1. Khối Cộng Sản còn cổ võ thuyết vô thần.

共产集团鼓吹无神论,不承认任何神。

2. Lão thần đã thuyết phục Hàn Tín quy thuận

老臣 已 說服 韓信 投 誠

3. Và lý thuyết chưa hề có vai trò chủ đạo nào trong khoa học thần kinh.

而在神经系统科学研究领域当中,理论从没有像它们在一般科学里的主导地位

4. Họ có khuynh hướng cho rằng Kinh Thánh chỉ là chuyện thần thoại hay truyền thuyết.

他们常常说圣经记载的只不过是神话和传说而已。

5. Người kế vị ông chủ trương thuyết vô thần trắng trợn.

希特勒的继承者则提倡彻头彻尾的无神论。

6. Sách nói về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) ghi: “Thần hộ mạng này có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

生日传说》(英语)指出,“这精灵跟某个神有神秘的关系,而精灵所看顾的人正是在这个神的生日出世的”。

7. Cuốn sách về truyền thuyết sinh nhật (The Lore of Birthdays) nói rằng thần hộ mệnh này “có quan hệ huyền bí với vị thần có cùng ngày sinh với cá nhân đó”.

生日传说》也说,这个精灵“跟某个神有神秘的关系,而精灵所看顾的人正是在这个神的生日出世的”。

8. Tuy nhiên, họ chỉ nhận thấy lá, cành và thân của thuyết vô thần.

但他们所认识的仅是无神论的树干、树枝和树叶而已。

9. Tinh thần hy sinh bất vị kỷ mâu thuẫn với thuyết tiến hóa như thế nào?

我们从许多人无私地帮助别人这件事,可以看出进化论有什么漏洞?

10. Mỉa mai thay là chính các đạo tự xưng theo đấng Christ đã khiến cho thuyết vô thần bành trướng!

基督教国竟然助长无神论的流行,这是个多大的讽刺!

11. Ông xuất bản sách về chính trị của Canada, lịch sử, sức khoẻ tâm thần, khoa học, địa lý, tiểu thuyết, tiểu thuyết trẻ em, và nhiều bài báo, luận án học thuật.

他已出版了有關加拿大政治,歷史,心理健康,科學,地理,小說,兒童小說以及大量學術文章和摘要的書籍。

12. Nguồn gốc của thuyết vô thần đã bén rễ và nẩy mầm từ lâu trước khi thế kỷ 19 bắt đầu.

树根早在19世纪之前已经在地里长成了。

13. Bà nội của Owmadji cố thuyết phục Hawa dùng bùa chú và vật thần để che chở cháu bé khỏi bệnh.

奥马吉的祖母力劝哈瓦给孩子戴个护身符或者其他驱邪挡灾的物神。

14. Ông chỉ có hai bài diễn thuyết

他只发言两次

15. Trong Ấn Độ Giáo, có nhiều thần và nữ thần.

在印度教信仰中,人们却敬奉许许多多的男女神祇。

16. Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi?

应该相信三位一体吗?

17. Đối với nhiều người, thuyết tiến hóa của Darwin đã làm cho câu chuyện A-đam và Ê-va trở thành truyện thần thoại.

不少人受达尔文的进化论影响,把圣经中关于亚当和夏娃的记载视为神话故事。

18. Sâu Xám có thể chém đầu thần hoặc rồng của Người có thể ăn thịt thần.

灰蟲子 可以 砍 了 我的頭 您 的 龍 可以 吞 了 我

19. Người dân có nhiều truyền thuyết về chó sói.

因此,一些观众更同情狼。

20. Có thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

21. Một người vô thần và đi đầu về thuyết tiến hóa là ông Richard Dawkins nói trong vũ trụ “không có sự thiết kế, không có mục đích, không có điều ác và điều lành, không có gì ngoại trừ sự hờ hững vô nghĩa”.

著名的进化论者和无神论者理查德·道金斯说,宇宙“没有设计,没有目的,没有善恶之分;宇宙的存在纯属巧合,当中不涉及任何感情”。

22. Còn về phần hàng triệu người đã hoàn toàn từ bỏ tôn giáo, trở nên người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri thì sao?

我们可能在他们自己国内遇到他们,也可能因为他们移民到西方国家而在外地遇见他们。 世上也有千百万人舍弃了宗教,成为无神论者或不可知论者。

23. 5 Có thần hộ mệnh không?

5 你有个守护天使吗?

