1. Rất thích hợp với trò chạy theo xe đạp.

La course est disputé derrière des motos.

2. Chúng thích hợp với cả vùng cao và vùng thấp chăn thả.

Convient à la haute-tige et aux formes basses.

3. Nhân kết quả với khoản tiền tiêu chuẩn không được chuyển thích hợp, C.

B, on multiplie le résultat par la moyenne des négo hors tribunal: C.

4. Phải dinh dưỡng thích hợp

La nécessité d’une bonne alimentation

5. Hãy chọn chỗ ngồi thích hợp.

Choisissez une place appropriée.

6. Đối với biến thể của tập lệnh ngôn ngữ, tập lệnh thích hợp được lấy từ quốc gia.

Dans le cas des variantes linguistiques, le script adéquat est déterminé en fonction du pays.

7. Con xin Người ta thứ vì đã xuất hiện với một bộ dạng không thích hợp như này.

Mille pardons d'apparaître sous ce piteux aspect.

8. □ Tại sao so sánh đời sống người tín đồ đấng Christ với cuộc đua là điều thích hợp?

□ Pourquoi est- il approprié de comparer la vie du chrétien à une course?

9. Bảo các em nghĩ ra những động tác thích hợp của chúng cho bất cứ bài ca nào (một số động tác có thể không thích hợp với phần trình bày của buổi họp Tiệc Thánh).

Demandez aux enfants de trouver des gestes appropriés pour les chants (certains gestes ne conviendront peut-être pas au programme à la réunion de Sainte-Cène).

10. “Vào dịp khác, anh em viếng thăm Khoa Nhi với các bài tạp chí thích hợp cho trẻ em.

“ Une autre fois, les Témoins sont allés au service de pédiatrie pour présenter des articles destinés aux enfants.

11. Bởi vậy tôi không thích hợp cho hoạt động ngầm.

Je suis un mauvais résistant.

12. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

La façon de couper des mors doux première partie:

13. Thói thường người ta muốn một căn nhà thích hợp, và mảnh đất với cây cối, bông hoa và vườn tược.

Qui n’aimerait pas vivre dans une demeure décente, avec un lopin de terre, des arbres et des fleurs?

14. " Nồi đồng cối đá. " Tôi nghĩ từ này thích hợp hơn.

Je pense qu'on dit " totalement équipée ".

15. Thứ duy nhất không thích hợp là cái buổi lễ này.

C'est cette cérémonie qui est déplacée.

16. Chúng có 4 hay 5 ngón tại mỗi chân và bàn chân rộng thích hợp với việc đi lại trên bùn mềm.

Il avait quatre ou cinq orteils à chaque pied, des pieds larges adaptés à la marche sur la boue molle.

17. Chờ đến thời điểm thích hợp, bám sát theo hắn phía sau

J'ai attendu le bon moment,<br /> l'ai suivi de très près.

18. Để sửa sang Đền Bách Thần cho thích hợp với cách dùng mới, thì bài báo viết tiếp: “Không cần phải làm gì nhiều.

Pour adapter le Panthéon à sa nouvelle vocation, “ très peu de choses furent nécessaires, poursuit l’article précité.

19. ● Lúc nào là thích hợp để bạn học bài và làm bài tập?

● Quel genre de programme leçons/devoirs semble vous réussir ?

20. Và Abigail thích đi chơi và thích bè bạn với họ.

Abigail aime être avec eux et faire partie de la bande.

21. Ôi, chị cả của tôi có lẽ sẽ thích hợp cho anh đấy.

Ma grande sœur serait parfaite pour toi.

22. Trình bày các bài học thú vị, thích hợp và đầy gây dựng.

Faire des leçons intéressantes, pertinentes et édifiantes.

23. Điều thích hợp là không mang theo cùng lúc nhiều tờ chuyên đề.

L’objectif n’est pas simplement de laisser un tract quand une personne le veut bien, mais de s’en servir pour entamer une conversation.

24. Kêu cầu thiên sứ trong những lúc cùng quẫn có thích hợp không?

Est- il convenable d’invoquer les anges quand nous sommes dans la détresse ?

25. “• Nghĩ về những lần mà chúng ta đã nói năng một cách cộc cằn và không thích hợp với những người mình yêu thương nhất.

• Réfléchir aux moments où nous avons parlé durement ou de manière inappropriée aux personnes que nous aimons le plus.

