1. • Dùng thuốc chống muỗi

• Ein Insektenschutzmittel verwenden

2. Muỗi phát triển khả năng kháng thuốc.

Moskitos entwickeln Resistenzen.

3. Đuổi ruồi muỗi ra khỏi một ngôi làng nhỏ.

Schmeißfliegen aus einem Dorf verscheuchen.

4. Vậy là phô mai, chó, và thuốc dùng để diệt muỗi.

Mit Käse, Hunden und einer Pille töten wir Mücken.

5. Nhưng thứ đầu tiên mà tôi cần lại là thuốc chống muỗi đốt vì có rất nhiều muỗi ở đây.

Doch das erste, was ich brauchte, war eine mückenabweisende Typografie, denn es gab wirklich wahnsinnig viele Mücken dort.

6. Con muỗi!

Eine Mücke.

7. ( Muỗi vo ve )

( Moskitosummen )

8. (Muỗi vo ve)

(Moskitosummen)

9. Ngủ ngoài trời ở vùng có nhiều muỗi là mời muỗi xơi bạn

Wer in Stechmückengebieten im Freien schläft, braucht nicht lange auf Stechmücken zu warten

10. Trên thực tế, con người ghét muỗi đến nỗi mà chúng ta chi tiêu hàng tỷ đô la trên toàn thế giới để giữ cho chúng tránh xa mình - từ nến sả đến bình xịt muỗi đến thuốc trừ sâu nông nghiệp hạng nặng.

Wir hassen Mücken so sehr, dass wir weltweit Milliarden von Dollar ausgeben, um sie fernzuhalten: Citronella-Kerzen, Mückenspray, starke landwirtschaftliche Pestizide.

11. Theo đuổi sự báo thù là liều thuốc tốt nhất cho những con người đau khổ.

Für jemanden, der so tief verletzt ist, ist Rache das beste Heilmittel.

12. Họ nên biết về cái gã có bạn bị đuổi học vì bán thuốc hiếp dâm.

Sie sollten etwas wissen über den Mann der aus dem Campus gekickt wurde wegen Drogen-Verkauf.

13. Hắn đã theo đuổi cổ, và hắn bắn ông già với toa xe bán thuốc dạo...

Er war hinter ihr her und hat den alten Mann mit dem Wagen erschossen.

14. Muỗi mang mầm bệnh sốt rét.

Malaria wird von Moskitos übertragen.

15. Muỗi à, mày có sao không?

Mosquito, bist du verletzt?

16. Từ việc săn đuổi 1 loại thuốc, chúng tôi kết thúc bằng việc tìm kiếm các giả thiết.

Wir waren auf der Jagd nach Pillen und fanden am Ende neue Denkansätze.

17. Đây là loài muỗi Aedes aegypti.

Das ist Aedes aegypti.

18. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Brutstätten für Stechmücken beseitigen

19. Mưa, nóng, bùn, ruồi, muỗi truyền nhiễm.

Regen, Hitze, Morast, krankheitsübertragende Fliegen und Moskitos.

20. Hãy diệt muỗi bằng điện dân dụng?

Nun, versuchen wir ihn doch mit Unterhaltungselektronik kaltzumachen".

21. Nếu có thể, lắp lưới chống muỗi nơi cửa ra vào và cửa sổ. Dùng máy lạnh hoặc quạt để không cho muỗi trú ngụ.

Wenn möglich, Fliegengitter vor Fenstern und Türen anbringen. Außerdem Klimaanlage oder Ventilator anschalten, um Mücken fernzuhalten.

22. Chúng tôi gửi những trứng muỗi đi.

Wir haben Mückeneier verschickt.

23. Muỗi chỉ hút máu để đẻ trứng.

Moskitos trinken nur Blut, um Eier zu legen.

24. Gần đây, chúng ta có mùng chống muỗi.

Später kamen die Moskito- Netze dazu.

