1. Tôi nghĩ đây là nền tảng của thuyết duy linh thuyết đa thần và thuyết độc thần.

Ich denke, dies ist die Grundlage für Animismus, und Polytheismus und Monotheismus.

2. Nguồn gốc của thuyết vô thần

Die Wurzeln des Atheismus

3. Đây là quạt thần truyền thuyết.

Dies ist der legendäre Zauberfächer.

4. Theo sách này có trên 230 triệu người theo thuyết vô thần.

Gemäß diesem Werk gibt es auf der Erde über 230 Millionen Atheisten.

5. Thuyết vô thần tiến đến tột đỉnh

Der Atheismus auf dem Höhepunkt

6. Thuyết vô thần cũng tương tự như thế.

Ähnlich verhält es sich mit dem Atheismus.

7. Thuyết vô thần cũng tương tự như vậy.

Mit dem Atheismus verhält es sich ähnlich.

8. Học thuyết âm mưu, những truyền thuyết và thần thoại khác đều là thật.

Verschwörungstheorien, Legenden und andere Mythen, die wahr sind.

9. Tôi là một người theo thuyết vô thần

Ich bin ein Ignostiker.

10. CỦNG CỐ GỐC RỄ CỦA THUYẾT VÔ THẦN

DIE WURZELN DES ATHEISMUS GEFESTIGT

11. Phần lớn là những người theo thuyết duy linh và đa thần, họ tin có nhiều thần linh trong thiên nhiên.

Die meisten sind Animisten oder Polytheisten. Und sie glauben an die verschiedensten Naturgeister.

12. Cậu ta bảo đang tập theo thuyết vô thần.

Er sagte immer, er sei praktizierender Atheist.

13. Họ có bài hát, thơ, tiểu thuyết, điêu khắc, tranh, thần thoại, truyện cổ tích.

Sie haben Lieder, Gedichte, Romane, Skulpturen, Gemälde, Mythen, Legenden.

14. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

Der kommunistische Block förderte unverhohlen den Atheismus.

15. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

Ich habe Han Xin überredet, zu uns überzulaufen.

16. Một anh từng theo thuyết vô thần được thuyết phục để tin điều gì, và tại sao?

Wovon ist ein früherer Atheist überzeugt, und warum?

17. Ông cho biết: “Các trường mà tôi học đều dạy thuyết vô thần và thuyết tiến hóa.

„An den Schulen, die ich besuchte, wurden Atheismus und Evolution gelehrt“, erklärt er.

18. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

Theorie hat bisher noch keine maßgebliche Rolle in der Neurowissenschaft gespielt.

19. Những lý do chính đáng để tin thuyết vô thần?

Triftige Gründe für den Atheismus?

20. Trong thần thoại Inca có rất nhiều truyền thuyết khác nhau về cội nguồn của người Inca.

In der Mythologie der Inka gibt es mehrere Legenden über die Entstehung der Inka.

21. Anh phải thuyết phục thần linh thay đổi các chỉ dấu để chúng có lợi cho anh.

Du musst die Götter überzeugen, die Runen zu verändern, damit sie zu deinen Gunsten stehen.

22. Họ kể những thần thoại và truyền thuyết về tình yêu.

Sie erzählen Mythen und Legenden über die Liebe.

23. Khi còn là thanh niên, tôi nghiêng về thuyết vô thần.

Ich selbst tendierte als junger Mann eher zum Atheismus.

24. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

Der nach ihm kommende König des Nordens förderte offen den Atheismus.

25. Có thể gọi đó là hữu cơ trên lý thuyết, nhưng chắc chắn không phải trên tinh thần.

Das ist vielleicht laut der Bioverordnung " biologisch ", aber sonst wohl kaum.

26. 4, 5. (a) Những người tin thuyết Chúa Ba Ngôi có suy nghĩ sai lầm nào về thần khí?

4, 5. (a) Wofür halten Verfechter der Dreieinigkeit den heiligen Geist?

27. Và chuỗi hoạt động thần kinh này được giả thuyết là căn bản thần kinh của những chuỗi chuyển động

Diese Sequenz von neuronaler Aktivität könnte hypothetisch die neuronale Basis solcher Bewegungsabläufe sein.

28. Kinh-thánh dạy ngược lại các lý thuyết của các nhà thần học.

Die Aussagen der Bibel decken sich keineswegs mit den Theorien der Theologen.

29. Vậy ra ngươi chính là Thần Long Đại Hiệp trong truyền thuyết, hở?

Du bist also der legendäre Drachenkrieger?

30. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

„Es bestand eine mystische Beziehung zwischen diesem Geist und dem Gott, an dessen Geburtstag der Betreffende geboren wurde“, erklärt das Buch The Lore of Birthdays [Das Volkswissen über Geburtstage].

31. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

Sie nahmen allerdings nur gleichsam die Blätter, die Zweige und den Stamm des Atheismus wahr.

32. Thuyết vô thần, hoặc giáo lý cho rằng không có Thượng Đế, đang lan tràn nhanh chóng trên khắp thế gian.

Der Atheismus – die Ansicht, es gebe keinen Gott – verbreitet sich rasch überall auf der Welt.

33. Ở Tikal, những truyền thuyết và thần thoại mà chúng ta có, tất cả đều nói về thời kỳ... khi mà thần thánh hoà hợp và có mối liên hệ với tổ tiên chúng ta.

Über Tikal, die Legenden und Mythologien, die wir haben, sprechen alle von einer Zeit... als die Götter mit unseren Vorfahren verbunden und vermischt waren.

34. Những người theo thuyết này pha lẫn triết lý, suy lý và thuyết thần bí thuộc tà giáo với đạo đấng Christ đã bị sai lệch.

Die Gnostiker verflochten Philosophie, Spekulation und heidnischen Mystizismus mit dem abtrünnigen Christentum.

35. Cũng không khó, khi lựa chọn còn lại là giả thuyết tâm thần ngu si của cậu.

War doch leicht zu erkennen, angesichts Ihrer dämlichen Psychothese.

36. Liệu lý thuyết này có là một lý thuyết tốt?

Ist diese Theorie eine gute?

37. Một số truyền thuyết liên kết mùa gặt với việc thờ phượng thần Tham-mu của Ba-by-lôn, chồng của nữ thần sinh sản Ishtar.

In manchen Legenden wird die Erntezeit mit der Anbetung des babylonischen Gottes Tammuz in Verbindung gebracht, des Gatten der Fruchtbarkeitsgöttin Ischtar.

38. Lý thuyết thì có.

Theoretisch.

39. Vì có cùng thời với Phật Giáo, Thần Đạo tiếp nhận một số dạy dỗ của Phật Giáo, gồm cả học thuyết về cõi cực lạc.

Da Buddhismus und Schintoismus nebeneinander bestanden, nahm dieser bestimmte buddhistische Lehren an, einschließlich der Lehre vom Paradies.

40. Một số người cho mình là vô thần có thể nghi ngờ thuyết tiến hóa, họ có thể nhận ra mình có nhu cầu tâm linh và thậm chí còn cầu nguyện.

Nicht jeder, der sich als Atheist bezeichnet, ist von der Evolution wirklich überzeugt; mancher würde eigentlich gern an einen Gott glauben und betet vielleicht sogar zu ihm.

41. Lẽ thật đã giải thoát tôi khỏi triết học của loài người, thuyết thần bí, và chiêm tinh học.

Durch die Wahrheit war ich von menschlicher Philosophie, von Mystizismus und Astrologie befreit worden.

42. Đúng vậy, thuyết vô thần có thể bao hàm việc phủ nhận sự hiện hữu của Đức Chúa Trời hoặc uy quyền của Ngài, hoặc cả hai.

Ein Atheist leugnet also entweder die Existenz oder die Autorität Gottes oder beides.

43. Ông có giả thuyết khác?

Haben Sie eine weitere?

44. Tôi có 1 giả thuyết.

Ich habe eine Theorie.

45. Có, nó rất có sức thuyết phục.

Ja, das ist es.

46. Vì vậy, thuyết tái sinh có thuyết linh hồn bất tử làm cơ sở và phát triển dựa theo thuyết nghiệp.

Die Lehre von der Reinkarnation fußt demnach auf der Lehre von der Unsterblichkeit der Seele und entwickelt diese durch das Gesetz des Karmas weiter.

47. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

Wie paradox, daß ausgerechnet die Christenheit das Wachstum des Atheismus in Gang setzte!

48. Mỉa mai thay, một trong những nguyên nhân hàng đầu khiến người ta theo thuyết vô thần là tôn giáo.

Paradoxerweise ist ein Hauptgrund für Atheismus ausgerechnet die Religion.

49. Chủ nghĩa vô thần chiếm ưu thế ở Trung Quốc, nên tại trường tôi được dạy về thuyết tiến hóa.

China ist hauptsächlich atheistisch und deshalb wurde uns in der Schule die Evolution beigebracht.

50. Phao-lô có sức thuyết phục.

Paulus redete überzeugend.

51. Anh sinh ra trong gia đình Ấn Độ Giáo, nhưng cha anh dạy anh thuyết vô thần từ khi còn nhỏ.

Er wurde zwar als Hindu geboren, von seinem Vater aber als Atheist erzogen.

52. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

Die Wurzeln hatten schon lange vor Beginn des 19. Jahrhunderts existiert und auszutreiben begonnen.

53. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

Owmadjis Großmutter redete auf Hawa ein, sie solle Amulette und Fetische zum Schutz gegen Krankheiten verwenden.

54. Trong một thời gian, người ta dùng thuyết tiến hóa của Darwin để giải thích rằng các tôn giáo cũng tiến hóa từ đơn giản đến phức tạp, từ tập tục thờ vạn vật hữu linh đến thuyết đa thần, rồi đến hình thức cao nhất là thờ độc thần.

Eine Zeit lang wurde in Anlehnung an die darwinsche Evolutionstheorie erklärt, die Religionen hätten eine Höherentwicklung durchgemacht — vom Animismus über den Polytheismus zum Monotheismus.

55. Nữ thần Athena có liên hệ với thần Hephaestus.

Mit Hephäst wird die Göttin Athene in Verbindung gebracht.

56. Giống như một cây đồ sộ, đến thế kỷ 19, thuyết vô thần đã phát triển đến một mức độ rộng lớn.

Bis zum 19. Jahrhundert hatte die Leugnung der Existenz Gottes einen bedeutenden Umfang erreicht.

57. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

Die dritte Vortragsreihe stand unter dem Thema „In noch vollerem Maße aus theokratischer Belehrung Nutzen ziehen“.

58. Không có thời gian diễn thuyết đâu.

Die Zeit ist reif.

59. Ngày nay, vợ của một trưởng lão có thể là người thực hành một tôn giáo khác, là một người theo thuyết bất khả tri hay là người vô thần.

Heute könnte ein Ältester mit einer Frau verheiratet sein, die eine andere Religion praktiziert, die eine Agnostikerin oder sogar eine Atheistin ist.

60. Có vẻ là giả thuyết hợp lí.

Scheint die logische Vermutung.

61. Chính xác và có sức thuyết phục

Zuverlässige Informationen vermitteln

62. “Vững chắc và có sức thuyết phục”

„Klar und überzeugend“

63. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

Er hielt nur zwei Reden

64. Tôi là người có sức thuyết phục.

Ja, ich habe Selbstbewusstsein.

65. Tuy nhiên, các truyền thuyết cổ Hy Lạp và của các nước khác đã mô tả nhiều thần và nữ thần sinh hoạt giữa loài người bằng thân xác hữu hình hoặc vô hình.

Doch in alten Legenden aus Griechenland und anderen Ländern heißt es, daß sich zahlreiche Götter und Göttinnen entweder sichtbar oder unsichtbar bei den Menschen aufhielten.

66. Đa phần nước Đức hiện đại ngày nay được hình thành nên từ nhiều quốc gia có chủ quyền nhỏ dưới hình thức Đế chế La Mã thần thánh lý thuyết.

Während des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges war das heutige Deutschland in viele Kleinstaaten aufgeteilt, welche sich im überstaatlichen Gebilde des Heiligen Römischen Reiches zusammenfanden.

67. Giờ đây anh hiểu tại sao thuyết thần học giải phóng không phải là giải pháp cho các vấn đề của người nghèo.

Heute weiß er, warum die Befreiungstheologie nicht die echte Lösung für die Probleme der Armen ist.

68. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

Dreieinigkeit: Soll man daran glauben?

69. Một cỗ máy trên lý thuyết được chạy bằng một thứ hợp chất chỉ có trên lý thuyết.

Eine spekulative Maschine, angetrieben durch theoretische Substanz.

70. Tin thuyết định mệnh—Có nghĩa tin gì?

Die Prädestinationslehre und ihre Konsequenzen

71. Cuốn sách có sức thuyết phục kỳ diệu.

Das Buch ist sehr überzeugend.

72. Bạn chỉ có 1 kết nối thần kinh, bạn chỉ có 1 khớp thần kinh.

Sie haben diese einzige neuronale Verknüpfung, diese eine Synapse.

73. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

Grauer Wurm kann mich köpfen, Eure Drachen können mich verschlingen.

74. Một lý lẽ có sức thuyết phục là gì?

Was ist eine überzeugende Beweisführung?

75. Lời trình bày có thể thiếu sức thuyết phục.

Dem Gesagten kann es an Überzeugungskraft fehlen.

76. Tôi có một giả thuyết mới về hung thủ.

Ich habe eine neue Theorie wegen unseres Killers.

77. (A History of Antioch in Syria) Nhiều người thích thuyết nhất thần, với các nghi lễ, và nguyên tắc đạo đức của Do Thái Giáo.

Vielen sagte der Judaismus mit seinem Monotheismus, seinen Zeremonien und seiner Ethik zu.

78. Có thần hộ mệnh không?

Haben wir einen Schutzengel?

79. Anh ấy thật sự có khả năng thuyết phục.

Er kann sehr überzeugend sein.

80. Truyền thuyết này có thể được kiểm nghiệm lại.

Dieser Mythos ist überprüfbar.