1. Minyu bị bại liệt từ thuở sơ sinh.

Minyu est paralysée depuis la naissance.

2. Bao nhiêu người an giấc từ muôn thuở, Chúa kêu gọi.

Voici venue l’heure : il appelle les morts.

3. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

4. Những cây rừng ta quen từ thuở còn là hạt chưa nẩy mầm.

Créatures que j'ai connues à l'état de noix et de glands.

5. Chúng ta đã từng nghiệm chứng sự hợp nhất này từ thuở ấu thơ.

Nous le savions depuis le jour de notre naissance.

6. Người ta chẳng bao giờ nghe nói có ai mở mắt kẻ mù từ thuở sanh ra.

Depuis les temps antiques on n’a jamais entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

7. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những nhà vô địch được rất đông người ngưỡng mộ.

Les champions des jeux antiques étaient très admirés.

8. Từ thuở bé ba mẹ đã dạy con điều gì là phản lại với luân lý.

De toute façon tu ne risques rien: depuis que tu es tout petit on t’explique que l’immoralité sexuelle est mauvaise.

9. “Vào thuở thiếu thời, tôi vẫn thường phụ cha trong những dịp cúng tế ông nội.

“Quand j’étais enfant, j’aidais mon père à offrir régulièrement des sacrifices à son père décédé.

10. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Dans l’Antiquité, toutes les courses à pied n’étaient pas des sprints.

11. Những người bán sách dạo thuở xưa, phần đông là người độc thân, đã vui hưởng những kinh nghiệm nào?

Quelle vie menaient les colporteurs, dont la plupart étaient célibataires?

12. Thần tượng thuở nhỏ của anh là Jackie Chan, người mà sau này xem Ngô như con trai của mình.

Son modèle enfant était Jackie Chan, qui considère Daniel comme son fils.

13. Nó bao gồm nhiều tỉnh tự trị thuở xưa là Emines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux và Saint-Denis-Bovesse.

La Bruyère est composée des anciennes communes de Émines, Rhisnes, Villers-lez-Heest, Warisoulx, Bovesse, Meux et Saint-Denis.

14. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Dans les jeux antiques, les coureurs n’étaient pas alourdis par des vêtements ou un équipement.

15. Anh bị chấn thương tâm lý từ những việc thuở nhỏ liên quan đến cha mẹ mình và mối tình đầu tiên.

Il abrite un traumatisme découlant d’un évènement de son enfance impliquant ses parents et son premier amour.

16. 6 Thật sự, chúng ta cần Đức Chúa Trời hướng dẫn suốt đời, từ thuở thanh xuân cho đến lúc bạc đầu.

6 À vrai dire, c’est durant toute notre vie que nous avons besoin de la direction de Jéhovah — de l’enfance aux vieux jours.

17. Khi chúng ta được người Chăn chiên Đông phương thuở xưa yêu thương cai trị, thì ngày đó sẽ vui mừng biết bao!

Quel bonheur le jour où celui qui fut ce berger oriental deviendra notre Chef plein d’amour!

18. Nhận biết họ cần phải trau dồi thêm tính chịu đựng, Phao-lô nói: “Hãy nhớ lại những ngày thuở trước, thời vừa được sáng soi, anh em đã phải chịu đựng bao là đau khổ xông đánh” (Hê-bơ-rơ 10:32, Nguyễn thế Thuấn).

Conscient de la nécessité, pour eux, de cultiver l’endurance, Paul leur a dit : “ Rappelez- vous toujours les jours passés où, après avoir été éclairés, vous avez enduré un grand combat dans les souffrances.

19. Kinh nghiệm thuở ban đầu dạy cho tôi biết rằng tin cậy nơi sự lý luận của loài người quả thật là dại dột biết bao.

Mon expérience personnelle m’a appris très tôt que c’est une grosse erreur de se fier au raisonnement humain.

20. Thuở ban đầu, Trái Đất không khác gì một biển lửa hỗn độn, một đám mây bụi đậm đặc, như rất nhiều khối cầu trong vũ trụ.

Au début, notre planète n'était qu'un chaos de feux, un nuage de particules et de poussières agglutinées, comme de nombreux autres dans l'univers.

21. Nước Do-thái thuở xưa dùng hai loại lịch—lịch thánh và lịch thường, hoặc lịch canh nông—mỗi loại lịch bắt đầu từ một thời điểm khác nhau trong năm.

La nation juive utilisait deux calendriers: le calendrier religieux et le calendrier civil, ou agricole. Ceux-ci ne débutaient pas à la même époque de l’année.

