1. Na-uy (Ny-noa-x-kh) Name

Norwegisch (Nynorsk)Name

2. Vị hôn thê.

Verlobte.

3. “Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc;

„Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

4. Đế Chế Bạt Thê

Partherreich

5. Còn vị hôn thê?

Und ihr Verlobter?

6. Hôn thê của anh.

Deine Verlobte.

7. “Ma-thê hầu-hạ”

„Martha bediente“

8. Tình hình thật thê thảm.

Die Zahl der Todesopfer ist katastrophal.

9. “Chúa đáp rằng: Hỡi Ma Thê, Ma Thê, ngươi chịu khó và bối rối về nhiều việc:

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

10. Hôn thê tôi là y tá.

Meine Verlobte ist Krankenschwester.

11. Tình cảnh hết sức thê thảm.

Ich mag komplizierte Situationen.

12. Nghe rất buồn và thê lương.

Sehr traurig und klagend.

13. Đây là hôn thê của tôi.

Freut mich sehr.

14. " Đời anh đã từng thê thảm chưa?

Ist dein Leben beschissen?

15. Simran, hôn thê yêu dấu của anh.

Simran, meine Lieblingsverlobte.

16. Tôi là hôn thê của anh ấy.

Ah, ich bin seine Verlobte.

17. Có muốn nói hôn thê của tôi?

Mein Freund?

18. Vậy Thê-ô-phi-lơ là ai?

Doch wer war Theophilus?

19. Việc này đúng là thê thảm mà?

Oh, Mann, das ist ja echt voll die Eselspisse.

20. Bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê

Der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs

21. Tôi muốn giới thiệu hôn thê của tôi.

Das ist meine Verlobte.

22. với những màu sắc như thê ế này

Warum sonst gäbe es so viele Farben?

23. Chính là con gái của ông Giép-thê!

Genau, Jephthas Tochter!

24. Ta đang chờ vị hôn thê của ta.

Ich warte auf meinem Verlobten.

25. Vì cha của Ti-mô-thê là người Hy Lạp không tin đạo, nên Ti-mô-thê đã không chịu phép cắt bì.

Als Sohn eines ungläubigen griechischen Vaters war Timotheus nicht beschnitten.

26. họ chê rằng ngài cứ kéo lê thê.

denn Gottesfurcht sie lernten nie.

27. (2 Ti-mô-thê 2:14) Ti-mô-thê cũng có quyền bổ nhiệm các giám thị và các tôi tớ thánh chức.

Timotheus 2:14). Timotheus war auch befugt, Versammlungsälteste und Dienstamtgehilfen zu ernennen (1.

28. Kinh-thánh nói rằng Ti-mô-thê ‘từ khi còn thơ-ấu đã biết Kinh-thánh’ (II Ti-mô-thê 3:14, 15).

Die Bibel sagt, Timotheus habe ‘die heiligen Schriften von frühester Kindheit an gekannt’ (2.

29. Chẳng hạn, nơi I Ti-mô-thê 6:20: “Hỡi Ti-mô-thê, hãy giữ lấy sự giao-phó đã nấy cho con”.

Timotheus 6:20: „O Timotheus, behüte, was als anvertrautes Gut bei dir hinterlegt ist.“

30. Nghiêm túc đấy - rất bi đát, rất thê thảm!

Ernsthaft - dem Untergang geweiht!

31. Vậy những thê thiếp khác, thì làm thế nào?

Was ist mit deinen anderen Freundinnen?

32. Và đừng có làm ra vẻ thê thảm quá.

Es könnte auch etwas weniger deprimiert klingen.

33. Ti-mô-thê nghe theo mẹ và bà nội.

Timotheus hörte ihnen zu.

34. Ông ta mong được gặp hôn thê của anh.

Er erwartet, meine Verlobte zu treffen.

