1. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix

2. Tôi phải uống mấy viên thuốc này để có thể đuổi mấy thằng lang băm đó đi khuất mắt.

Je prends les pilules pour que les toubibs ne foutent la paix.

3. Bà xã, coi chừng mấy con muỗi đó.

Chérie, attention aux moustiques!

4. Nếu có thể, hãy tránh những nơi có bụi rậm, là nơi muỗi tụ tập, dọn dẹp những nơi ứ đọng nước, là nơi muỗi đẻ trứng.

Lorsque c’est possible, évitez les endroits broussailleux, où les moustiques pullulent, et les eaux stagnantes, où ils se reproduisent.

5. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Et puisque nous avons tous une odeur différente et produisons des substances chimiques sur notre peau cela attire ou repousse les moustiques, certains d'entre nous sont juste plus attrayants que d'autres.

6. Giờ bạn có một con muỗi kháng bệnh sốt rét, làm cách nào để nó thay thế những con muỗi mang bệnh sốt rét khác?

Maintenant que nous avons des moustiques résistants, comment faire pour qu'ils remplacent les moustiques porteurs ?

7. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

En outre, le relèvement des températures écourte le cycle de reproduction de ces insectes, ce qui accroît leur prolifération et prolonge la saison durant laquelle ils pullulent.

8. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Là vous pouvez voir les moustiques qui volent, être illuminés.

9. Cái này là lưới muỗi, còn đây là một chai rượu vermouth.

une moustiquaire et du vermouth.

10. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

L’un des principaux vecteurs de la dengue est un moustique nommé Aedes aegypti.

11. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Il n’est pas facile d’organiser une campagne d’éradication à l’échelle mondiale.

12. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Choisissez un logement dans lequel vous puissiez fermer les fenêtres et vous protéger des moustiques.

13. Phải, tại đó cú muỗi sẽ trú ngụ và tìm được chỗ nghỉ ngơi.

C’est là que l’engoulevent s’installera et trouvera un lieu de repos.

14. Nào, phòng ngừa lây nhiễm một là về bảo vệ con người hoặc là diệt trừ loài muỗi.

Eh bien, empêcher l'infection c'est soit protéger les gens, soit éliminer les moustiques.

15. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Et les lacs avec des poissons ont plus de moustiques, même s’ils les mangent.

16. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Le paludisme devrait donc être une maladie relativement simple à combattre, et pourtant, des centaines<br/>de milliers de personnes continuent à ce jour de mourrir à cause<br/>d'une piqûre de moustique.

17. Giết cùng đuổi tận.

Ils tuent tout le monde.

18. Bốn loại con vật cần phải bị diệt trừ đó là chuột, ruồi, muỗi, và chim sẻ.

Les quatre nuisibles à éliminer étaient les rats, les mouches, les moustiques et les moineaux friquets.

19. Và màn hình máy tính này có thể nhìn thấy các con muỗi khi chúng bay qua.

Et là, sur cet écran d'ordinateur, on peut voir voler les moustiques.

20. Chủ nhiệm khoa đuổi tôi.

Le Président de la fac m'a renvoyé.

21. Họ sản xuất 20 triệu màn chống muỗi cứu trợ cho người Châu Phi trên thế giới.

Et ils produisent 20 millions de moustiquaires qui sauvent la vie d’Africains partout dans le monde.

22. Cách thứ hai bạn có thể sử dụng là cố giết những con muỗi khi chúng bay quanh.

La deuxième façon est en réalité de tuer les insectes lorsqu'ils volent.

23. Tiếp tục theo đuổi cổ.

Occupe-toi d'elle.

24. Loại bỏ muỗi là loại bỏ một nguồn thực phẩm cho rất nhiều sinh vật như ếch, cá và các loài chim .

Se débarrasser du moustique supprime une source de nourriture pour un bon nombre d'organismes comme les grenouilles, les poissons et les oiseaux.

25. Các anh đã giúp họ xua đuổi Calvera cái cách mà trận cuồng phong giúp xua đuổi bầy châu chấu.

Vous les avez aidés à se débarrasser de Calvera, comme un vent violent les aide à se débarrasser des sauterelles.

