1. Pettifer nói nếu Delaney muốn buôn bán với dân da đỏ ở Nootka, thì chỉ có thể buôn thuốc súng.

Petitfer a dit que si Delaney voulait faire du commerce avec les indiens, la seule marchandise possible serait de la poudre à canon.

2. Chúng ta sẽ quay trở lại và chiếu lại đoạn phim này 30 năm từ đây, và sau đó tất cả ăn viên thuốc đỏ.

On reviendra et on regardera cette vidéo dans 30 ans,

3. Con sáu đỏ.

Le six rouge.

4. Báo động đỏ.

Alerte rouge!

5. Báo động đỏ?

Pourquoi le code rouge?

6. Báo động đỏ!

Alerte rouge.

7. Tôi đã từng thấy người da đỏ đeo rất nhiều da đầu da đỏ.

Leurs ceinturons sont pleins de scalps.

8. Con đang đỏ mặt.

Tu rougis.

9. Mắt con đỏ lắm.

Tes yeux sont rouges.

10. Nếu cha mẹ anh là người da đỏ, thì anh sẽ là người da đỏ.

Si mes parents avaient été Iroquois, eh bien je serais Iroquois!

11. Thằng số đỏ chó chết!

Quel putain de bol!

12. Đó là Báo động Đỏ.

C'est un Code rouge.

13. Một con sóc đỏ hả?

Un écureuil roux?

14. Ai có con mắt đỏ?

Pour qui l’obscurcissement des yeux ?

15. Chuyển sang báo động đỏ.

Alerte rouge.

16. Chúng ta có báo động đỏ.

Alerte rouge.

17. Nó chỉ là con tóc đỏ.

Elle est rousse.

18. Moses băng qua 1 Biển Đỏ.

Moïse traversant la mer Rouge.

19. Chúng ta có báo động đỏ!

Alerte rouge!

20. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

21. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

22. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

23. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

24. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

25. Bọn da đỏ xua bò lồng.

Les bisons sont déchaînés.

26. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

27. Có con ma đỏ đằng kia kìa!

Y a un fantôme rouge par là!

28. Nơi ngài bùng cháy than lửa đỏ.

des braises rougeoyantes ont jailli de lui.

29. Người da đỏ săn người da trắng.

Des Indiens chasseurs de blancs.

30. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

31. Tưởng tượng một vùng biển đỏ rực.

Imaginez une mer de tons rouges.

32. Đến đây. Sử dụng bông hoa đỏ.

Sers-toi de la Fleur Rouge.

33. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

34. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

35. là thuốc an thần.

Un sédatif.

36. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

37. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

38. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

39. Mụ đàn bà da đỏ đó, Rachel.

D'une squaw, Rachel.

40. Nó làm bằng quả trứng cá đỏ.

C'est de l'amélanche.

41. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

42. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

43. Không ở chung với con mọi đỏ đó!

Pas avec cette négresse rouge.

44. Ủy ban này công bố cuốn Sách đỏ.

Ce code devient le "RED BOOK".

45. Chỉ có củ cải đỏ là không còn.

En fait, il n'y avait pas de radis.

46. Chúng ta bắt quả tang Băng Mũ Đỏ.

Et on attrape le gang à la capuche rouge.

47. Con tóc đỏ là đứa bẩn tính nhất.

La petite rouquine, c'est la pire.

48. Chúng ta còn hệ thống báo động đỏ.

Alerte maximale.

49. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

50. Có thể là một con sóc đỏ lắm.

Probablement un écureuil roux.

51. Bạn thấy táo vàng, đỏ, xanh, chấm hết.

On voit des pommes rouges, jaunes et vertes, et ça s'arrête là.

52. Cô đào đắt đỏ nhất của chúng tôi.

Notre fille la plus chère.

53. Cảnh sát mặc đồ bó xanh đỏ à?

Un flic en combi moulante rouge et bleu?

54. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

55. Chơi con sáu đỏ lên con bảy đen.

Joue ton six rouge sur le sept noir.

56. Cuốn chiếu không thấy được ánh sáng đỏ.

Millipedes ne peuvent pas voir la lumière rouge.

57. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

58. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

59. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

60. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

61. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

62. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

63. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

64. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

65. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

66. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

67. Hãy chú ý vào hình chữ nhật màu đỏ.

Gardez vos yeux sur le rectangle rouge.

68. Chim thiên đường đỏ trình diễn trên ngọn cây.

affichage rouge oiseaux de paradis dans les cimes des arbres.

69. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

70. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

71. Băng qua Biển Đỏ Chuyện Kinh Thánh, chuyện 33

Le passage de la mer Rouge Recueil, histoire 33

72. Báo động đỏ:1 tàu lạ đang tiến đến.

Alerte d'intrusion d'un vaisseau inconnu.

73. Thế hộp có màu đỏ bên trên thì sao?

Quand est-il de la boite avec le couvercle rouge ?

74. Đó là những gì tên da đỏ đó nói.

C'est ce qu'il m'a dit.

75. Rooivalk trong tiếng Afrikaans nghĩa là "Chim cắt Đỏ".

En Afrikaans, il est dénommé rooikat qui signifie « chat rouge ».

76. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

77. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

78. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

79. Bầu trời đỏ ban đêm, thủy thủ ngủ êm.

Le soir, le remplit d'espoir.

80. Anh có huyết thống của nòi giống da đỏ.

Vous avez du sang indien.