26. + 13 Anh em hãy tự xét xem: Một phụ nữ cầu nguyện với Đức Chúa Trời mà không trùm đầu thì có thích hợp không?

13 Jugez par vous- mêmes : Est- il convenable qu’une femme prie Dieu la tête découverte ?

27. Không những Giê-su nói đến sự cấp bách mà ngài còn khẩn cấp làm việc thích hợp với lời nói thiết thực của ngài.

Jésus ne s’est pas contenté de dire que le temps pressait; il a appuyé ses paroles par des actes.

28. □ Tại sao các tên và biệt hiệu khác của Sa-tan là thích hợp?

□ Pourquoi les autres noms et titres de Satan lui conviennent- ils?

29. Lời khuyên phù hợp với người này chưa chắc phù hợp với người khác.

Ce qui fonctionne pour une personne ne fonctionne pas forcément pour une autre.

30. Một đoạn video hoặc băng thu thanh, cho dù có thích hợp đi chăng nữa, cũng không nên được sử dụng nếu đến từ một nguồn chứa đựng tài liệu không thích hợp mà ra.

Une séquence audio ou vidéo, même si elle est convenable, ne doit pas être utilisée si elle provient d’une source qui comporte des choses inconvenantes.

31. Đó là đài tưởng niệm thích hợp và thích đáng cho Vị Tiên Tri cao quý của gian kỳ này, Joseph Vị Tiên Kiến.

C’est un mémorial approprié pour Joseph le voyant, le grand prophète de notre dispensation.

32. Vì chúng ta bán sách rẻ và những chất kích thích, gây nghiện hợp pháp

On vend des livres au rabais et des stimulants autorisés

33. Rồi chúng di chuyển đến vị trí thích hợp và tạo thành xương và sụn.

Et elles ont bougé dans l'endroit approprié et ont formé du cartilage et des os.

34. Ngài được gọi một cách thích hợp là “sư-tử của chi-phái Giu-đa”.

Le lion symbolisant la justice exercée avec courage, Jésus méritait d’être appelé “ le Lion qui est de la tribu de Juda ”.

35. Chọn vài chữ trong số này, và cố chủ ý sử dụng khi thích hợp.

Sélectionnez- en quelques-uns et appliquez- vous à les utiliser dans des situations où ils se rapportent bien à l’idée.

36. Vùng này cũng thích hợp cho việc chăn nuôi gia súc, đặc biệt là cừu.

Les conditions étaient également favorables à l’élevage, particulièrement à celui des moutons.

37. Đó là lý do các người không thích hợp để học võ thuật Trung Quốc.

Vous ne meritez pas d'apprendre les arts martiaux Chinois. Ip Man!

38. Nói cách khác, mục đích của chúng tôi là tìm video phù hợp cho đúng đối tượng người xem vào thời điểm thích hợp.

En d'autres termes, notre objectif est de trouver la bonne vidéo pour le bon spectateur, au bon moment.

39. Yêu cầu một vài học sinh chia sẻ lời phát biểu của họ khi thích hợp.

Demandez aux élèves qui le souhaitent de lire leur phrase.

40. Hãy liệt kê ra vài công việc vặt (thích hợp với tuổi tác của con cái), và yêu cầu mỗi gia đình chọn một công việc để làm.

Indiquez plusieurs tâches ménagères (convenant à l’âge des enfants) et demandez à chaque personne d’en choisir une à faire.

41. Nếu tìm việc lao động chân tay, hãy mặc đồ thích hợp, gọn gàng, sạch sẽ.

Si vous vous présentez pour un poste correspondant à du travail manuel, mettez une tenue appropriée, nette et propre.

42. Một số thích nghi với việc ăn cỏ và cây cỏ thích nghi trở lại.

Certains s'adapte à la nature de leurs pâturages et leurs pâturages s'adapte à eux.

43. Tại sao bài này thảo luận về việc kiềm chế các cảm xúc là thích hợp?

Pourquoi est- il approprié que notre examen tourne autour de la maîtrise de nos émotions?

44. Google sẽ thu và nộp thuế bán hàng cho cơ quan thuế thích hợp, nếu có

Google débitera et enverra aux autorités compétentes le montant correspondant à la taxe de vente, le cas échéant.

45. Nhưng tôi có lỗi tính coi nhẹ, và đôi khi tôi giao du với những người thích vui chơi, vân vân, không phù hợp với tư cách của một người được Thượng Đế bkêu gọi.