35. Theo 2 Ti-mô-thê 3:14, 15, hai yếu tố nào đã thúc đẩy Ti-mô-thê chọn theo đuổi mục tiêu thiêng liêng?

Welche zwei Faktoren trugen gemäß 2. Timotheus 3:14, 15 dazu bei, dass Timotheus geistige Ziele verfolgte?

36. Chúa Giê-su khuyên nhủ Ma-thê bằng cách nào?

Wie sprach Jesus mit Martha?

37. Ma-thê quá lo đến việc đãi khách tử tế.

Martha war übermäßig darauf bedacht, eine gute Gastgeberin zu sein.

38. Đức tin của Ma-thê đã giúp cô ra sao?

Was bewirkte Marthas Glaube?

39. Trong cuộc chiến này, dân Maya thất bại thê thảm.

Der Krieg hatte katastrophale Folgen für die Maya.

40. Ti-mô-thê sống với gia đình tại Lít-trơ.

Er wohnt mit seiner Familie in Lystra.

41. Ti-mô-thê không bị điều khiển hoặc lường gạt.

Timotheus wurde in keiner Weise manipuliert oder getäuscht.

42. Thê thiếp của ông ấy được thái giám chăm nom

Seine Konkubinen wurden von den Palasteunuchen umsorgt.

43. Chế độ đa thê bắt đầu trong dòng dõi Ca-in.

Eingeführt wurde die Polygamie unter der Nachkommenschaft Kains.

44. I Ti-mô-thê 3:16 miêu tả bí mật nào?

Welches Geheimnis wird in 1. Timotheus 3:16 beschrieben?

45. (Chúng tôi viết nghiêng) (II Ti-mô-thê 3:1-5).

(2. Timotheus 3:1-5, Hoffnung für alle; Kursivschrift von uns).

46. Giép-thê đã cố gắng đàm phán với dân Am-môn.

Jephtha versucht mit den Ammonitern zu verhandeln.

47. Đấy chính là bối cảnh của sách Hai Ti-mô-thê.

Das ist der Hintergrund des zweiten Timotheusbriefs.

48. Tôi chỉ có một người giống như là hôn thê thôi.

Ich habe so etwas wie eine Verlobte.

49. Chẳng hạn như tục đa thê rất phổ biến tại Senegal.

Beispielsweise ist in Senegal die Polygamie weit verbreitet.

50. Hẳn là Ti-mô-thê rất ngạc nhiên và phấn khởi!

16:3). Können wir uns seine Überraschung vorstellen?

51. Tại sao Ti-mô-thê cần có tinh thần cấp bách?

Warum war das Predigen im ersten Jahrhundert wegen der Abtrünnigkeit besonders dringend?

52. Thế nhưng, tôi không thể từ chối vị hôn thê mình!

Dennoch — wie konnte ich meiner Verlobten eine Absage erteilen!

53. “Thần của Đức Giê-hô-va bèn cảm-động Giép-thê”

„Jehovas Geist kam nun über Jephtha“

54. (2 Ti-mô-thê 2:3, 15; 1 Ti-mô-thê 4:15) Rõ ràng, muốn “làm hết sức mình” bao hàm những thói quen học hỏi tốt.

Timotheus 2:3, 15; 1. Timotheus 4:15). Unser Äußerstes zu tun bedeutet offensichtlich auch, gute Studiengewohnheiten zu pflegen.

55. Với một bộ đặc biệt gởi tới hôn thê của anh.

Ihre Verlobte kriegt auch einen Abzug.

56. Điều gì gây ra sự giảm sút thê thảm đến thế?

Wie ist es zu diesem dramatischen Rückgang gekommen?

57. (b) Lời quan trọng của Ma-thê cho thấy gì về cô?

(b) Worauf lässt Marthas bedeutende Äußerung schließen?

58. (b) Chúng ta muốn biết gì về Giép-thê và An-ne?

(b) Mit welchen Fragen beschäftigen wir uns jetzt?

59. Thê có tốt không khi phụ nữ dấu bí mật của họ?

Besser für eine Frau etwas Unglück für sich zu haben, weißt du?

