1. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

« Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

2. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

« Le Seigneur lui répondit : Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour beaucoup de choses.

3. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Le contexte de la deuxième lettre à Timothée

4. Họ chê cười ngài cứ kéo lê thê,

Il ne craint pas le Tout-Puissant.

5. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Eh oui ! la fille de Yiphtah.

6. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Vraiment: condamnée!

7. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Ses concubines étaient surveillées par le palais des eunuques.

8. Thí dụ, câu Kinh Thánh được viện dẫn ghi “2 Ti-mô-thê 3:16” có nghĩa là sách Ti-mô-thê thứ nhì, chương 3, câu 16.

Par exemple, la citation “ 2 Timothée 3:16 ” renvoie à la deuxième lettre à Timothée, chapitre 3, verset 16.

9. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Voilà donc posé le cadre historique de la rédaction de la deuxième lettre à Timothée.

10. Báo cáo đầy an ủi của Ti-mô-thê (6-10)

Rapport rassurant de Timothée (6-10)

11. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Yiphtah tente de négocier avec les Ammonites.

12. (1 Ti-mô-thê 2:4). Kinh Thánh chính là sách ấy.

(1 Timothée 2:4). La Bible est ce livre- là.

13. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Ma fiancée travaille à la Croix-Rouge.

14. Tại sao Phao-lô và Ti-mô-thê là bạn tốt của nhau?

Pourquoi Paul et Timothée étaient- ils de si bons amis ?

15. □ Cho người học thấy lợi ích của việc chấp nhận sự hiểu biết chính xác từ Kinh-thánh (1 Ti-mô-thê 2:3, 4; 2 Ti-mô-thê 3:14, 15).

□ Montrons à l’étudiant les bienfaits qu’il y a à accepter la connaissance exacte contenue dans la Bible. — 1 Timothée 2:3, 4 ; 2 Timothée 3:14, 15.

16. 9 Trong lúc còn là thanh niên, Ti-mô-thê đã trở thành bạn đồng hành của sứ đồ Phao-lô, bạn có thích con bạn nên người như Ti-mô-thê không?

9 Aimeriez- vous que votre fils ressemble à Timothée qui, jeune homme, a accompagné l’apôtre Paul ?

17. Vua Am-môn không chịu nghe thông điệp cứng rắn của Giép-thê.

Le roi d’Ammôn rejette l’argumentation sans concession de Yiphtah.

18. Câu hỏi độc giả: Đức Chúa Trời có chấp nhận tục đa thê không?

Questions des lecteurs : Dieu approuve-t-il la polygamie ?

19. Thê-ô-phi-lơ can đảm nhận mình là môn đồ của đấng Christ.

Avec vigueur, Théophile se présente en disciple du Christ.

20. Hơn nữa, cả hai chia sẻ tình nghĩa phu thê nồng ấm cho nhau.

Quel travail agréable et passionnant ils avaient reçu !

21. Ti-mô-thê—Sẵn sàng và sẵn lòng phục vụ Tháp Canh, 1/4/2008

Timothée : prêt à servir La Tour de Garde, 1/4/2008

22. Chẳng hạn, hãy xem Giô-sép người A-ri-ma-thê, thuộc Tòa Công luận.

Dans certains cas, la crainte des hommes était en cause.

23. 7. (a) Giép-thê đã bị chính dân tộc của mình đối xử ra sao?

7. a) Qu’ont fait à Yiphtah des gens de son propre peuple ?

24. Cuối cùng, chúng ta sẽ “thấy các cừu-địch mình” bị thất bại thê thảm.

Alors, nous pourrons enfin ‘ contempler ’ la défaite cuisante de ‘ nos adversaires ’.

25. Hãy chuyên tâm trong việc đọc và dạy dỗ—1 Ti-mô-thê 4:13

Applique- toi à la lecture et à l’enseignement (1 Timothée 4:13).

26. (2 Ti-mô-thê 2:15) Hiển nhiên, họ là những người chăm học Kinh Thánh.

(2 Timothée 2:15.) Il ne fait aucun doute qu’ils étudiaient les Écritures avec application.

27. * Đó chắc chắn chính là điều đã khiến Ma-thê mời Chúa Giê-su đến nhà.

C’est sans doute pour cela d’ailleurs qu’elle l’avait invité.

28. “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 Ti-mô-thê 6:10.

“ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 Timothée 6:10.

29. Chúng ta nên báo đáp cha mẹ và ông bà (I Ti-mô-thê 5:4).

Nous devons rendre à nos parents et à nos grands-parents ce que nous leur devons en compensation. — 1 Timothée 5:4.

30. 35 Đây là các con trai của Ép-ra-im+ theo gia tộc: Su-thê-lách+ sinh ra gia tộc Su-thê-lách; Bê-ke sinh ra gia tộc Bê-ke; Tha-chan sinh ra gia tộc Tha-chan.

35 Voici les fils d’Éphraïm+ d’après leurs familles : de Shoutéla+, la famille des Shoutélahites ; de Békèr, la famille des Békérites ; de Taân, la famille des Taanites.

31. ▪ “Sự tham tiền-bạc là cội-rễ mọi điều ác”.—1 TI-MÔ-THÊ 6:10.

▪ “ L’amour de l’argent est une racine de toutes sortes de choses mauvaises. ” — 1 TIMOTHÉE 6:10.

32. 10 Hỡi em gái, hôn thê của anh, sự trìu mến của em ngọt ngào biết bao! +

10 Que tes marques de tendresse sont délicieuses+, ma sœur, ma fiancée !

33. Chị phải thật dứt khoát để không bị lương tâm cắn rứt.—1 Ti-mô-thê 1:19.

Elle voudra en tout cas être résolue dans son cœur et garder une conscience pure. — 1 Timothée 1:19.

34. 2 Nhưng Giép-thê đáp: “Tôi cùng dân tôi đã tranh chiến khốc liệt với dân Am-môn.

» 2 Mais Jephté leur répondit : « Moi et mon peuple, nous avons été pris dans un grand conflit avec les Ammonites.

35. Ham thích sự vui chơi hơn là yêu mến Đức Chúa Trời.—2 Ti-mô-thê 3:4.

Amour des plaisirs plutôt qu’amour de Dieu. — 2 Timothée 3:4.

36. • Tại sao Đa-vít lại để cho vợ là Mi-canh có một tượng thê-ra-phim?

• Pourquoi David a- t- il laissé sa femme Mikal posséder un teraphim ?

37. Chính sứ đồ Phao-lô trước kia cũng đã làm điều quấy (I Ti-mô-thê 1:15).

L’apôtre Paul lui- même avait fait le mal (I Timothée 1:15).

38. 3 Vừa khi hay Chúa Giê-su đang đến Bê-tha-ni, Ma-thê chạy ra gặp ngài.

3 Lorsqu’elle apprit que Jésus venait à Béthanie, Marthe sortit à sa rencontre.

39. (2 Ti-mô-thê 4:2, NW) Tại sao phải cấp bách làm công việc này ngày nay?

” (2 Timothée 4:2). Pourquoi est- il urgent de prêcher aujourd’hui ?

40. “Sẽ có những người... không tình nghĩa, bất nhân”.—2 TI-MÔ-THÊ 3:1-3, Bản Dịch Mới.

“ Les gens seront [...] sans affection naturelle pour leur famille. ” — 2 TIMOTHÉE 3:1-3, God’s Word.

41. * Không bao giờ chúng ta muốn ‘đức-tin mình bị chìm-đắm’!—1 Ti-mô-thê 1:19.

Nous ne voudrions évidemment pas ‘ faire naufrage en ce qui concerne notre foi ’. — 1 Timothée 1:19.

42. Kinh-thánh cung cấp “sự khôn-ngoan... trong mọi việc” (II Ti-mô-thê 2:7; 3:16).

La Bible donne “du discernement en toutes choses”.

43. Bởi vậy, xã hội phân rẽ, lộn xộn, và đầy rắc rối.—2 Ti-mô-thê 3:1-5.

Du coup, la société est divisée et perplexe. — 2 Timothée 3:1-5.

44. Dù vậy, thông điệp này đã trấn an ông, vị hôn thê của ông không làm điều gì sai quấy.

En tout cas, le message a suffi à le convaincre de l’innocence de la future maman.

45. * Hãy tập phán đoán chín chắn trong việc kết bạn với người khác phái. —1 Ti-mô-thê 5:2.

Efforcez- vous de faire preuve de bon jugement dans vos relations avec l’autre sexe. — 1 Timothée 5:2.

46. Hình ảnh bi thảm trình bày nơi 2 Ti-mô-thê 3:1-3 có khía cạnh tươi sáng nào?

Quel est le côté positif du sombre tableau que brosse 2 Timothée 3:1-3 ?

47. 10 Đừng ham tiền bạc hoặc tham lợi phi nghĩa (I Ti-mô-thê 3: 3, 8; Tít 1:7).

10 Pas ami de l’argent ni avide de gains déshonnêtes (1 Timothée 3:3, 8; Tite 1:7).

48. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Marthe repart en courant vers sa sœur, Marie, et lui dit en secret : “ L’Enseignant est là et t’appelle. ”

49. 5 Vì Ma-thê đảm đang nên nhà của ba chị em là nơi thoải mái và hay tiếp khách.