Mais je fus coupable de légèreté et tins parfois joyeuse compagnie, etc., ce qui ne convenait pas à la réputation que devait entretenir quelqu’un qui avait été bappelé de Dieu comme je l’avais été.

46. Chi phí hợp lý với cam kết bền lâu, phù hợp với mọi đối tượng khách hàng.

Ils sont prêtés gracieusement et pour une période convenant à chaque emprunteur.

47. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp -- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

48. Giải thích điều này có nghĩa gì, một giáo sư viết: “Một vũ trụ luôn tồn tại thì rất hợp với [quan điểm] vô thần hay bất khả tri.

Un professeur a expliqué dans les termes suivants les implications de cette idée : “ Un univers qui a toujours existé convient bien mieux à la [pensée] athée ou agnostique.

49. ES: Tôi phải tán dương NSA vì đã có một cái tên thích hợp cho chương trình.

ES : Je dois bien reconnaître le mérite de la NSA pour ses trouvailles en matière de nom.

50. Tôi trở thành một kỹ sư công nghiệp-- kỹ sư phát triển sản phẩm -- và tôi tập trung vào công nghệ phát hiện thích hợp, thực tế những công nghệ thích hợp đầu tiên dành cho các nước đang phát triển.

Je suis devenu un ingénieur industriel -- ingénieur en développement de produits -- et je me suis concentré sur les technologies appropriées de détection, en fait les toutes premières technologies appropriées pour les pays en développement.

51. 3 Trong sự sắp đặt mới này, Đa-ni-ên thích hợp vào chức vị nào đây?

3 Quelle serait la place de Daniel dans cette nouvelle organisation ?

52. Hợp hòa chung với tình thương!

En céleste harmonie.

53. Dường như rất thích hợp để thảo luận về chứng ngôn của chúng ta vì những hậu quả rất quan trọng và cấp bách đối với mỗi người chúng ta.

Du fait de la grande importance et de la gravité des conséquences pour chacun de nous, il me semble qu’il n’est pas inutile d’examiner la question de notre témoignage.

54. Thật thích hợp khi Kinh Thánh ví những người có đức tin mạnh và gắn bó với Đức Chúa Trời như những cây to khỏe, có cành lá sum suê.

De façon très appropriée, la Bible compare ceux qui possèdent une bonne spiritualité à de grands arbres luxuriants.

55. Tôi đã khiêu vũ giữa những lần hóa trị, xạ trị và bắt ép bác sĩ phải chỉnh lịch điều trị cho thích hợp với lịch khiêu vũ của mình

J'ai dansé entre la chimiothérapie les cycles de radiation, et je l'ai embêté de l'intégrer dans l'emploi du temps de mes concerts de danse.

56. Có lẽ thích hợp là cầm cuốn Kinh-thánh trong tay khi đến gần cửa nhà người ta.

Il peut être judicieux d’avoir la Bible à la main lorsque nous frappons à une porte.

57. Vậy thật thích hợp khi Đấng Mê-si tương lai nói: “Hỡi các cù-lao, hãy nghe ta!

Il est donc approprié que le futur Messie déclare : “ Ô vous, îles, écoutez- moi, et soyez attentives, vous, communautés nationales qui êtes au loin !

58. 22 Thật thích hợp làm sao khi những đoàn cơ binh trên trời ca ngợi Đức Chúa Trời!

22 Il convient tout à fait que les armées célestes louent Jéhovah.

59. Thế nên, nếu biết nhận lỗi với người hôn phối hay con cái khi thích hợp, bạn sẽ dạy con bài học quý giá về tính trung thực và khiêm nhường.

En disant « je suis désolé » quand cela se justifie — aussi bien à votre conjoint qu’à vos enfants — vous leur donnerez une précieuse leçon d’honnêteté et d’humilité.

60. Khi thích hợp, hãy cho con cái diễn lại các vở kịch và sự kiện trong Kinh Thánh.

Quand cela s’y prête, demandez à vos enfants de jouer les événements.

61. Dùng thích hợp chúng có thể điều khiển dể dàng, và giảm bớt ảnh hưởng khi biển động.

Une utilisation appropriée de celle-ci peut améliorer le contrôle, et réduire les nausées en mer agitée.

62. Nếu thích hợp, hãy gồm vào tên của những người cụ thể trong bản liệt kê của em.

Si c’est opportun, ajoute le nom de personnes précises dans ta liste.

63. Hy vọng 2 người thích bầu bạn với nhau.

Vous gênez pas pour sympathiser.

