1. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

He convencido a Han Xin a rendirse.

2. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Las raíces habían empezado a crecer mucho antes de que comenzara el siglo XIX.

3. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Hoy, un anciano podría estar casado con una mujer que profese una religión distinta de la suya, que sea agnóstica o hasta atea.

4. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Solo intervino dos veces.

5. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

¿Deberíamos creer en la Trinidad?

6. nhưng thần tin rằng quân của thần có thể đánh bại được hắn.

Disculpadme, Majestad. Creo que mis tropas podrán detenerle.

7. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

¿Y los millones y millones de personas que han vuelto completamente la espalda a la religión y se han hecho ateas o agnósticas?

8. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

Hervé, que se crió en Francia, dice: “Aunque yo no diría que soy ateo o agnóstico, no soy creyente.

9. Thông báo của Abby có vẻ như đã rất thuyết phục.

El anuncio de Abby demostró ser muy convincente.

10. Vậy có điều gì khác biệt giữa một bài thuyết pháp với cách truyền tải bài thuyết trình theo hướng hiện đại, trần tục?

¿Cuál es la diferencia entre un sermón y nuestro modo secular moderno, la conferencia?

11. Chữ " đảo thiên thần " - bản Latin nguyên thủy có câu " ex insula angelorum " ( từ đảo thiên thần ).

La " isla de los ángeles ", en el latín original es " exínsula angelorum ".

12. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

Estas son mis anotaciones para la charla... podría haber una correlación en esto.

13. Mời các vị xem có một bài thuyết trình nhỏ ở đây.

Para Uds., los que ven una pequeña presentación.

14. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

Zeus era el dios supremo de la mitología griega, y a su hijo Hermes se le conocía por su elocuencia.

15. Một bia mộ có hình thần bộ ba

Lápida decorada con una tríada de dioses en la parte superior

16. Những bài thuyết giảng.

Sermones.

17. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

De hecho, los trinitarios ganaron terreno a medida que pasaba el tiempo y los Padres de la Iglesia se dejaban influir cada vez más por el neoplatonismo.

18. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

Programa para los estudios de congregación del libro Apocalipsis... ¡se acerca su magnífica culminación!

19. Có thuyết cho rằng họ là con cháu người Bạch Y ở Trung Quốc.

Solamente tenemos suerte de ser unos bonitos niños blancos de Canadá.

20. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

Por otra parte, los ateos, los agnósticos, los librepensadores y los partidarios del humanismo secular creen que la historia del nacimiento de Cristo es tan solo un mito.

21. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

Yo hubiera escogido a alguien con... ojos.

22. Chị có bản sao chép của câu thần chú chứ?

¿Tiene una copia del hechizo encima?

23. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

Sólo los dioses predicen el futuro.

24. Campanus bác bỏ ý tưởng về thuyết biến đổi bản thể và thuyết đồng bản tính*.

Porque estaba en desacuerdo con las doctrinas de la transustanciación y la consustanciación.

25. Có thể anh ta sắp gặp bác sĩ tâm thần.

Tal vez esté viendo a un psiquiatra.

26. Cậu có nghe qua cái truyền thuyết gần đây mọi người đang bàn tán không?

¿Has oido ese reciente rumor?

27. Tôi có vài bản tóm tắt rất thuyết phục, chỉ cần thêm bằng chứng thôi.

Tengo unos expedientes interesantes para revisar.

28. Các giả thuyết khác được liệt kê bên trên vẫn có khả năng xảy ra.

Lógico que otras historias paralelas estarían aconteciendo.

29. Tại các nơi khác, các nhà lãnh đạo chính trị tỏ vẻ bất bình đối với thuyết thần học giải phóng, chủ trương bởi một số tu sĩ Công giáo tại các nước nghèo.

En otros lugares los gobernantes políticos muestran vigoroso resentimiento contra la teología de liberación de algunos sacerdotes católicos en países relativamente pobres.