5 C’est en grande partie grâce à Marthe que la maison est confortable et accueillante.

50. Dùng 2 Ti-mô-thê 2:3, tôi giải thích: “Tôi đã là một chiến sĩ của Chúa Giê-su”.

“ Je suis déjà un soldat de Jésus ”, ai- je expliqué, en citant 2 Timothée 2:3.

51. (1 Ti-mô-thê 2:14) Như vậy A-đam chủ tâm chọn không tuân theo Đức Giê-hô-va.

” (1 Timothée 2:14). Adam a donc défié Jéhovah de propos délibéré.

52. Bởi thế, ông cũng đã ăn trái cây đó.—Sáng-thế Ký 3:1-6; 1 Ti-mô-thê 2:14.

Alors, lui aussi a mangé du fruit de l’arbre. — Genèse 3:1-6 ; 1 Timothée 2:14.

53. Nơi 2 Ti-mô-thê 4:2, Kinh Thánh nói đôi khi trưởng lão phải “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị”.

Conformément à 2 Timothée 4:2, les anciens doivent parfois ‘ reprendre, réprimander, exhorter ’.

54. Phao-lô tin chắc điều gì, và ông thể hiện lòng tin chắc ấy với Ti-mô-thê như thế nào?

De quoi Paul était- il persuadé, et comment a- t- il exprimé cette conviction à Timothée ?

55. Đôi khi họ còn “bẻ-trách, nài-khuyên, sửa-trị, cứ dạy-dỗ chẳng thôi” (II Ti-mô-thê 4:2).

Il leur arrive même de ‘censurer, de réprimander, d’exhorter en toute longanimité et avec l’art d’enseigner’.

56. Theo 1 Ti-mô-thê 5:1, 2, chúng ta cho thấy mình nghiêm túc với người khác như thế nào?

D’après 1 Timothée 5:1, 2, comment faire preuve de sérieux dans notre manière de traiter les autres ?

57. Người ta nói rằng chính Nero đã chết một cách thê thảm khoảng ba năm sau khi Phao-lô tử vì đạo.

On raconte que Néron lui- même connut une fin tragique environ trois ans après le martyre de Paul.

58. (1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

” (1 Timothée 4:4). Ce n’est pas sa faute si quelqu’un est né aveugle, muet ou sourd.

59. Nếu vậy, chắc chắn bạn thấy bằng chứng đây chính là “thời-kỳ khó-khăn” (II Ti-mô-thê 3:1-5).

Si oui, vous n’aurez sans doute pas de peine à admettre que nous vivons bien “des temps décisifs et durs”.

60. Những người theo đuổi tiền bạc và của cải gây đau khổ cho chính mình (1 Ti-mô-thê 6:9, 10).

Ceux qui recherchent l’argent et les biens se font du mal (1 Timothée 6:9, 10).

61. Bạn cần tiền để sống, đặc biệt khi bạn phải cáng đáng cả một gia đình.—1 Ti-mô-thê 5:8.

Il en faut pour vivre, d’autant plus si l’on a la responsabilité de pourvoir aux besoins d’une famille. — 1 Timothée 5:8.

62. Một số học giả cho rằng Thê-ô-phi-lơ đã trở thành người tin đạo sau khi đọc sách Phúc âm Lu-ca; thế nên, họ nói rằng Lu-ca bỏ cách xưng hô cung kính đó và viết cho Thê-ô-phi-lơ như với một anh em đồng đạo.

Des biblistes pensent que cet homme est devenu croyant après avoir lu l’Évangile de Luc, ce qui expliquerait pourquoi Luc écarte la formule honorifique pour s’adresser à lui comme à un frère spirituel.

63. Vậy Ti-mô-thê đi chu du hằng trăm cây số giúp Phao-lô giảng “tin mừng” và thành lập nhiều hội thánh.

Timothée fit des centaines et des centaines de kilomètres pour prendre part avec Paul à la proclamation de la “bonne nouvelle”.

64. Vị hôn thê theo nghĩa bóng của đấng Christ được tả như là “mặc áo sáng-láng tinh-sạch bằng vải gai mịn”.

(Ésaïe 61:10; Psaume 45:13, 14; Ésaïe 49:18; Jérémie 2:32; Ézéchiel 16:9-13; Révélation 21:2.) La femme symbolique du Christ est dépeinte “revêtue d’un fin lin éclatant et pur”.

65. Vào dịp này, chính là Ma Thê là người chúng ta thấy đã tìm đến Chúa Giê Su “ngay khi bà nghe” Ngài đến.

À cette occasion, c’est Marthe qui va au-devant de Jésus dès qu’elle apprend son arrivée.

66. Kinh Thánh được Đức Chúa Trời soi dẫn, vì vậy rất chính xác và đáng tin cậy.—2 Ti-mô-thê 3:16.

La Bible est inspirée de Dieu, donc exacte et digne de foi. — 2 Timothée 3:16.

67. Ti-mô-thê sải bước trên con đường rời xa ngôi nhà của mình, cặp mắt chàng háo hức chăm chú về phía trước.

TIMOTHÉE avance d’un pas rapide et décidé sur la route qui le conduit loin de chez lui ; il regarde droit devant lui, impatient de savoir ce qui l’attend.

68. “[Đức Chúa Trời] muốn mọi loại người được cứu và hiểu biết chính xác về sự thật”.—1 Ti-mô-thê 2:3, 4

« [Dieu] veut que toutes sortes d’hommes soient sauvés et parviennent à une connaissance exacte de la vérité » (1 Timothée 2:3, 4).

69. 52 Bây giờ bạn cần phải gấp rút thâu thập sự hiểu biết chính xác (I Ti-mô-thê 2:4; Giăng 17:3).

52 Il est maintenant urgent que vous acquériez la connaissance exacte (I Timothée 2:4; Jean 17:3).

70. Thê tỉ muội hôn' tiếp tục tồn tại trong suốt chiều dài của Liêu, bất chấp khi triều đình ban hành các luật cấm.

Le sororat continue à être pratiqué tout au long de la dynastie Liao, malgré les lois l'interdisant.

71. Sau đó chỉ vài ngày, Ma-thê vô cùng đau buồn vì cái chết thảm thương của Chúa Giê-su, người Thầy yêu thương.

Quelques jours plus tard, Marthe doit faire face à la mort terrible de Jésus, son Maître bien-aimé.

72. Plutarch, người cùng thời với Ti-mô-thê, viết như sau: “Nền học vấn đầy đủ là cội nguồn của mọi điều tốt đẹp. . .

Plutarque, un contemporain de Timothée, a écrit : “ La source et la racine des vertus de l’homme de bien, c’est de trouver une éducation conforme aux bons usages.

73. Ông nói rằng: “sự tham tiền bạc là cội rễ mọi điều ác” (1 Ti Mô Thê 6:10; sự nhấn mạnh được thêm vào).

Il a dit que « l’amour de l’argent [était] une racine de tous les maux » (1 Timothée 6:10).

74. (2 Ti-mô-thê 3:2) Theo tạp chí Đức Die Zeit, “động cơ của hệ thống [kinh tế ngày nay] là sự ích kỷ”.

(2 Timothée 3:2.) Selon le magazine allemand Die Zeit, “ le moteur du système économique actuel est l’égoïsme ”.

75. (2 Ti-mô-thê 3:16) Chính Sa-tan Ma-quỉ là kẻ cai trị hệ thống bại hoại này, không phải Đức Giê-hô-va.

Il nous faudra donc sans doute utiliser la Parole de Dieu pour rectifier les choses (2 Timothée 3:16).

76. Lu-ca đề cập đến những phụ nữ đi theo Chúa Giê-su cũng như câu chuyện Ma-thê và Ma-ri đón tiếp ngài.

Il signale la présence de femmes qui servaient Christ et précise que Marthe et Marie ont offert l’hospitalité au Seigneur.

77. Mừng thay, anh chị có lý do chính đáng để nói như Ma-thê: “Tôi biết là người thân yêu của tôi sẽ sống lại”.

Heureusement, comme Marthe, tu as de bonnes raisons de dire : « Je sais que cette personne que j’aime ressuscitera.

78. (1 Ti-mô-thê 6:9, 10) Chính sự quyết tâm làm giàu và ham muốn của cải vật chất gây ra những vấn đề.

” (1 Timothée 6:9, 10). C’est la détermination à être riche et l’amour des biens matériels qui sont préjudiciables.

79. Vậy không có gì đáng ngạc nhiên khi ngài được gọi là “Đấng Chủ-tể hạnh-phước và có một” (I Ti-mô-thê 6:15).

(Hébreux 1:3.) Il n’est donc pas étonnant qu’il soit appelé “l’heureux et unique Souverain”.

80. Thật ra, chính Ti-mô-thê đã phải chịu tù đày một thời gian, rất có thể cũng cùng lý do.—Hê-bơ-rơ 13:23.

De fait, Timothée subit lui- même une période d’emprisonnement, de toute évidence pour la même raison. — Hébreux 13:23.