64. Xem xét những điểm thích hợp từ sách Làm chứng cặn kẽ, trang 77-80, đoạn 5-12.

Examiner quelques idées intéressantes tirées du livre Rends témoignage pages 77-80, paragraphes 5-12.

65. Những điều này cũng giải thích được những cố gắng điên cuồng để vá víu những nước bị chia ba chia bảy mà không thể nào sống hòa hợp với nhau.

Ils expliquent aussi les efforts acharnés des hommes pour ressouder les nations qui se divisent et dont les habitants sont incapables de cohabiter paisiblement.

66. Cố nhiên lời mở đầu phải thích hợp với phẩm giá của thông điệp Nước Trời và không làm mếch lòng những người lạ có thể có mặt trong cử tọa.

Il va de soi également que les paroles d’ouverture doivent convenir à la dignité du message du Royaume et ne pas offenser des personnes étrangères qui pourraient se trouver parmi l’auditoire.

67. Nhưng cũng như các chất tạo vị cơ bản khác ngoại trừ đường mía, bột ngọt chỉ có thể cải thiện vị ngon của món ăn với liều lượng thích hợp.

Mais tout comme d’autres goûts basiques (à l’exception du saccharose), le GMS n'améliore le goût que lorsque la quantité est appropriée.

68. Nếu một cửa hàng quần áo trưng bày nhiều mặt hàng, với đủ thứ kiểu và màu sắc khác nhau, chúng ta có thể chọn bộ thích hợp nhất cho mình.

Si un magasin offre une gamme étendue de vêtements de styles et de couleurs différents, et ce à un prix abordable, nous pouvons choisir ceux qui nous vont le mieux.

69. Cuộc đua kết hợp với cá cược.

Match dont l'enjeu est un pari.

70. Vậy tối nay anh thích chơi với cú mèo hơn?

Alors, ce soir, vous allez être occupé par les chouettes?

71. Điều đó đặc biệt đúng với các vật liệu dẫn điện như kim loại hay sợi cacbon, làm cho radar đặc biệt thích hợp để định vị các máy bay hay tàu thuyền.

C’est particulièrement vrai pour les matériaux conducteurs d’électricité, tels les métaux et la fibre de carbone, ce qui rend les radars très adaptés à la détection d’avions et bateaux.

72. Kết hợp Võ Thiếu Lâm với ca nhạc.

Danser et chanter façon kung-fu Shaolin.

73. “Vâng, cha cảnh báo em về hình ảnh sách báo khiêu dâm và những câu chuyện cười không thích hợp.”

– Il m’a mis en garde contre la pornographie et les plaisanteries obscènes.

74. Yanis, bọn nó thích bách hợp thì liên quan gì đến việc ông tháo ống giảm âm xe máy chứ?

Quel rapport entre leur orientation sexuelle et le pot de la moto?

75. Chớ nên “ngại” nói hay “giấu” lời khuyên bảo thích hợp khi cần (Công-vụ các Sứ-đồ 20:20).

Ne vous ‘retenez’ pas de donner des conseils appropriés lorsque cela s’avère nécessaire. — Actes 20:20.

76. 14, 15. (a) Bất chấp quan điểm phổ biến, lời khuyên nào trong Kinh Thánh thích hợp cho ngày nay?

14, 15. a) Quel conseil des Écritures qui va à l’encontre de l’opinion populaire s’applique à nous aujourd’hui ?

77. Grant làm lễ cung hiến (thật thích hợp) vào Ngày Lễ Tạ Ơn, ngày 27 tháng Mười Một năm 1919.

Grant (comme il se doit) le jour de de la fête de l’Action de grâce, le 27 novembre 1919.

78. Đặt mục tiêu là mỗi tuần dùng ít nhất một minh họa thích hợp mà bạn chưa dùng trước đây.

Fixez- vous pour objectif d’utiliser chaque semaine au moins une bonne illustration que vous n’avez jamais employée auparavant.

79. Tôi đang hợp tác với cục điều tra.

Je vais passer un marché avec le FBI.

80. Một vài bản Kinh Thánh dịch cụm từ này như sau: “chớ hợp thành đội”, “chớ cộng tác như người ngang hàng” hoặc “chấm dứt mối quan hệ không thích hợp”.

Certaines traductions de la Bible la rendent par “ n’allez pas avec ”, “ pas de collaboration boiteuse ”, ou encore “ n’allez pas vous associer avec des incroyants, ce ne sont pas des partenaires qui vous conviennent ”.