26. Theo đuổi bóng ma của chính hắn.

En chassant des spectres voilés de lui-même.

27. Bà ngoại đuổi bọn con dưới nhà.

Mamie nous a suivis sous la maison.

28. Nhân dân đã chịu đựng đói khát, họ đã chịu đựng giặc cóc nhái, chí rận, ruồi muỗi, bệnh tật, ghẻ chóc.

Sur ces gens se sont abattus les fléaux de la soif, des crapauds, des poux, des mouches.

29. Thuốc chống trầm cảm nằm trong danh sách thuốc bán chạy nhất”.

Les antidépresseurs figurent sur la liste des meilleures ventes des laboratoires pharmaceutiques ”.

30. Công ty thuốc

Les grosses compagnies pharmaceutiques.

31. Ta không thể tiếp tục cho trẻ em ăn thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ và thuốc kháng sinh và hormon.

Nous ne pouvons pas continuer à nourrir nos enfants avec des pesticides et des herbicides et des antibiotiques et des hormones.

32. Thuốc hoặc cồn.

Drogue, alcool.

33. Không cho phép quảng cáo để quảng bá thuốc lá hoặc các sản phẩm liên quan đến thuốc lá bao gồm thuốc lá điếu, xì gà, ống hút thuốc và giấy cuộn.

La publicité pour la promotion du tabac ou des produits associés, y compris les cigarettes, les cigares, les pipes et les cigarettes à rouler, est interdite.

34. Ngươi đã săn đuổi ta bấy lâu nay.

Longtemps tu m'as traqué.

35. Mùng tẩm thuốc diệt côn trùng rẻ hơn tiền thuốc và viện phí

Des moustiquaires imprégnées d’insecticide reviennent moins cher qu’une consultation ou qu’une hospitalisation.

36. Nền nông nghiệp có trách nhiệm nghĩa là không sử dụng thuốc trừ sâu tổng hợp, thuốc diệt cỏ và thuốc diệt nấm.

L'agriculture responsable c'est: pas de pesticides synthétiques, pas d'herbicides, ni de fongicides.

37. Ta được tư do theo đuổi con tim mình.

Je suis libre d'écouter mon cœur.

38. Rồi ông đuổi người tôi tớ biếng nhác đi.

Puis il chasse le serviteur paresseux.

39. Hàng triệu người trước kia hút thuốc đã thành công trong việc cai thuốc.

Des millions de fumeurs ont réussi à rompre avec le tabac.

40. 27 Kẻ lười biếng không đuổi theo con mồi,+

27 Les paresseux ne poursuivent pas la proie+,

41. Hãy bỏ thuốc lá.

Si vous fumez, arrêtez.

42. là thuốc an thần.

Un sédatif.

43. Em cung cấp thuốc.

Je devais fournir les médocs nécessaires.

44. Tôi bỏ thuốc lá!

J'abandonne!

45. Trồng cây thuốc lá

Cultivateur de tabac

46. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

Et j'en ai marre d'être poursuivi.

47. Họ dốc lòng dốc sức theo đuổi cao vọng.

Ils capturent leurs proies par aspiration.

48. Ồ không, tôi chưa từng đuổi bắt tội phạm.

Je n'ai jamais travaillé sur le terrain.

49. 26 Kẻ bạc đãi cha và xua đuổi mẹ

26 Celui qui maltraite son père et qui chasse sa mère

50. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Avant que ne survienne la date butoir, débarrassez- vous de vos cendriers, de vos allumettes et de vos briquets.

51. Bệnh nhân không nên dùng thuốc chống viêm, chẳng hạn như thuốc aspirin và ibuprofen vì các loại thuốc này làm tăng nguy cơ chảy máu.

De plus, les anti-inflammatoires tels que l’aspirine ou l’ibuprofène sont à proscrire, car ils augmentent le risque hémorragique.

52. Tớ học ảo thuật chính là để đuổi kịp cậu.

J'ai appris des tours de magie juste pour arriver à te suivre.

53. Đặt lộ trình truy đuổi và chuẩn bị bắn trả.

Trajectoire de poursuite et prêt à répliquer.

54. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

Planes-tu en haut dans les cieux brillants.