60. (2 Ti-mô-thê 4:3, 4) Lời cảnh báo của Phao-lô cho thấy rằng Ti-mô-thê phải khẩn thiết lưu ý đến lời khuyên của ông.

Timotheus 4:3, 4). Die frühzeitige Warnung des Paulus zeigte, wie dringend es für Timotheus war, den Rat des Apostels zu befolgen.

61. Hãy nhớ là Ti-mô-thê, dù đã báp têm, được khuyến khích “gắng tìm [nghĩa đen là “theo đuổi”]” sự tin kính (I Ti-mô-thê 6:11).

Bedenke, daß Timotheus, obwohl getauft, aufgefordert wurde: „Jage . . . nach [wörtlich: „jage ständig nach“] . . .

62. Thế mà dường như anh cũng phải đấu tranh với cảm giác thiếu khả năng.—1 Ti-mô-thê 4:11-16; 2 Ti-mô-thê 1:6, 7.

Dennoch fühlte er sich ihnen anscheinend nicht gewachsen (1. Timotheus 4:11-16; 2. Timotheus 1:6, 7).

63. Sao ta không gọi hôn thê của cậu ra và hỏi ả?

Ruf doch deine Verlobte an und frag sie.

64. Ôi, vị hôn thê của anh... cóc thèm nhớ gì anh cả...

Meine Ex-Verlobte... vergisst immer, wer ich war.

65. (1 Ti-mô-thê 1:11) Ngài muốn bạn cũng hạnh phúc.

Timotheus 1:11). Er möchte auch dich glücklich sehen.

66. Khi em trai ngã bệnh, Ma-thê tận tụy chăm sóc em.

Als Lazarus krank wurde, pflegte Martha ihn voll Hingabe.

67. Hôn thê của tôi làm việc cho Chữ Thập Đỏ ở đây.

Meine Verlobte arbeitet beim Roten Kreuz.

68. Nỗi đau đè nặng trong lòng Ma-thê đã được trút bỏ!

Die schwere Last auf dem Herzen Marthas war weg!

69. Quỷ dữ cai trị thê gian trong một mức độ rông lớn.

Der Teufel regiert in großem Maße die Welt.

70. Nhưng vì thiếu khiêm tốn ông đã bị chết rất thê thảm.

Doch sein Mangel an Bescheidenheit führte zu einem äußerst unangenehmen Tod.

71. Nhưng thế giới—loài người—sống trong một tình trạng thê thảm.

Aber die Welt — die Menschheit — befindet sich in einem bedauernswerten Zustand.

72. A, cái này khá thê thảm đây, anh xin lỗi phải nói thế.

Das ist etwas schlicht.

73. Ti-mô-thê là một anh trẻ trong hội thánh ở Lít-trơ.

Timotheus ist ein junger Bruder in der Versammlung in Lystra.

74. Ý tớ là, liệu cậu có biết họ của hôn thê tớ không?

Ich meine, kennst du überhaupt den Nachnamen von meiner Verlobten?

75. Ma-thê nghe nói Giê-su sắp đến nơi liền chạy ra đón.

Als Martha hörte, daß Jesus komme, ging sie ihm entgegen.

76. (1 Ti-mô-thê 3:15) Ngài “phó chính mình vì Hội-thánh”.

Timotheus 3:15). Er hat sich sogar „für sie dahingegeben“.

77. Hãy vắn tắt kể lại sự nghiệp phục vụ của Ti-mô-thê.

Umreiße den Lebenslauf des Timotheus.

78. Ti-mô-thê phải đảm nhận công việc này một cách nghiêm chỉnh.

Timotheus sollte dieses Werk ernst nehmen.

79. Ti-mô-thê hẳn hạnh phúc biết bao khi nghe những lời này!

Timotheus hat sich bestimmt sehr gefreut, als er das hörte.

80. 1. (a) Quan xét Giép-thê và An-ne có điểm chung nào?

1. (a) Was hatten der Richter Jephtha und Hanna gemeinsam?