1. Không có tính chất nào thuộc riêng về màu đỏ mà làm cho nó có bước sóng dài.

Le rouge n'a aucune qualité intrinsèque qui en fasse une grande longueur d'onde.

2. 35 Sự báo thù thuộc về ta và sự báo ứng cũng thuộc về ta,+

35 La vengeance et la rétribution sont à moi+ :

3. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

Une histoire d'équilibre, pas de vue.

4. Nó thuộc về bản năng.

C'est instinctif.

5. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.” — JEAN 17:16.

6. Jones, chúng mình thuộc về nhau

On est faits pour être ensemble.

7. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

Nous lisons en Psaume 89:11: “Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi.”

8. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

aux vainqueurs le butin.

9. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

C'est son copyright.

10. Chi này thuộc về họ Gừng (Zingiberaceae).

Il appartient à la famille des Zingiberaceae.

11. Tìm hiểu thêm về thuộc tính google_product_category [danh_mục_sản_phẩm_của_Google]

En savoir plus sur l'attribut google_product_category [catégorie_de_produits_google]

12. Bệnh trạng của họ thuộc về thể chất.

Leurs ennuis étaient d’ordre physique.

13. (Sáng-thế Ký 3:4-7) Các quỉ là những thiên sứ đã không hài lòng với “thứ bậc và bỏ chỗ riêng mình” để có được những thứ mà không thuộc về chúng.

Ève a convoité le droit à l’autonomie, et, en se laissant tromper dans ce domaine, elle a précipité la race humaine dans le péché et la mort (Genèse 3:4-7).

14. Ta có cách nhìn riêng về một tương lai sáng lạng hơn.

J'avais ma propre vision pour un avenir plus radieux.

15. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" Nous sommes fondamentalement un monde autonome.

16. Mẹ con tin rằng mọi thứ nên ở về nên chúng thuộc về.

Elle veut qu'on laisse tout à sa place.

17. Bạn có thể tạo nhiều chế độ xem cho một thuộc tính đã cho đồng thời sử dụng bộ lọc để cung cấp chế độ xem báo cáo riêng biệt cho thuộc tính.

Vous pouvez créer plusieurs vues pour une propriété donnée, et utiliser des filtres afin de proposer plusieurs vues de rapports pour la propriété.

18. Khi nào nên sử dụng thuộc tính này: Bạn nên sử dụng thuộc tính này khi muốn đưa ra đề xuất sản phẩm riêng để công cụ đề xuất của chúng tôi xem xét.

Utilisation de l'attribut : recommandé si vous souhaitez proposer vos propres recommandations de produits à notre moteur de recommandation.

19. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinacé: relatif à la famille du hérisson; de la nature d'un hérisson.

20. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

L'épée revient de droit à son propriétaire légitime!

21. Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa; Chúa đã sáng-lập thế-gian và mọi vật nó chứa” (Thi-thiên 89:1, 11).

Le ciel est à toi, la terre aussi est à toi; le sol productif et ce qui le remplit — toi tu les as fondés.” — Psaume 89:1, 11.

22. Phiên tòa kết thúc với chiến thắng thuộc về bên nguyên!

La Cour se prononce en faveur des abeilles!

23. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

Je veux dire, je ne sais pas ce que les célibataires font d'habitude, mais pour ce qu'il y est de la bière...

24. Con bé có một nội các riêng, một bộ trưởng về giáo dục, một bộ trưởng về năng lượng, một bộ trưởng về sức khỏe.

Elle a un conseil des ministres, un ministre de l'éducation, un ministre de l'énergie, un ministre de la santé.

25. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

“ Le Gabon a mis à l’abri les meilleurs écosystèmes du pays, explique Lee White, de la Wildlife Conservation Society.

26. Nhưng tôi chắc là tấm bài vị đó không thuộc về anh.

Je parie que cette tablette t'appartient pas.

27. 2000 dặm về phía bắc thuộc Birani bạo loạn đang nhen nhóm.

A 3000 km au nord, dans l'Etat de Birani... la révolte couvait.

28. Mọi con đầu lòng thuộc về Đức Giê-hô-va (1, 2)

Tous les premiers-nés appartiennent à Jéhovah (1, 2)

29. Nhưng khi em tôi đưa Doug về nhà, tôi biết anh ấy là của riêng tôi.

Lorsque ma soeur a ramené Doug, j'ai su qu'il était comme moi.