55. Em bật khóc chạy đi, còn anh thỉ đuổi theo.

Je me suis enfuie en pleurant et tu m'as suivie dans la rue

56. Một số thuốc phải uống khi bụng đói, còn những thuốc khác thì uống khi no.

Certains doivent être pris à jeun, d’autres après un repas.

57. Hiệu thuốc có băng gạc.

La pharmacie a des pansements.

58. Người hút thuốc không chịu bỏ thuốc, mặc dù hút thuốc có thể gây ra sự chết và được xem là cách dần dần hủy hoại thân thể.

Les fumeurs refusent de se priver de cigarettes, bien que le tabagisme puisse provoquer la mort et qu’on l’ait surnommé le suicide à petit feu.

59. O bào chế thuốc đúng!

O apothicaire vrai!

60. Biến chứng khi giã thuốc.

Complications de désintox.

61. Ông ném bỏ thuốc lá.

Il jeta sa cigarette.

62. ● Lý do bạn bỏ thuốc

● vos raisons d’arrêter,

63. Bà là một thầy thuốc.

Elle est thérapeute.

64. Vậy ba phải đành đuổi theo và chọt lét con!

Je vais devoir t'attraper et te chatouiller!

65. Yêu cầu FSB chi viện Truy đuổi tốc độ cao

Demandons du renfort du SSF.

66. Ở Ohio chúng tôi dựng bù nhìn để đuổi chim.

Dans l'Ohio, on met un épouvantail pour éloigner les oiseaux.

67. Ngành công nghiệp thuốc lá quảng cáo loại thuốc có lượng nicotin và nhựa thấp—giới thiệu như loại thuốc nhẹ—xem đó như một cách để giảm các mối nguy cơ về sức khỏe do việc hút thuốc gây ra.

L’industrie du tabac prétend que les cigarettes à faible teneur en goudron et en nicotine — sous l’appellation de cigarettes “ légères ” — sont un moyen de réduire les risques du tabagisme pour la santé.

68. Phải bỏ thuốc lá rồi

J' arrête de fumer

69. Gì, ho! bào chế thuốc!

Qu'est- ce, ho! apothicaire!

70. Được rồi, lấy tất cả thứ gì giống thuốc giảm đau, chất kích thích, thuốc chống nôn.

Attrape tout ce qui ressemble à des anti-douleurs, énergisants, anti-vomitifs.

71. Thành phần hoạt hóa chính trong khói thuốc là nicotin, một chất thuốc gây nghiện cao độ.

Son composant actif principal est la nicotine, une drogue qui crée une forte dépendance.

72. Và khi các anh đuổi theo các anh sẽ bắt giữ.

Quand on est suivi, on est arrêté.

73. Anh đã sợ ông ấy sẽ đuổi mẹ con em đi.

J'avais peur qu'il te renvoie, toi et Petit Sam.

74. Nếu anh chạy qua cánh cổng Lính canh sẽ đuổi theo

Même si tu passes les portes, les gardes te poursuivront.

75. Giờ đây, tất cả thuốc lá phải được bán trong bao thuốc màu nâu xám xịt có hình ảnh miêu tả cụ thể mối nguy hiểm của việc hút thuốc.

Les cigarettes sont maintenant vendues dans des paquets de couleur terne et foncée qui portent des images illustrant les dangers du tabac.

76. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

77. Oliver, anh đang trong cuộc đuổi bắt tốc độ cao đấy.

Oliver, je suis au milieu d'une poursuite là.

78. Và 100 người dùng thuốc kháng sinh khi còn bé và 100 người không dùng thuốc kháng sinh.

Ou 100 personnes qui ont pris des antibiotiques quand ils étaient petits, et 100 personnes qui n'ont pas pris d'antibiotiques.

79. Để làm được điều đó, cơ thể phải tiết ra từ 30 đến 40 loại “thuốc”, chẳng hạn như thuốc chống viêm và dị ứng hoặc thuốc chống sỏi thận.

Pour ce faire, le corps produirait 30 à 40 médicaments, tels la cortisone ou des substances destinées à prévenir les calculs rénaux.

80. Chúng đang truy đuổi cảnh sát như những con chó săn

Ils chassent les policiers comme des chiens.