24. Tôi có thể thuyết phục họ dời đi chỗ khác

我 可以? 劝 他??? 择 新的 居住 地

25. Có các chư thần mới biết.

只有 天上 諸神 知道

26. Bài thuyết giáo này xác nhận thuyết Chúa Ba Ngôi.

这篇讲道词支持三位一体的教义。

27. Anh Hervé, lớn lên ở Pháp, cho biết: “Dù không cho mình là người vô thần hay theo thuyết bất khả tri, tôi chẳng tin đạo nào cả.

在法国长大的埃尔韦说:“我不是无神论者,也不是不可知论者,但我也不相信有上帝。

28. Câu này hẳn được viết bởi một bác sĩ tâm thần bậc nhất, mới chẩn được bệnh từ hình dáng nhỏ xíu sau bục diễn thuyết thế kia.

写这条的人一定是 史上最高明的精神医生, 远远看一眼讲台后的小小身影 就能进行诊断

29. Nhưng không có lần thứ ba, khi thần truyền tin Hermes lôi Sisyphus đến thần Hades.

不會有第三次, 因為使者赫爾墨斯 將西西弗斯拖回去見黑帝斯。

30. Đây là ghi chép bài thuyết trình của tôi - có thể có sự tương quan.

这些是我讲座的要点--可能跟我所讲的有些关系

31. Theo Bách khoa toàn thư về nguyên lý, định luật khoa học và giả thuyết (Encyclopedia of Scientific Principles, Laws, and Theories), một thuyết có căn cứ khoa học như thuyết trọng lực của Albert Einstein, phải

爱因斯坦提出的引力理论就是一种科学理论;根据《科学原理、定律和理论百科全书》(英),科学理论必须符合以下三个条件:

32. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

我做了一个假设,一个荒唐的假设。

33. Theo thần thoại Hy Lạp, Giu-bi-tê là vị thần cai quản các thần, và con trai thần này là Mẹt-cu-rơ được người ta cho là có tài hùng biện.

宙斯是希腊神话中的众神之首,他的儿子赫耳墨斯则以口才见称。

34. Bạn có một thiên thần hộ mệnh không?

你有个守护天使吗?

35. Một bia mộ có hình thần bộ ba

一个墓碑,顶部的浮雕是个三合一神

36. Chỉ có thời gian mới chứng minh được chân lý và truyền thuyết.

只有 时间 才能 告诉 我们 什么 是 真理 什么 是 传说

37. Ê-sai đã có tinh thần tích cực nào?

以赛亚有什么良好的态度?

38. (Cười) Các bạn có đoán được có bao nhiêu người sẽ xem bài thuyết trình này không?

(笑声) 你知道有多少人在看TED演讲吗?

39. Chư thần đã có kế hoạch cho chúng ta.

諸神 對 我們 所有人 都 有 安排

40. Qua thời gian, các Cha trong giáo hội ngày càng chịu ảnh hưởng của thuyết Plato Cải Cách thì càng có thêm người tin thuyết Chúa Ba Ngôi.

随着时间过去,教会元老越来越受新柏拉图主义思想所影响,主张三位一体的人开始得势。

41. Anh không có một lý do thuyết phục nào để mất bình tĩnh cả.

我 有 充分 的 理由 保持 冷靜

42. Chương trình học sách mỏng Bạn có nên tin thuyết Chúa Ba Ngôi không?

会众研读《启示录的伟大高潮近了!》 一书的次序。

43. Nếu là thần thì sẽ chọn một kẻ... có mắt.

要是 我 一定 会选个 长 眼睛 的

44. Những người khác, người vô thần, người theo thuyết bất khả tri, độc lập tư tưởng hoặc chủ nghĩa nhân văn thế tục, thì xem Lễ Giáng Sinh chỉ là chuyện huyền thoại.

另一些人,例如无神论者、不可知论者和其他排斥宗教的人,则认为关于耶稣降生的记载是神话故事。

45. Chỉ có các vị thần mới biết trước tương lai.

只有 诸神 可以 探知 未来 !

46. Cũng có “thần hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”, tinh thần ích kỷ và hướng về xác thịt.

此外,属肉体的自私自利精神‘现今正在悖逆之子心中运行’。

47. Học thuyết hoài nghi mà người ta dạy ở trường có lẽ đầy quyến rũ.

在课室里所倡导的怀疑精神可能颇有道理。

48. Thuyết định mệnh là gì?

宿命论究竟是什么?《

49. Thần có thể bắt đầu chỉ cho con bé một chút.

我 可以 開始給 她 展示 點什麼 了

50. Thưa Hoàng hậu, Lệnh bà có thể gọi thần là Logue.

陛下 您 可以 叫 我羅格 太太 夫人

51. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

妒忌的催化剂

52. Việc con rắn biết nói có vẻ như chuyện thần thoại.

那条会说话的蛇很像童话故事中的角色。

53. Ngày nay có ai thể hiện tinh thần như vậy không?

今天有人会这样做吗?