25. Hay ở chỗ, chúng ta sẽ giết muỗi liên tục; chúng ta chưa bao giờ làm cánh muỗi cụp lại khi đang bay.

Interessant ist, obwohl wir sie die ganze Zeit gekillt haben, haben wir es trotzdem nie geschafft, den Flügelschlag in der Luft abzustellen.

26. Thật vậy, dù có thể theo đuổi sự nghiệp thầy thuốc, nhưng ông đã chọn ủng hộ quyền lợi Nước Trời.

Er hätte als Arzt Karriere machen können, aber er wollte sich für die Königreichsinteressen einsetzen.

27. Loài cú muỗi thường làm tổ trên mặt đất.

Grauhörnchen verbringen mehr Zeit als Eichhörnchen am Boden.

28. Vì chúng ta đều có mùi khác nhau và sản xuất các hóa chất trên da mà có thể thu hút hoặc xua đuổi muỗi, một số người sẽ hấp dẫn hơn những người khác.

Und da wir alle anders riechen und auf unserer Haut Chemikalien freisetzen, die Moskitos anziehen oder abstoßen, sind manche von uns anziehender als andere.

29. Hiện nay, tất nhiên, sốt rét được lan truyền bởi muỗi.

Nun, natürlich wird Malaria durch Moskitos übertragen.

30. Nhưng tất nhiên loài động vật nguy hiểm nhất là muỗi.

Aber das gefährlichste Tier ist natürlich die Mücke.

31. Đúng rồi, đang là mùa muỗi ở khu Yellowstone.

Richtig, es ist Mückenzeit im Yellowstone.

32. Dù qua cách khác, các hoàng đế Trung Quốc cũng theo đuổi sự bất tử trong việc cố tìm thuốc trường sinh.

Auch die chinesischen Kaiser strebten nach Unsterblichkeit, wenn auch auf anderem Weg: durch das geheimnisvolle Elixier des Lebens.

33. Ngược lại, muỗi không mang mầm bệnh nhưng chích một người bị bệnh sốt rét thì muỗi cũng bị nhiễm ký sinh trùng sốt rét.

Umgekehrt kann eine nicht befallene Mücke den Erreger aufnehmen, wenn sie einen infizierten Menschen sticht.

34. Thời tiết nóng hơn cũng rút ngắn chu kỳ sinh sản của muỗi, gia tăng tỉ lệ sinh sản của chúng, và kéo dài mùa muỗi.

Außerdem verkürzt Wärme die Brutzeit der Stechmücken, die Vermehrungsrate erhöht sich und die Mückensaison wird länger.

35. Vì thế đối với loài muỗi, đó là điểm chết.

Für die Mücke ist das also eine Sackgasse.

36. Nhưng muỗi không chỉ gây phiền nhiễu, chúng cũng gây chết người.

Mücken sind aber nicht nur ärgerlich, sie sind auch tödlich.

37. Lãnh địa của “Aedes aegypti”, loài muỗi truyền bệnh đanga

Gegenden, die von einem epidemischen Ausbruch des Denguefiebers bedroht sind

38. Khi lũ muỗi dạo chơi quanh thính phòng 1 lúc. cười

Wir lassen sie mal etwas im Auditorium umherstreifen.

39. Tiếp theo cậu ta lại lằng nhằng về mấy con muỗi.

Als nächstes wird er sich über die Moskitos beschweren.

40. Bạn thấy đó, các con muỗi được chiếu sáng khi bay.

Da kann man sehen, wie die Moskitos, während sie rumfliegen, angeleuchtet werden.

41. Một khi bạn có muỗi trong khu vực của minh, bất cứ ai vào khu vực đó với bệnh sốt xuất huyết, muỗi sẽ chích họ, muỗi sẽ chích ở một nơi nào khác, một nơi nào khác, một nơi nào khác nữa, và bạn có một trận dịch.