30. Dưới đây là một số ví dụ về các tính năng dành riêng cho danh mục:

Voici quelques exemples :

31. Trái tim và linh hồn cô ấy thuộc về người khác rồi.

Non, son cœur et son âme appartiennent à quelqu'un d'autre maintenant

32. Vì thiếu tự tin về nhận định riêng của mình nên họ chi phối lẫn nhau.

Incertains de leur perception, les sujets se sont influencés mutuellement.

33. Ý tưởng trung tâm về thiết kế quan niệm bản chất về tính chất liên hệ giữa Pháp và các thuộc địa là khái niệm Đồng hóa thuộc địa: Các thuộc địa định cư được coi là bộ phận của Đế quốc Pháp.

S’ensuit l’idée centrale de la conception de la nature du lien entre la France et les colonies qui est alors celle de l’Assimilation coloniale : les colonies sont considérées comme parties de l’empire français.

34. Bởi thế nên khi cầu nguyện cho các môn-đồ được xức dầu của ngài, Giê-su nói: “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian.”

C’est pourquoi, lorsqu’il pria pour ses disciples qui allaient être oints d’esprit saint, Jésus déclara: “Ils ne font pas partie du monde, comme je ne fais pas partie du monde.”

35. Bởi vậy, Phao-lô viết: “Anh em hãy còn thuộc về xác-thịt.

Paul leur a donc écrit: “Vous êtes encore charnels.

36. Thuộc về thế gian có nghĩa là chịu ảnh hưởng của Sa-tan.

Dès lors, faire partie de celui-ci revient nécessairement à se placer sous l’influence de celui-là.

37. Video: Đến lượt, nó thuộc về nhóm cục bộ của những thiên hà.

Vidéo: ... Qui, à leur tour appartiennent à un groupe local de galaxies.

38. Chúng thật sự là một loại chất đặc sệt thuộc về vũ trụ

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.

39. Và cô ấy đã công bố 42 bài báo khoa học chỉ riêng về đề tài này.

Et elle a publié pas moins de 42 articles juste sur ces courbes.

40. Chúng ta không chỉ đọc thuộc lòng hoặc trình bày các thông điệp đã được học thuộc lòng về các chủ đề phúc âm.

Nous ne nous contentons pas de réciter ou de donner des messages mémorisés sur des sujets de l’Évangile.

41. Khi đọc về cách các thành niên trẻ tuổi khác hiểu về sự khiêm tốn, thì các em có thể cân nhắc cách làm gia tăng ánh sáng thuộc linh riêng của mình bằng cách điều chỉnh một số điều để cải tiến sự cam kết bên trong và sự biểu lộ bên ngoài của các em về sự khiêm tốn.

En lisant comment d’autres jeunes adultes comprennent la pudeur, vous pouvez réfléchir à la façon d’accroître votre spiritualité en faisant des changements pour améliorer la manifestation extérieure de votre engagement intérieur d’être pudique.

42. Monson là chân chính: “Cơ hội truyền giáo hiếm có thuộc về các em.

Monson, sont vraies :« Les occasions missionnaires de toute une vie sont à vous.

43. Kinh-thánh nói rằng những đồ vật thuộc về ma thuật rất có hại.

Elle déclare que tous les accessoires se rapportant à l’occultisme sont très dangereux.

44. "Phúc lợi trẻ em thường rất chủ quan vì nó thuộc về cảm xúc.

» « La protection de l'enfance est très subjective, elle relève de l'émotionnel.

45. ALLENBY: Là một đại tá, anh sẽ có một phòng riêng cho mình trên chuyến tàu về quê.

Vous aurez droit à votre cabine personnelle sur le bateau du retour.

46. Hãy dùng lời lẽ riêng kể lại minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng.

Racontez en vos propres termes l’exemple du fils prodigue.

47. Chúng ta có thể có các tiêu chuẩn riêng của mình về cách ăn mặc và hành vi, về sự lễ độ và lễ phép.

Nous pouvons avoir nos propres principes d’habillement, de comportement, de politesse et de respect.

48. Riêng hình ảnh Thượng đế thì rất mực quen thuộc thông qua hình ảnh hiện thân trước đó của Người - Đức Yahweh, người luôn cổ xuý thuyết Độc thần.

Dieu lui- même m'était complètement familier, d'après sa manifestation antérieure, en tant que Jéhovah -- insistant jalousement qu'il n'y a pas d'autres dieux.

49. Phải, nhưng điều cốt yếu phải hiểu quyền lực không vốn thuộc về họ.

Mais il faut comprendre que le pouvoir ne leur appartient pas de naissance.

50. Năm 16 tuổi, ông trở về Paris và thành lập công ty máy tính đầu tiên của riêng mình.

De retour à Paris, il ouvre à l’âge de 16 ans sa première société d’informatique.