54. Một thuyết được xem là có căn cứ khoa học cần hội đủ tiêu chuẩn nào?

怎样的理论才算得上是符合科学的理论呢?

55. Có một truyền thuyết về kho báu của Hội, và hiệu lực nhơ bản, huyền thoại.

當然 是 圣殿 財富 的 傳 說 著色 影響 了 這個 傳說

56. Nếu lý thuyết này là đúng, thì chỉ có một lần thủy triều cao trong ngày.

如果理论成立了,那么每天只能出现一次涨潮。

57. Học thuyết Calvin bị vẩn đục

加尔文主义的污点

58. Thái giám của thần chăm sóc thần rất tốt.

随行 太监 待 我 很 好

59. Họ có thể là những sinh vật ra của thần thoại Bắc.

他们 可能 是 北欧 神话 里 的 人物

60. Anh có bằng chứng cho thấy sóng thần sẽ ập đến không?

说 这里 将会 有 海啸 也 没有 确切 的 证据 啊

61. Tuy nhiên chúng ta có thể kháng cự những ác thần này.

不过,我们是能够抗拒这些邪灵的。

62. Không ai có thể đánh bại pháp thuật thần bí của Matthew

最后 他们 全败 在 了 马修 的 神秘 力量 之下

63. Cậu đang sống trong một thế giới mà truyền thuyết và ác mộng có tồn tại đấy.

你現 在 所處 的 世界 傳說 和 惡夢 都 是 真的

64. (b) Đâu là hai loại bằng chứng có sức thuyết phục mà chúng ta sẽ xem xét?

乙)接下来,我们会看看哪两方面的确凿证据?

65. Đó có phải là tinh thần mà bạn đang vun trồng không?

这种精神正是你悉力培养的吗?

66. Thần kiểu gì mà lại có " thằng nhỏ " bé tí như vậy?

哪 有神 的 鳥會 那么 小

67. ▪ Quỉ thần có thể làm hại chúng ta như thế nào?

▪ 邪灵会怎样伤害你?

68. Vậy ông có biết điều gì về những Bảo Bối Tử thần?

那麼 你 對 死亡 聖器 知道 多少 ?

69. Không giảng đàn, không bài thuyết giáo, vì không có giáo sĩ trong tín ngưỡng người Baháí.

没有讲坛,没有布道 在巴哈伊教的信仰中没有神职人员

70. Nữ thần công lý (trái) đánh nữ thần bất công

正义女神(左边)责打不义的女神

71. Nó là rễ cây thần của thần nôg cho con

那 是 魔法 曼陀羅根 牧神 給我 的

72. Nhưng khi có sự căng thẳng thần kinh quá độ hoặc dai dẳng thì có hại.

有害的乃是长期的严重压力(或苦恼)。

73. Theo cuộc thăm dò năm 2012 của Trung tâm Nghiên cứu Pew (Pew Research Center), 11% người vô thần hoặc theo thuyết bất khả tri ở Hoa Kỳ đã cầu nguyện ít nhất một lần một tháng.

皮尤研究中心在2012年所作的一份研究报告显示,在美国有百分之11的无神论者或不可知论者每个月至少祷告一次。

74. Khi nghe bài thuyết giáo của cha...

當我 聽 到 你 衷心 的 布道

75. Một số chuyên khoa lâm sàng liên quan bao gồm thần kinh, phẫu thuật thần kinh và tâm thần.

一些相关临床专科包括神经病学、神经外科和精神病学。

76. Thế mà, ta chưa có những học thuyết cơ bản để hướng dẫn ta trong vấn đề này.

我们可能会进入一段连续作战的时期, 我们之所以这么肯定, 因为我们已经开始好多年了。

77. Bà không thể có trái tim ta. thần tôn người làm Nữ Hoàng.

你 夺 不 走 我 的 心

78. “Các cơ binh nơi cao” có thể ám chỉ lực lượng ác thần.

“天军”就是众邪灵,“地上的列王”就是地上的统治者,邪灵对列国的统治者操有强大的影响力。(

79. Con có thể đã đặt chân đến bên ngọn đuốc thần Tự Do.

... 你 可以 降落 在 自由女神 的 火炬 上

80. 8 Bạn có thể nói chuyện tiếp với người vô thần và hỏi:

8 你可以提出以下问题,跟无神论者交谈: