1. Và mỗi khi nhận thư con trai, nó giống như là một tia sáng chiếu rọi vào nơi tăm tối nhất.

Chaque fois que j'en recevais une de mon fils, c'était comme un rayon de soleil dans l'endroit le plus sombre.

2. Huynh ở Con đường Tơ lụa khuyên các bộ tộc chung sống hòa binh Muội ở tiểu thư trai này dạy bọn trẻ yêu chuộng hòa bình

Tu prêches la paix parmi les races de la Route de la Soie j'enseigne la paix aux enfants des différentes tribus.

3. + 18 Khi chúng đòi vua Ê-xê-chia ra gặp thì quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim+ con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp đi ra gặp chúng.

18 Ils demandèrent que le roi sorte de la ville, mais ce sont Éliakim+ fils de Hilkia, Shebna+ et Joa fils d’Assaf qui sortirent. Éliakim était l’intendant du palais, Shebna était le secrétaire et Joa était le chroniqueur*.

4. Con trai!

Mon fils.

5. Cháu trai.

Mon neveu...

6. + 37 Quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na và sử quan Giô-a con trai A-sáp xé áo mình rồi đến gặp Ê-xê-chia. Họ kể cho vua những lời Ráp-sa-kê đã nói.

37 Alors l’intendant du palais Éliakim fils de Hilkia, le secrétaire Shebna et Joa fils d’Assaf, le chroniqueur, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapporter à Ézéchias les paroles du rabshaké.

7. + 22 Quan coi sóc cung điện là Ê-li-a-kim con trai Hinh-kia cùng thư ký Sép-na+ và sử quan Giô-a con trai A-sáp xé áo mình rồi đến gặp Ê-xê-chia. Họ kể cho vua những lời Ráp-sa-kê đã nói.

22 Alors l’intendant du palais Éliakim fils de Hilkia, le secrétaire Shebna+ et Joa fils d’Assaf, le chroniqueur, déchirèrent leurs vêtements et allèrent rapporter à Ézéchias les paroles du rabshaké.

8. Các con trai của Mô Si A tra cứu thánh thư, cầu nguyện, và nhịn ăn để họ có thể biết được lời của Thượng Đế và giảng dạy với quyền năng

Les fils de Mosiah sondent les Écritures, prient et jeûnent afin de connaître la parole de Dieu et enseigner avec pouvoir.

9. 25 Các con trai ông là Rê-pha và Rê-sép, con trai Rê-sép là Tê-la, con trai Tê-la là Tha-chan, 26 con trai Tha-chan là La-ê-đan, con trai La-ê-đan là A-mi-hút, con trai A-mi-hút là Ê-li-sa-ma, 27 con trai Ê-li-sa-ma là Nun và con trai Nun là Giô-suê. *+

25 Réfa et Réshèf furent des descendants d’Éphraïm. Réshèf fut père de Téla, lui- même père de Taân, 26 père de Ladân, père d’Amihoud, père d’Élishama, 27 père de Noun, père de Josué*+.

10. Chàng trai ngoan.

Bon garçon...

11. Mẹ của họ đã vắng mặt trong gần một năm (1664 - 1665) trong một kỳ nghỉ an dưỡng dài ở Ý, nhưng bà thường xuyên trao đổi thư từ với các con trai.

Leur mère fut absente pendant près d'un an (1664-1665) car elle se trouvait en convalescence en Italie, mais elle correspondait régulièrement avec les gouvernantes de ses fils et elle s'impliqua largement dans l'éducation de ses enfants.

12. Tôi lớn lên ở miền Tây Ireland, bị chèn ép bởi bốn anh em trai, hai anh trai và hai em trai .

J'ai grandi dans l'Ouest de l'Irlande, au milieu de quatre frères, deux plus grands et deux plus petits.

13. Cháu trai của đời con trai đầu được gọi là "cháu đích tôn".

Le fils aîné du prince impérial était lui-même titré « prince de Grão-Para ».

14. Đứa cháu ngoại trai bốn tuổi đẩy mạnh đứa em trai nhỏ của nó.

Notre petit-fils de quatre ans a poussé vigoureusement son petit frère.

15. Năm 475, Orestes, một cựu thư ký của Attila, đánh đuổi Hoàng đế Julius Nepos ra khỏi Ravenna và tuyên bố rằng của con trai ông ta Romulus Augustus là vị hoàng đế mới.

En 475, Flavius Oreste, ancien secrétaire d'Attila, chassa l'empereur Julius Nepos de Ravenne et proclama son propre fils, Romulus Augustule, empereur.

16. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

“ CROIS- TU que ce soit la meilleure façon de parler à ton frère ?

17. Cháu trai của cổ.

Son neveu.

18. Oh, chàng trai trẻ.

Oh, mon garçon.

19. Con trai, con suối...

Fils, si jamais tu trouves la fontaine.

20. Con trai bác ạ?

Votre fils?

21. Nghĩ về con trai.

Surtout celle des garçons.

22. Tốt lằm chàng trai

Bravo, mon garçon!

23. Con trai bác sao?

Votre fils?

24. Con trai bác, Erik.

Voici mon fils, Erik.

25. Bạn trai anh đó.

Ton petit copain.

26. 26 Con trai Mít-ma là Ham-mu-ên, con trai Ham-mu-ên là Xa-cu-rơ, con trai Xa-cu-rơ là Si-mê-i.

26 Fils* de Mishma : Hamouel son fils, Zakour son fils, Shiméï son fils.

27. Nếu bạn không muốn gửi những email này đến thư mục Thư rác, hãy bỏ đánh dấu email là thư rác.

Si vous ne souhaitez pas que ces e-mails soient classés dans le dossier "Spam", annulez le marquage du message comme spam.