22. Rõ ràng mẹ và bà của Ti-mô-thê đã hiểu rõ lợi ích của việc dạy dỗ con từ thuở thơ ấu, và rất có thể điều này bao gồm việc đọc lớn tiếng.

(2 Timothée 3:14, 15.) Manifestement, sa mère et sa grand-mère étaient conscientes de l’importance de lui donner un enseignement dès la plus tendre enfance, ce qui incluait très probablement la lecture à haute voix.

23. 13 Cha mẹ có phần trong việc uốn nắn con cái ngay từ thuở thơ ấu, và con cái có thể trở thành những người giữ lòng trung kiên vững chắc biết bao!

13 Les parents peuvent participer au façonnage de leurs enfants, et ce dès leur plus jeune âge.

24. Tuy nhiên, câu 21 nói [Châm-ngôn 29:21]: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Cách ngôn 29 21, Nguyễn thế Thuấn).

” Toutefois, nous lisons au verset 21 : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat.

25. Những bậc cha mẹ như thế nên suy ngẫm lời Châm-ngôn 29:21 (NTT): “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ [hoặc con cái] ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa”.

Or, ils feraient bien de réfléchir à Proverbes 29:21, qui déclare : “ Si l’on gâte son serviteur [ou son enfant] dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ”

26. Có một thẩm quyền nào có thể cung cấp những giá trị muôn thuở, bất di bất dịch, làm cho đời sống chúng ta ổn định và cho chúng ta hy vọng về tương lai không?

Existe- t- il une autorité capable de proposer des valeurs immuables qui soient un gage de stabilité pour notre vie, et qui nous donnent un espoir pour l’avenir ?

27. Trái lại, các lời tiên tri trong Kinh Thánh thì chi tiết và luôn được ứng nghiệm, thậm chí dù chúng “đã nói từ thuở xưa những sự chưa làm nên”.—Ê-sai 46:10.

Par contre, les prophéties bibliques sont détaillées et se réalisent toujours, même lorsqu’elles révèlent “ dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites ”. — Isaïe 46:10.

28. Tôi sẽ chết trước khi đứng trước tòa.

Je serai mort avant mon procès.

29. Học giả Martin Hengel nói: “Thuở xưa, muốn có trình độ học vấn cao—nhất là học theo Hy Lạp—thì phải chịu tốn kém; theo thông lệ điều này đòi hỏi là phải khá giả”.

“ Dans l’Antiquité, écrit le bibliste Martin Hengel, une formation, surtout grecque, meilleure que la moyenne ne s’obtenait pas gratuitement ; en règle générale, elle supposait une certaine assise matérielle.

30. Cậu không báo trước gì cho tôi trước khi nghỉ.

On m'a pas prévenu quand t'es parti.

31. Chúng ta hãy xem một câu châm ngôn có từ rất lâu rồi: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Châm-ngôn 29:21, Nguyễn Thế Thuấn).

Un sage proverbe de l’Antiquité déclare : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat.

32. Luke Garrett bị thiêu chết trước mặt tôi 12 tiếng trước.

Luke Garrett est mort cramé devant moi il y a 12 heures.

33. Thuở nhỏ, tôi thường chơi bóng chày và bóng bầu dục trên đường phố hay ở những khu đất trống. Tôi cũng chơi trò lính bắn nhau với những khẩu súng trường và súng máy tự chế bằng gỗ.

Enfant, je jouais au base-ball ou au football dans la rue ou sur des terrains vagues, mais je jouais aussi à la guerre, armé de fusils et de mitraillettes fabriqués avec des bouts de bois. Puis je suis entré au lycée.

34. Trước đó Hoa Kỳ thua trong trận bán kết trước México.

Lors de Sacrifice, ils perdent contre Mexican America.

35. trước khi ai chiếm lĩnh bạn, trước khi bạn bị chiếm lĩnh.

Mais si vous êtes de l'ancien pouvoir, la chose la plus importante que vous pouvez faire, c'est de vous occuper avant que d'autres ne vous occupent, avant que vous ne soyez occupé.

36. Tớ chạy trước!

J'y vais!

37. □ Suy nghĩ trước khi cầu nguyện trước công chúng có lợi ích nào?

□ Quel est l’avantage de réfléchir à l’avance à ce qu’on va dire dans une prière publique ?

38. Chặn phía trước lại.

Bloquez le front.

39. Chú giải ảnh trước

Annoter l' image précédente

40. Cái gì có trước?

Qu'y avait-il avant ça ?

41. Bước lên phía trước..

Un pas en avant.

42. Có thằng chạy trước.

On a une évasion.

43. Trước TV, bàn bếp.

Devant la télé, sur la table de la cuisine.