Wenn man einmal die Mücke in einem Gebiet hat, und jemand mit Dengue in dieses Gebiet kommt, sticht die Mücke ihn, dann sticht sie den nächsten, den nächsten und den nächsten, und schon hat man eine Epidemie.

42. Bên trái bạn thấy vết đốt do muỗi sốt rét Hà Lan

Hier links sehen Sie die Stiche der holländischen Malariamücke auf der Person.

43. Một trong những sinh vật chính truyền bệnh đanga là loài muỗi Aedes aegypti.

Einer der Hauptüberträger des Denguevirus ist die Stechmücke Aedes aegypti.

44. Tổ chức chiến dịch bài trừ muỗi khó đạt đến tầm vóc quốc tế.

Die Stechmücke auf weltweiter Ebene zu bekämpfen ist kein einfaches Unterfangen.

45. Mạng lưới rada dày đặc đến nỗi một con muỗi cũng không lọt qua

Die Luftüberwachung ist so dicht, da kommt keine Mücke durch.

46. “Các chứng bệnh truyền qua muỗi được dự đoán sẽ ngày càng lây lan nhiều hơn” vì muỗi “sinh sôi nhanh hơn và chích nhiều hơn khi thời tiết ấm hơn...

„Zu den größten Risiken der Erderwärmung gehören die Krankheiten, die von Stechmücken übertragen werden . . . Dann vermehren sie sich umso schneller und stechen umso häufiger zu, je wärmer es ist. . . .

47. Tôi có thể bắn vào mắt 1 con muỗi trong vòng 90 yards.

Ich treffe ein Mückenauge aus 90 Yards.

48. Muỗi ở đó hút màu như người ta hút nước mía vậy đó.

Dort gibt es Mücken, die dir das Blut aussaugen.

49. Bạn có thể xịt muỗi nhưng vân đề là: nó ảnh hưởng đến môi trường.

Man kann sprühen; aber da gibt es Umwelt- Bedenken.

50. • Chọn nơi ở có thể đóng được cửa sổ và ngăn được muỗi

• Sich eine Unterkunft suchen, wo man die Fenster schließen und Moskitos fernhalten kann

51. Rượt đuổi

Sag nicht Fuß...

52. Săn đuổi.

Sie jagen.

53. Đuổi theo!

Ihnen nach!

54. Việc ngủ trong màn đặc biệt chống muỗi cũng có thể bảo vệ bạn.

Ein guter Schutz ist auch, unter einem Moskitonetz zu schlafen, das mit einem Insektenschutzmittel eingesprüht wurde.

55. Ở xóm họ, điều kiện vệ sinh kém, đâu đâu cũng có ruồi muỗi.

In ihrer Gegend gibt es kaum sanitäre Einrichtungen und es wimmelt nur so von Mücken und Fliegen.

56. Hủ bảo rằng: "Chẳng nên đuổi theo, đuổi theo tất bại."

Inschrift: «Trachtet nach dem, was droben ist, nicht nach dem, was auf Erden ist.»

57. Thuốc viên, miếng dán, thuốc bột, thuốc nước.

Pillen, Pflaster, Pulver, Tropfen.

58. Một căn nhà nhỏ ở Amazon với muỗi và sơn tường chứa đầy chì?

Wollen Sie etwas über die kleine Hütte am Amazonas wissen, wo man von Moskitos umgeben ist und die gesamte Wand mit Bleifarbe gestrichen ist?

59. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, tẩu thuốc, giấy cuốn thuốc, thuốc lá nhai, thuốc lá điện tử

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Tabakpfeifen, Zigarettenpapier, Kautabak, E-Zigaretten

60. Trong cả hai trường hợp, nước đọng đều là môi trường lý tưởng cho muỗi sinh sản.

In beiden Fällen bieten die stehenden Gewässer Stechmücken ideale Brutstätten.

61. Barca đảm nhận việc đó, sẵn sàng trong mọi tình huống kể cả khi bị muỗi cắn.

Barcas wacht über ihn, bereit, jedem, der frech wird, die Knochen zu brechen.

62. Một ít cây sơn độc, và hơi bị nhiều muỗi, nhưng bác yêu nơi này.

Trotz des Giftsumachs und der Mücken finde ich es herrlich.

63. Chúng sẽ săn đuổi anh, và chúng sẽ đuổi cùng giết tận.

Die sind hinter mir her, das wird nicht aufhören.

64. và ngay cái hồ ngày càng có nhiều muỗi, ngay cả khi cá ăn những con lăng quăng

Seen mit Fischen haben mehr Mücken, obwohl die von ihnen gefressen werden.

65. Loài muỗi Aedes aegypti sinh sôi nẩy nở nhiều nhất tại những vùng đông dân cư.

Aedes aegypti gedeiht in dichtbesiedelten Gegenden.

66. Ngược lại, muỗi sốt rét châu Phi thích đốt ở mắt cá và bàn chân của người này và điều đó tất nhiên chúng tôi nên biết từ lâu vì chúng được gọi là muỗi, bạn thấy không?

Im Gegensatz dazu hat die afrikanische Malariamücke eine starke Präferenz, in die Knöchel und Füße der Personen zu stechen. Das hätten wir uns natürlich schon denken können, weil sie ja Moski- toes [ - Zehen ] heißen, klar?

67. Khi chích người ta để hút máu, muỗi đã truyền vi-rút bệnh vào người này.

Beim Blutsaugen überträgt sie das Virus auf den Menschen.

68. Rượt đuổi đó James!

Es ist eine Fußverfolgung, James!

69. Có thể tôi không đuổi kịp Tarzan nhưng đuổi kịp anh thì dư sức.

Ich halte vielleicht nicht mit Tarzan Schritt, aber noch alle mit Ihnen.

70. Ví dụ: Thuốc lá điếu, xì gà, thuốc lá bột, thuốc lá nhai, thuốc lá cuốn, thuốc lá sợi dùng cho ống tẩu

Beispiele: Zigaretten, Zigarren, Snus, Kautabak, Tabak für Selbstdreher, Pfeifentabak

71. Rồi con muỗi mang mầm bệnh này có thể truyền ký sinh trùng sang người khác

Jetzt ist auch diese Mücke befallen und kann Malaria an ihr nächstes Opfer weitergeben

72. Vì vậy, nếu muỗi quá xấu xa , tại sao chúng ta lại không loại bỏ chúng ?

Warum beseitigen wir diese Insekten nicht einfach, wenn sie so heimtückisch sind?

73. Đâu phải ai cũng đến phòng cấp cứu khi chuyện chỉ bé như muỗi đốt đâu.

Nicht jeder muss wegen eines Mückenstichs in die Notaufnahme.

74. Nhưng cho đến nay, hàng trăm ngàn người vẫn bị chết chỉ vì bị muỗi cắn.

Also sollte man das Problem der Malaria relativ simpel lösen können, und trotzdem werden auch heute Hunderte von Leuten an einem Moskitostich sterben.

75. Theo đuổi thú vui

Die Jagd nach Vergnügen

76. Zoom săn đuổi anh!

Zoom hat Sie gejagt!

77. Theo đuổi hạnh phúc.

Auf der Suche nach Glück.

78. Nhưng một số nhà khoa học nói rằng muỗi không thực sự quan trọng đến thế.

Einige Wissenschafter sagen, dass Mücken eigentlich nicht so wichtig sind.

79. Đừng hút thuốc gần thuốc súng.

Raucht nicht neben dem Schießpulver.

80. Và màn hình máy tính này có thể nhìn thấy các con muỗi khi chúng bay qua.

Und wir haben... dieser Computerbildschirm kann die herumfliegenden Moskitos tatsächlich sehen.