28. Một chúc thư.

Un testament.

29. Thư chi nhánh

Lettre du Béthel

30. Anh là con trai tôi?

Es mon fils?

31. Cháu trai của ta mà.

C'est mon petit-fils!

32. Ngươi may đấy, chàng trai.

Vous avez de la chance, mon garçon.

33. Một đứa con trai nữa.

Un autre fils.

34. Cậu không có bạn trai.

Tu n'as pas de petit ami.

35. Ai giết con trai bạn?

Qui a tué votre fils ?

36. Bạn trai dì ngầu quá.

Ton petit copain, il déchire.

37. Ngủ chút đi, con trai.

Il faut dormir.

38. Chờ một chút, con trai.

Une minute, je compte.

39. Bác yêu con trai bác.

J'aimais mon fils.

40. Bố yêu con, con trai.

Je t'aime, fils.

41. Nó là con trai tôi.

Il s'agit de mon fils.

42. Đó là cháu trai em.

C'est ton neveu.

43. Đi ngủ đi, con trai.

Dors, fiston.

44. 27 Sau đó, các con gái Xê-lô-phát+ đến. Xê-lô-phát là con trai Hê-phe, Hê-phe con trai Ga-la-át, Ga-la-át con trai Ma-ki-rơ, Ma-ki-rơ con trai Ma-na-se, thuộc gia tộc Ma-na-se, là con trai Giô-sép.

27 Alors s’approchèrent les filles de Zelofehad+, fils de Héfèr, lui- même fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé, des familles de Manassé, fils de Joseph.

45. Anh là anh trai nuôi của Ren và anh trai cùng cha khác mẹ của Aki và Shima.

Il est le frère adoptif de Ren et le demi-frère d’Aki et Shima.

46. Chim đưa thư đấy!

un oiseau messager.

47. Nào, mấy chàng trai đi đâu?

Cù allaient les garçons?

48. Nụ cười cho con trai tôi.

Un rire chez mon fils.

49. Cũng như lá thư.

Pareil avec la lettre.

50. Thư Ký Chấp Hành

Secrétaire exécutif

51. Nếu coi lỗ đen như một con trai, thì điểm kỳ dị là viên ngọc trai bên trong.

Si le trou noir est une huître, alors la singularité en son cœur en est la perle.

52. May mắn thay, học giả Callimachus xứ Cyrene đã đưa ra giải pháp, tạo ra bộ thư mục pinakes, là bộ thư mục gồm 120 cuộn giấy chỉ thảo tổng kê tất cả sách vở ở Thư viện, là bộ thư mục đầu tiên của Thư viện.

Heureusement, un savant appelé Callimaque de Cyrène trouva une solution en créant les pinakes, un catalogue de 120 volumes des œuvres détenues dans la bibliothèque, le premier dans son genre.

53. Tôi đi tìm cháu trai tôi.

Je pars chercher mon neveu.

54. Em trai con cũng vậy sao?

Ton frère un giton?

55. Con trai ngài bị thương nặng.

Votre fils a été gravement blessé.

56. Tôi coi cậu như con trai.

Tu es comme un fils pour moi.

57. Tôi là bạn trai của Damon.

Je suis le copain de Damon.

58. Gã bạn trai cô tệ thật.

Ton petit ami est un vilain garnement.

59. Cao ráo, đẹp trai, vai rộng.

, de bonne mine, de larges épaules de grande hauteur.

60. Thư kí... Đánh máy bức thư này và gửi 4 bản photo cho O'Malley Barrett.

Tapez cette lettre et envoyez quatre copies à O'Malley Barrett.

61. Tôi đi tìm cháu trai tôi

Je pars chercher mon neveu

62. Con trai bác chết thế nào?

Comment mon fils est mort.

63. Anh trai cùng cha khác mẹ.

Demi-frère.

64. Ai đó bắn 1 con chim đưa thư, họ sẽ nói: " Thư đã bị lạc. "

Si un joueur marque un but, on entendra: " A mort l'arbitre! "

65. Đó là cháu trai của ông.

C'est ton petit-fils.

66. Đừng nghe bác sỹ, con trai.

N'écoute pas les médecins, fils.

67. Bạn trai cô bá đạo thật.

Ton petit copain, il déchire.

68. Con trai tôi không cá biệt.

Mon fils n'est pas des plus perturbés.

69. Cậu tìm con trai tôi hả?

Vous cherchez mon fils?

70. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

71. Con trai, đừng có nói vậy.

Commence pas, fils.

72. Hắn luôn luôn chờ cho tới khi xe chở thư tới rồi mới chịu bỏ thư.

Il attend toujours que le camion de levée soit là avant de poster ses lettres.

73. Chúng ta đang cắt bỏ ung thư mà chúng ta không biết ung thư là gì.

C'est fou de penser que nous avons la chirurgie, nous essayons d'exciser le cancer, nous ne savons pas où est le cancer.

74. em trai Bỏ tay ra đồ khốn

Me touche pas, putain!

75. Bác trai bị cấm ăn đồ ngọt.

Vous avez apporté un gâteau.

76. Bức thư của cô nữa.

Et ta lettre aussi

77. Co lại mọi thư mục

Réduire & tous les dossiers

78. Chúc tiểu thư ngủ ngon.

Bonne nuit, maîtresse.

79. Bàng quang: Gây ung thư

Vessie Il provoque le cancer.

80. Thư pháp quả cao siêu!

Belle calligraphie