44. Nhớ chạy trước băng.

Reste loin de la glace.

45. trước khi bay biến.

avant d’évanouir?

46. Rất lâu trước đây ở vịnh Chesapeak có loại cá voi xám 500 năm trước.

Il y avait des baleines grises dans la baie de Chesapeake il y a longtemps - Il y a 500 ans.

47. Trước khi nó có thể gọi điện thoại, nó nghe một tiếng gõ ở cửa trước.

Avant même qu’elle ait pu téléphoner, elle a entendu frapper à la porte.

48. Đáng lẽ chị ta nên tham vấn chúng ta trước khi phát biểu trước công chúng.

Elle aurait dû nous consulter avant de parler publiquement.

49. Trước khi xem xét việc cây cầu, tôi muốn bàn về một vấn đề khác trước.

Avant d'envisager le pont, abordons un autre point.

50. Trước con là cha con.

Et avant moi, mon père.

51. Nói trước khi bấm nút.

Dites le texte avant d'appuyer sur le bouton.

52. Cửa trước để mở nên...

La porte était ouverte.

53. Tôi sẽ ra cửa trước.

Je prendrai la porte de devant

54. Cái cột đằng trước cô

Tu vois le pilier, devant toi?

55. Tập trước của bộ phim.

Précédemment dans Heroes.

56. Nhưng Đức Chúa Trời đã thấy trước biến cố này và báo trước trong Kinh Thánh.

Cependant, Dieu savait ce qui allait se passer et l’a prédit dans la Bible.

57. Bữa nay hay trước đây?

Aujourd'hui ou tout le temps?

58. Coi như là đưa trước.

Disons que c'est un bonus.

59. Amy, chạy trước mở cửa.

Amy, va ouvrir la porte.

60. Cô có hẹn trước không?

Avez- vous rendez- vous?

61. Phía trước có chỗ trống.

Il y a un chemin devant.

62. Nhưng nếu ta biết trước chuyện này sẽ xảy ra, sao ta không ngăn chặn nó trước?

Si on sait que ça va arriver, pourquoi on ne l'empêche pas en amont?

63. Tôi sẽ chết trước tiên.

Plutôt mourir.

64. Phục hồi & phiên chạy trước

Restaurer la session précédente

65. Anh có hẹn trước không?

Vous avez rendez-vous?

66. Và cửa trước đang mở.

Et la porte d'entrée était ouverte.

67. Nếu anh tới đây tầm hơn 2 năm trước hẳn anh sẽ thấy tấm biển trước cửa.

Si t'étais venu avant, tu saurais pour le panneau.

68. Cần ghi chí rằng cặp đôi này là tác giả và người trình bày nhiều bản nhạc tango thuở đầu tiên mà hiện nay bị quy là do tác giả "vô danh" sáng tác vì thời đó chưa có thói quen ký tên vào tác phẩm.

Ce duo est probablement l'auteur et interprète de nombreux tangos des débuts maintenant répertoriés comme "anonymes", puisqu'à cette époque la signature des œuvres était moins courante.

69. * Trong Kinh Thánh, lời cảnh báo về cách đối xử với những người đầy tớ ghi nơi Châm-ngôn 29:21 cũng được áp dụng cho con cái: “Nếu cưng chiều kẻ nô lệ ngay từ thuở nhỏ, cuối cùng nó sẽ trở nên bạc nghĩa” (Nguyễn Thế Thuấn).

L’avertissement figurant en Proverbes 29:21 à propos de la manière de traiter son serviteur s’applique tout autant aux enfants : “ Si l’on gâte son serviteur dès sa jeunesse, par la suite dans sa vie il deviendra un ingrat. ”

70. Chưa thấy chuyện đó trước đây.

Ça, c'est du nouveau pour moi.

71. Sự Phục Hồi được Báo Trước

La prédiction d’un rétablissement

72. Phải gõ cửa trước khi vô.

Frappez avant d'entrer.

73. Trước trận nào cũng thế cả

Il est comme ça avant un match.

74. Mọi người đã chết trước đó.

Les gens mourraient déjà avant.

75. Chúng ta bị chặn phía trước.

Nous sommes bloqués.

76. Homer, đưa tay ra trước coi!

Montre-moi ta main.

77. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Il se tiendra devant des rois ; il ne se tiendra pas devant des hommes ordinaires » (Proverbes 22:29).

78. Trước đây bụng tôi tốt lắm

J'ai pourtant un estomac solide

79. Bọn tao sẽ giết mày trước.

On te tue en premier.

80. Tôi chạy trước khi kết thúc.

Je me suis enfui avant la fin.