30. Ngươi có thấy bất kỳ thần dê nào quanh đây không?

¿Tú ves alguno por aquí?

31. Ba giả thuyết được đưa ra bởi những học thuyết chính trị nổi bật vào thời chúng ta.

Se tienen 3 suposiciones por las teorías políticas dominantes de nuestro tiempo.

32. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

UNA ACTITUD QUE AVIVA LAS LLAMAS DE LA ENVIDIA

33. Thần có rất nhiều chú chim nhỏ tại phương Bắc, nhưng thần vẫn chưa nghe chúng hót từ khi Theon Greyjoy chiếm Winterfell.

Tengo muchos pajaritos en el Norte, mi señor, pero no he oído sus canciones desde que Theon Greyjoy tomó Invernalia.

34. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại

Está la leyenda del tesoro templario y la mancha afecta la leyenda

35. Giữ lại bài thuyết giáo đi.

Ahórrate los discursos.

36. Ảo giác, bất kể có thuyết phục đến đâu thì cũng vẫn chỉ là ảo giác.

Una ilusión, por convincente que sea, es sólo una ilusión.

37. Các nghiên cứu trong khoa học chính trị cũng có sử dụng lý thuyết trò chơi.

La investigación en ciencia política también ha usado resultados de la teoría de juegos.

38. Bỏ qua bài thuyết giảng đi.

Vamos despacio con el discurso.

39. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

Puede ser que sean criaturas fuera de la mitología del norte.

40. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

¿Y qué sabe de las Reliquias de la Muerte?

41. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

Ningún púlpito, nada de sermones, pues no hay clero en la fe bahá'í.

42. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

b) ¿Qué dos convincentes líneas argumentales vamos a examinar?

43. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

Un informe del año 2012 del Centro de Investigación Pew indica que el 11% de los ateos y agnósticos de Estados Unidos oran al menos una vez al mes.

44. Đừng bày đặt thuyết giáo với tôi.

No me sermonees.

45. Thần công có thể tấn công mục tiêu cách cả ngàn bước chân

Los cañones... pueden alcanzar objetivos a mil pasos de distancia

46. 12 Thần dân của Đấng Christ đều bất toàn và có khuyết điểm.

12 Los súbditos de Cristo no están libres de imperfecciones y pecados (Romanos 3:23).

47. Sự rối loạn thần kinh có thể xảy ra cho bất kể ai.

Es un desorden neurologico, puede pasarle a cualquiera.

48. Các thành viên gia đình Bê-tên phải có tinh thần vị tha.

Los miembros de la familia Betel han de manifestar un espíritu abnegado.

49. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

¿Quiénes son el “ejército de la altura” y los “reyes del suelo”?

50. Chúng ta hãy có ý thức cấp bách và tinh thần hy sinh.

Tengamos sentido de la urgencia y espíritu de abnegación.

51. Có thiệt là bạn dùng được bùa Hú hồn Thần hộ mệnh không?

¿Es cierto que puedes hacer el encantamiento patronus?

52. Có ai ở đây dùng thuốc chống suy nhược thần kinh không ạ?

¿Hay alguien aquí que tome antidepresivos?

53. Có những giá trị chỉ được tôn trọng trên lý thuyết nhưng không áp dụng vào thực tế.

Y otros valores, aunque son reconocidos en teoría, no lo son en la práctica.

54. Hoá ra là do những tác nhân thần kinh điều biến này giống như tác nhân thần kinh điều biến có trong những con cua bé nhỏ.

Bien, resulta que se debe a estos neuromoduladores, exactamente como los neuromoduladores en ese diminuto ganglio en los cangrejos.

55. Thần tìm thấy bình yên trong ánh sáng của Thất Diện Thần

Encontré la paz a la luz de los Siete.

56. Tế bào thần kinh hướng tâm trong hệ thần kinh ngoại biên.

Las neuronas aferentes están en el sistema nervioso periférico.

