1. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Ils en font des chansons, des poèmes, des romans, des sculptures, des tableaux, des mythes, des légendes.

2. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Le bloc communiste a encouragé l’athéisme à tout crin.

3. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Et la théorie n'a joué aucun rôle majeur en neurosciences.

4. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

Ils n’hésitent pas à taxer de fables ou de mythes les récits des Écritures.

5. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

La politique de son successeur a été celle d’un athéisme à tout crin.

6. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Toutefois, elles ne distinguaient de l’athéisme que les feuilles, les branches et le tronc.

7. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

Des légendes associent la moisson au culte du dieu babylonien Tammouz, l’amant d’Ishtar, la déesse de la fertilité.

8. Theo cách định nghĩa này về chủ nghĩa vô thần, hầu hết những người theo thuyết bất khả tri được xem là những người vô thần yếu.

En considérant cette définition de l'athéisme, la plupart des agnostiques peuvent alors se qualifier d'athées faibles.

9. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

En coexistant avec le bouddhisme, le shinto adopta certains enseignements bouddhiques, dont la doctrine du paradis.

10. Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.

Il arrive à des personnes qui se disent athées d’avoir des doutes concernant l’évolution, d’éprouver des besoins d’ordre spirituel, et même de prier.

11. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

La vérité m’avait affranchi des philosophies humaines, du mysticisme et de l’astrologie.

12. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Oui, c'est convaincant.

13. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Comble de l’ironie, la chrétienté a stimulé la croissance de l’athéisme!

14. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

» L’athéisme étant très répandu en Chine, à l’école, on m’a enseigné l’évolution.

15. Phao-lô có sức thuyết phục.

” Paul était persuasif.

16. Đồng có thể rất có sức thuyết phục.

Le cuivre jouerait pour nous.

17. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Les racines, elles, s’étaient développées bien avant le début du XIXe siècle.

18. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

La grand-mère d’Owmadji a voulu persuader Hawa de se servir de grigris et de fétiches comme protection contre la maladie.

19. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Le thème du troisième discours en trois parties était “ Tirons pleinement profit de l’instruction théocratique ”.

20. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Rien de tel que le présent.

21. Cô ta rất có sức thuyết phục.

Elle est très convaincante.

22. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

De nos jours, un ancien pourrait être marié à une femme qui pratique une autre religion, qui est agnostique ou même athée.

23. Chính xác và có sức thuyết phục

Idées exactes et convaincantes

24. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

“ Puissants et convaincants ”

25. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Il n’a fait que deux discours.

26. Tôi là người có sức thuyết phục.

J'ai des certitudes, oui.

27. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Doit- on croire à la Trinité ?

28. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Ce livre est remarquablement convaincant.

29. Cậu có ước mơ trở thành tiểu thuyết gia và cực kì hâm một tiểu thuyết gia Osamu Dazai.

Il a pour but de devenir romancier et respecte Osamu Dazai.

30. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Ver Gris peut m'exécuter, ou vos dragons me dévorer.

31. Có lẽ một người bạn cũ có thể thuyết phục được anh.

Un ami sera plus convaincant.

32. Trong thế gian ngày nay, chủ nghĩa vô thần, thuyết bất khả tri, thuyết tiến hóa và thuyết phê bình thượng đẳng công kích Kinh-thánh đó là những thí dụ về cái ngụy xưng là tri thức, cũng như những ý tưởng phản Kinh-thánh mà những kẻ bội đạo thời nay cổ võ.

Dans le monde actuel, l’athéisme, l’agnosticisme, les théories évolutionnistes et la haute critique du texte biblique sont autant de manifestations de ce qu’on appelle faussement la connaissance, au même titre que les idées non bibliques que s’efforcent de soutenir les apostats modernes.

33. Với họ, Sa-tan và các ác thần là những nhân vật tưởng tượng trong các tiểu thuyết, phim kinh dị và trò chơi điện tử.

Ils pensent que le Diable et les démons sont des personnages imaginaires, tirés de romans, de films d’horreur ou de jeux vidéo.

34. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

Et envers les millions d’athées ou d’agnostiques qui ont complètement tourné le dos à la religion ?

35. Nói năng cách “khôn-ngoan” và có “sức thuyết phục”

Parlez avec “ perspicacité ” et “ persuasion ”

36. Dường như quan điểm nào cũng có lý lẽ có sức thuyết phục.

Il semblerait que les deux opinions se défendent.

37. Điều này có diễn tả đúng thuyết tiến hóa không?

Est-ce la bonne interprétation de la théorie de l'évolution ?

38. Nhưng vào cuối ngày, nó còn có sức thuyết phục không?

Mais au bout du compte, est-ce convaincant?

39. Vì vậy mà chúng ta có thể hiểu tại sao cuốn “Tân Bách khoa Tự điển Công giáo” (New Catholic Encyclopedia) nhận xét: “Ít có giáo sư thần học nào dạy về thuyết Chúa Ba Ngôi tại các chủng viện Công giáo La-mã, mà chẳng từng bối rối trước câu hỏi: ‘Làm sao giảng thuyết Chúa Ba Ngôi đây?’

On ne s’étonnera donc pas de lire, dans la Nouvelle Encyclopédie catholique (angl.): “On trouve peu de professeurs de théologie trinitaire dans les séminaires catholiques qui n’aient pas un jour ou l’autre été tourmentés par cette question: ‘Mais comment prêche- t- on la Trinité?’

40. Một khẩu súng chĩa vào lưng hắn có khi có sức thuyết phục hơn.

Une carabine serait plus persuasive.

41. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, qui a grandi en France, témoigne : « Je ne me considère pas comme athée, ni comme agnostique, mais je ne suis pas croyant non plus.

42. Tôi có một số bạn thời trung học về cơ bản là người vô thần hoặc theo thuyết không thể biết—và tôi có một người bạn không thật sự tin vào những điều giảng dạy của tôn giáo của chị ấy.

J’avais des amis au lycée qui étaient foncièrement athées ou agnostiques et une amie qui ne croyait pas vraiment aux enseignements de sa religion.

43. Cha tôi có tinh thần cầu tiến.

Papa était extrêmement favorable au progrès.

44. Cô ta rất có sức thuyết phục, với vai Anne Frank.

Elle était très convaincante dans son rôle d'Anne Frank.

45. Có phải thần tượng và đồ cúng thần tượng là những thứ đáng xem trọng không?

Que ce qui est sacrifié à une idole est quelque chose ? Ou qu’une idole est quelque chose ?

46. Thuyết này nói rằng nếu ta có được 80 phần trăm thật tốt theo thuyết dinh dưỡng thì ta có thể ăn thứ ta muốn 20 phần trăm kia.

Elle consiste à dire que si l’on est très bon 80 pour cent du temps, on peut manger ce qu’on veut les 20 pour cent restants.

47. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

Quelle est la différence entre un sermon et notre médium moderne et laïque qu'est la conférence?

48. Ta có 1 đề nghị... có thần linh chứng giám...

Scellons un pacte.

49. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Dieu lui- même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

50. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Ceci sont mes notes pour le discours -- il pourrait y avoir un lien de corrélation ici.

51. Có bao nhiêu người theo Thuyết Sáng tạo trong căn phòng này?

Combien de Créationnistes y a-t-il parmi nous?

52. Tôi thấy lão là một người khá có sức thuyết phục đó.

Et il a des moyens de persuasion.

53. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Dans la mythologie grecque, Zeus était le maître des dieux, et son fils Hermès était connu pour son éloquence.

54. Có cánh tay khỏe như khẩu thần công.

Il a des bras de titan.

55. Ổng có một nụ cười như Thần Chết,

Il avait le même sourire que la Faucheuse.

56. Mày chắc có thần giao cách cảm rồi.

Tu dois être télépathe ou quelque chose comme ça.

57. Sách American Book of Days trả lời: “Theo truyền thuyết, Eostre chính là người mở cửa phòng lớn Valhalla để đón rước thần Baldur, gọi là Bạch Thần (White God), vì cớ sự tinh sạch của ông và cũng được gọi là Thần Mặt Trời (Sun God), vì trán ông tỏa ánh sáng cho nhân loại”.

L’Almanach des fêtes (angl.) répond : “ La légende veut qu’Eostre ouvrit les portes du Val-Hall pour accueillir Balder, alias le Dieu blanc en raison de sa pureté, alias le Soleil Dieu parce que son front répandait la lumière sur les humains.

58. Sự khôn ngoan giúp chúng ta nói năng có hiểu biết và có sức thuyết phục.

La sagesse nous aide à parler avec perspicacité et persuasion.

59. Tôi có phần nào cảm thông với vị mục sư thuyết giảng đó.

J’ai de la compassion pour ce prédicateur.

60. Điểm Phao-lô nêu ra ở đây có sức thuyết phục biết bao!

Quelle remarque puissante Paul fait ici !

61. Tiểu đề kế tiếp nêu ra một câu hỏi có sức thuyết phục.

Le thème suivant soulève une question très personnelle.

62. 3 Thái độ lịch sự là cách làm chứng có sức thuyết phục.

3 Nos bonnes manières peuvent rendre un puissant témoignage.

63. Ở Đông Âu, thuyết vô thần đã trở nên chính sách quốc gia, và người ta tuyên bố rằng tôn giáo sẽ biến mất cùng với thế hệ của năm 1917.

En Europe de l’Est, les gouvernements ont officiellement fait de la propagande en faveur de l’athéisme, et l’on a prétendu que la religion disparaîtrait avec la génération de 1917.

64. Hôm nay cậu có uống thuốc an thần không?

Avez-vous pris des tranquillisants, aujourd'hui?

65. Phần thi tiếp theo có tên Thần Chiến Trận.

L'épreuve suivante est Le Combat d'Arès.

66. Cô ấy có tiền sử về bệnh thần kinh.

Elle a un passé de maladie mentale.

67. Không có tiền sử bệnh tâm thần, không có lời phê bình.

Aucun passif de maladie mentale, pas de censure.

68. Nhiều anh có tinh thần hy sinh cao độ.

Quoi qu’il en soit, nos compagnons étaient prêts à faire d’énormes sacrifices.

69. Có thể thánh thần sẽ canh gác cho anh.

Puissent les dieux te protéger.

70. Gia đình không có tiền sử bệnh thần kinh.

Aucun antécédent familial de maladie mentale.

71. Anh ta đã có buổi diễn thuyết ở Louvre vào ngày Rick bị giết

Il donnait un discours au Louvre le jour où Rick a été tué.

72. Sau đó Robert có đặc ân thuyết trình diễn văn dựa trên Kinh Thánh.

Robert eut plus tard le privilège de prononcer des discours bibliques.

73. Khi chư thần phán rằng em trai ta có tội, ta giúp nó trốn thoát khỏi công lý của thần.

Les dieux ont condamné mon frère et je l'ai aidé à leur échapper.

74. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programme pour l’étude du livre La Révélation: le grand dénouement est proche!

75. Thuyết căng phồng đã có sự hỗ trợ vững chắc về mặt quan sát.

La théorie de l’inflation s'appuie déjà sur de solides observations.

76. Trong một thời gian, một người anh hùng xứ Avesta là Yima Xšaēta trở thành Shāh Jamshid trị vì cả thế giới, theo truyền thuyết và thần thoại của dân tộc Ba Tư.

Au cours du temps, le héros avestique Yima Xšaēta devint Jamshid, le Shah régnant sur le monde de la légende et de la mythologie perse.

77. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

J'ai des gens à moi placés au sein de la Compagnie des Indes Occidentales.

78. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Seuls les Dieux connaissent le futur.

79. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

Il y a aussi l’“esprit” égoïste et charnel “qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance”.

80. Anh có thể trạng và tinh thần cực kỳ cao.

Je vais bien et je suis très solide physiquement.