerbes et haineux en ligne.

20. Dan bán hoa trực tuyến.

Daniel vend des fleurs en ligne.

21. Nhưng chúng tôi chính trực.

Mais on est restés intègres.

22. Hay “chính trực; ngay thẳng”.

Ou « la rectitude », « la droiture ».

23. Tôi trực ca đêm mà.

C'est moi qui suis de garde.

24. Ông có lòng chính trực.

Il était intègre.

25. Chủ tịch Hạ viện thường thường không trực tiếp làm chủ tọa đối với các buổi tranh luận mà thay vào đó giao phó nhiệm vụ này cho những thành viên khác cùng chung đảng của mình trong Quốc hội Hoa Kỳ.

Normalement, le président de la Chambre des représentants ne préside pas personnellement les débats, déléguant cette tâche à d'autres membres de la Chambre des représentants du même parti que lui.

26. Tôi vẫn đang trong ca trực.

Je suis de service.

27. Ổng là một người chính trực.

C'est un homme honorable.

28. Sắp có ca trực của tôi.

Je... commence un nouveau poste.

29. Ví dụ: Sòng bạc hoặc nhà cái chuyên nghiệp trực tuyến, mua vé hoặc thẻ cào xổ số trực tuyến, cá cược thể thao trực tuyến, các trang web tổng hợp hoặc đơn vị liên kết quảng bá các trang cờ bạc trực tuyến.

Exemples : Casinos ou bookmakers en ligne, achat de billets de loterie ou de cartes à gratter en ligne, paris sportifs en ligne, sites affiliés ou agrégateurs qui effectuent la promotion de pages proposant des jeux d'argent et de hasard en ligne

30. Buổi hẹn đầu tiên của chúng tôi đã đến sau 4 ca trực sớm và 35 ca trực muộn.

Après 4 services du matin et 35 du soir, notre premier rendez-vous romantique eut lieu.

31. Em có một ca trực sớm rồi.

Je commence tôt demain matin.

32. Bác sĩ Sen sẽ trực ở đây.

Le Dr Sen assurera la permanence.

33. Ông ta thông minh, và chính trực.

Il est intelligent et honnête.

34. không phải trong ca trực của tôi.

J'étais pas de service.

35. Sau ca trực anh sẽ lo cho.

Je le prendrai après mon service.

36. Và còn một cú đánh trực tiếp?

Et s'il y a un tir à bout portant?

37. Anh là một chàng trai chính trực.

Vous êtes un type bien.

38. Chúng tôi cũng sắp xong ca trực.

On a presque fini notre quart.

39. Tôi vẽ trực tiếp lên da người.

Je l'ai peinte directement sur l'homme.

40. Tìm kiếm sự công bình chính trực

Recherchons le droit, poursuivons la justice

41. Cách chèn quảng cáo phát trực tiếp.

Mode d'insertion des annonces du flux en direct.

42. Ngày 1 tháng 11 năm 1776, Mission San Juan Capistrano trở thành khu định cư đầu tiên thường trực của người châu Âu trong vùng tại Alta California, Tân Tây Ban Nha.

Le 1er novembre 1776, la mission San Juan Capistrano devint la première colonie européenne permanente en Haute-Californie (Nouvelle-Espagne).

43. Bộ phận lần này sẽ do tôi phụ trách. Đừng để thường vụ Park tham gia vào. Nhắc các phòng ban trực tiếp nộp báo cáo liên quan đến khu resort cho tôi.

Je vais prendre en charge ce dossier, dites- leur de me donner toutes les informations de sorte que le Directeur Park ne puisse s'en attribuer le mérite.

44. Ngoài việc giao thương trực tiếp ở các tỉnh vùng biên, tất các nước này đểu thường xuyên gửi các sứ đoàn mang cống phẩm đến trung tâm của Mạc phủ tại Edo.

Outre ces échanges commerciaux directs dans les provinces périphériques, tous ces pays envoyaient régulièrement des missions diplomatiques au siège du Shogunat à Edo.

45. Nó được bán trực tiếp hoặc đông lạnh.

Il peut être commercialisé en frais ou en surgelés.

46. Chuẩn bị cho tôi một chiếc trực thăng.

Trouvez-moi un hélico.

47. Cô ấy bước ra từ cái trực thăng.

Elle sort de l'hélicoptère.

48. Không, tên này chính trực hơn 1 chút.

Non, ce mec, possède un peu plus d'intégrité.

49. Nó báo lngen ở bên cạnh trực thăng!

C'est écrit ingen sur le côté de l'hélicoptère!

50. Vậy nhận ca trực của anh được chứ?

Alors, tu me remplaces, d'accord?

51. Chiến dịch bán trực tiếp là chiến dịch mà trong đó bạn bán khoảng không quảng cáo trực tiếp cho một nhà quảng cáo.

Avec ce type de campagne, vous vendez un inventaire publicitaire directement à un annonceur.

52. “Vương trượng nước ngài là vương trượng chính trực”, điều này đảm bảo rằng sự cai trị của ngài luôn công minh, chính trực.

« Le sceptre de [s]a royauté est un sceptre de droiture. » La justice et l’équité de son règne sont donc garanties.