57. Và ở Mỹ có 1 nơi lưu trữ bài diễn thuyết của các vị tổng thống từ năm 1790.

En los Estados Unidos existe el "Discurso del Estado de la Unión" que da cada presidente desde 1790.

58. Người nữ có bản chất tinh thần, tình cảm và thể xác riêng biệt.

La mujer tenía su propia constitución mental, emocional y física.

59. Theo các thần phả, ngay trong hàng ngũ họ Kiều đã có chia rẽ.

Los dioses, llenos de celos, los separan por la mitad.

60. Một bài thuyết pháp muốn thay đổi cuộc đời bạn còn bài thuyết trình muốn đưa lại cho bạn một chút thông tin.

Bueno, un sermón quiere cambiarnos la vida y una conferencia quiere darnos un poco de información.

61. Frank, bài diễn thuyết thật đẹp, thật cảm động.

Frank, eso fue hermoso, muy conmovedor.

62. Người La Mã có một bộ ba thần tương tự mà họ gọi là Parcae.

Los romanos tenían una tríada similar conocida con el nombre de Parcas.

63. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Júpiter podría lanzar un rayo en cualquier momento.

64. Anh có thể cản trở em trai tâm thần vì sự an toàn của nó.

Podría hacer que internen a mi hermano enfermo mental, por su seguridad.

65. Bà ấy có thể chọn bất cứ vị thần thánh nào bà cho là hợp.

Podía elegir el dios que le viniera en gana.

66. Là nơi đặc biệt có các thành viên phục vụ với tinh thần hy sinh.

Un lugar especial donde sus miembros dan todo de sí.

67. Nhưng điều đó cũng có thể giúp một người đang buồn nản lên tinh thần.

Pero incluso esos pequeños detalles pueden animar a alguien, tal vez a una persona que esté deprimida o triste.

68. " Ngỗng Nước Tử Thần "?

¿" El Mono de la Muerte "?

69. Thần Long Bí Kíp.

El Rollo del Dragón.

70. Vị thần bé nhỏ.

Dios insignificante.

71. Các vị thần bắt mọi người thề rằng con trai thần sẽ được an toàn

Los dioses hicieron a todos un juramento de que él estaría a salvo.

72. Việc lầm tưởng này sẽ có ích. Làm hắn mất tinh thần trong buổi đàm phán.

Esta mala información podría resultar útil... para afectar su ánimo en la negociación.

73. Dù Teo không phải airbender. Cậu ấy thật sự có tinh thần như một người đấy.

Aunque Teo no sea un maestro aire, realmente tiene el espíritu de uno.

74. 9 Tinh thần thế gian có thể bắt rễ trong lòng và trí của bạn không?

9 ¿Puede el espíritu del mundo echar raíces en nuestra mente y corazón?

75. Người đó có còn bám víu vào những điều phản ảnh tinh thần của Ba-by-lôn Lớn không—tức tinh thần khinh thường các tiêu chuẩn của Đức Chúa Trời?

¿Se aferra todavía a lo que refleja el espíritu de Babilonia la Grande, un espíritu que pasa por alto las normas justas de Dios?

76. Cậu nói rằng có một bản đồ kho báu ở tượng Nữ Thần Tự Do sao?

¿Hay un mapa en la Estatua de la Libertad?

77. BẠN có nhận ra được nữ thần vẽ ở trang bìa của tạp chí này không?

¿RECONOCE usted a la diosa que aparece en la portada de esta revista?

78. Họ trình chiếu những thước phim, bài thuyết trình v.v...

Muestran las películas, dan charlas, etc.

79. b) Tinh thần của Sa-tan có thể làm bại hoại chúng ta như thế nào?

b) ¿Cómo pudiera corrompernos el espíritu de Satanás?

80. Vài thứ không định dạnh được, và có # ít bụi thiên thần, nếu tôi không nhầm

Otras cosas indefinibles...... y creo que un poco de polvo de ángel si no me equivoco