53. Liên đoàn có 18 công đoàn trực thuộc ngành.

Elle se compose de dix-huit délégations départementales opérationnelles.

54. Chuẩn bị vũ khí và vào trực thăng, Cage.

Prenez votre arme et montez dans l'hélicoptère, Cage.

55. Tụi tôi chăm nó khi Missy trực ca đêm.

Nous la gardons quand Missy travaille la nuit.

56. Anh phải đối đầu trực diện với cô ả.

Élimine-la vite fait.

57. Sự phán xét của Ngài có chính trực không?

Ses jugements sont- ils justes ?

58. Điều gì đã xảy ra với sự chính trực?

L'intégrité, c'est devenu un mot obscène.

59. Công chính,+ nhận thức đúng đắn*+ và chính trực;*

la justice+, le bon jugement*+ et la droiture*,

60. Ông biết tôi không thể trực tiếp can dự.

Je ne peux intervenir directement.

61. Aristophanes cũng trở thành bậc thầy của parabasis, một kỹ thuật hài nơi diễn viên tương tác trực tiếp với khán giả, thường là ca ngợi kịch gia hay đưa ra luận điểm và pha trò.

Aristophane est aussi devenu un maître de la parabase, une technique de comédie où les acteurs s'adressent directement au public, faisant l'éloge de l'auteur, ou des commentaires et blagues sur l'actualité.

62. Gần nhất là Danh sách Các chi khủng long, được biên soạn bởi chuyên gia danh pháp sinh học George Olshevsky, công bố trực tuyến lần đầu vào năm 1995 và được cập nhật thường xuyên.

L'équivalent le plus proche est la Dinosaur Genera List, compilée par l'expert en nomenclature George Olshevsky, qui fut d'abord publiée en ligne en 1995 et est régulièrement mise à jour.

63. Chúng tôi chụp hình này cạnh máy bay trực thăng.

Nous avons pris cette photo à côté de l'hélicoptère.

64. Natura hoạt động với mô hình bán hàng trực tiếp.

La société repose sur un modèle de ventes indirectes.

65. Bố không muốn con đấu trực diện với đứa kia.

Je ne veux pas que tu restes toujours en face de lui.

66. Ngày 21 tháng 11 năm 2004, nhóm G4 đã ra một thông cáo chung ủng hộ lẫn nhau trong nỗ lực giành bốn vị trí thường trực này, cùng với một vị trí dành cho châu Phi.

Le 21 septembre 2004, le G4 a publié un rapport commun soutenant mutuellement la réclamation de chacun aux sièges permanents, ainsi que celle de deux pays africains.

67. Mạng internet đã sập trong ca trực của Tổng thống.

Internet a crashé sous la garde du Président.

68. Bác sĩ trực tiếp điều trị điều hành thảo luận.

Le médecin traitant était responsable.

69. Nếu bạn đang chạy thử nghiệm A/B chuyển hướng người dùng từ URL ban đầu đến một URL biến thể, hãy sử dụng chuyển hướng 302 (tạm thời) chứ không phải chuyển hướng 301 (thường trực).

Si vous effectuez un test A/B qui redirige les internautes de l'URL d'origine vers une variante, utilisez une redirection 302 (temporaire) plutôt qu'une redirection 301 (permanente).

70. Một lời kêu gọi chính trực và đầy trắc ẩn

Une invitation compatissante et juste

71. Làm sao cậu biết khi nào ca trực kết thúc?

Comment sais-tu quand les quarts s'arrêtent?

72. "Vùng chứa" là chủ sở hữu trực tiếp của mục.

Par conteneur, on entend le propriétaire immédiat d'un élément.

73. Nhóm có được quảng cáo trực tiếp từ Mạng AdMob.

Les sources d'annonce proviennent directement du réseau AdMob.

74. Với Google Ad Manager, bạn có thể quản lý khoảng không quảng cáo quảng cáo trực tuyến dựa trên mạng và bán trực tiếp ngoài Google AdSense.

Outre Google AdSense, Google Ad Manager vous permet de gérer votre inventaire publicitaire vendu directement ainsi que celui basé sur les réseaux.

75. Với phương pháp trực tiếp nghệ sĩ sơn trực tiếp lên con cá và sau đó nhẹ nhàng ép tấm vải ẩm hoặc giấy lên con cá.

Dans la méthode directe, l'artiste peint directement sur le poisson, puis appuie doucement le papier ou le tissu humide dans le poisson.

76. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Ces quelques personnes querelleuses n’aiment rien tant que chercher la bagarre en matière de religion, que ce soit sur l’Internet ou en personne.

77. Khi xem bản lưu trữ của sự kiện trực tiếp đã kết thúc, người xem sẽ nhìn thấy nội dung phát lại của cuộc trò chuyện trực tiếp.

Les utilisateurs peuvent ensuite voir la rediffusion du chat lorsqu'ils regardent l'archive du direct.

78. Bây giờ là cuộc truy tìm trực diện kẻ sát nhân.

C'est seulement une enquête sur un meurtre.

79. Điều gì giúp ông theo đuổi con đường chính trực ấy?

Qu’est- ce qui le poussa à suivre la voie de la droiture ?

80. Anh có một bác sĩ tuyệt vời luôn túc trực mà.

J'ai un incroyable médecin de garde.