51. Bận việc riêng.

Affaires privées.

52. Ngoại trừ tấm lòng từ thiện thì số vàng anh quyên góp thuộc về Rick

Oublions la philanthropie. L'or que vous avez donné appartenait à Rick.

53. Hãy dùng lời lẽ riêng của bạn để kể lại vắn tắt chuyện ví dụ về các nén bạc.

En vos propres termes, résumez la parabole des talents.

54. Gửi thông tin chi tiết về biến thể thông qua các thuộc tính biến thể.

Décrivez les détails de la variante à l'aide des attributs de variantes.

55. Chớ làm như Ca-in, là kẻ thuộc về ma-quỉ, đã giết em mình.”

Car voici le message que vous avez entendu dès le commencement: que nous nous aimions les uns les autres; non pas à la manière de Caïn qui était issu du méchant et qui égorgea son frère.”

56. Và tất cả đây đều thuộc về công nghệ thông tin biến đổi dữ liệu.

Voici tous les renseignements utiles.

57. Ngài bảo vật này thuộc về anh, và ngài đang trả tất cả nợ nần.

Il dit que ça t'appartient et qu'il règle toutes ses dettes.

58. Chúng ta phải quản lý vấn đề về an ninh công cộng chống lại các quyền riêng tư cá nhân.

Nous devons être prudents, et nous occuper de la sécurité publique, tout en préservant l'intimité de tous.

59. Việc cung cấp phiên bản riêng về dữ liệu lưu lượng truy cập trong tương lai sẽ hữu ích khi:

Il est utile de générer votre propre version des données relatives au trafic à venir dans les cas suivants :

60. Một khi bảo vệ riêng chuyển hắn vào cơ quan mật vụ về cơ bản không thể chạm tới hắn.

Une fois que ses gardes personnels le confieront aux Services Secrets, il sera tout simplement intouchable.

61. Bạn nghĩ thế nào về người có màu da hoặc thuộc chủng tộc khác với bạn?

COMMENT considérez- vous les personnes dont la couleur de peau ou l’ethnie sont différentes des vôtres ?

62. Thủ tướng Kosovo thời hậu chiến đầu tiên, Bajram Rexhepi, thuộc về Đảng Dân chủ Kosovo.

Le premier ministre du pays après la guerre, Bajram Rexhepi, est issu de ce parti.

63. Nỗi lo âu về phần thuộc linh tiếp tục gia tăng khi buổi tối tàn dần.

Mon anxiété spirituelle a continué à augmenter à mesure que la soirée avançait.

64. Nếu Da Vinci tìm thấy Cánh Cổng Thiên Đường Cuốn Sách Lá sẽ thuộc về hắn.

Si De Vinci cherche la Voûte Céleste, le Livre des Feuilles sera à lui.

65. Họ được cai quản tất cả mọi sự thiêng liêng trên đất thuộc về Chủ đó.

Ils ont reçu la responsabilité de gérer tous les biens spirituels du Maître sur la terre.

66. Chẳng bao lâu, Giô-sép được đặt cai quản mọi thứ thuộc về Phô-ti-pha.

Il lui a alors demandé de s’occuper de tout ce qui était à lui.

67. Mong sao chúng ta rút tỉa bài học lịch sử và “không thuộc về thế-gian”.

Tirons leçon de l’Histoire en ne faisant “ pas partie du monde ”.

68. Danh pháp chi tiết pelagicus có gốc tiếng Hy Lạp pelagios, nghĩa là "thuộc về biển".

Pélage est un nom propre venant du grec pelagios, « de haute mer ».

69. Đó là chuyện riêng.

C'est personnel

70. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Il n’avait que dix-huit ans à l’époque mais, spirituellement, il était mûr.

71. Tất cả các chính phủ thế gian đó có thật sự thuộc về Ma-quỉ không?

Lui appartenaient- ils vraiment?

72. Một bản kiểm kê năm 1840 ghi rằng những đồ vật này thuộc về Hasekura Tsunaga.

Un inventaire réalisé en 1840 décrit ces objets comme appartenant à Hasekura Tsunenaga.

73. Các hiệu kỳ thuộc về mỗi Daimyo và được sử dụng chủ yếu trên chiến trường.

Les drapeaux appartiennent alors à chaque Daimyō et on les porte principalement durant les batailles.

74. Thật thế, Giô-sép đã đúng khi công nhận quyền đó thuộc về Đức Chúa Trời.

Joseph avait raison de s’en remettre à Dieu.

75. Các nước vẫn ngoan cố bám chặt lấy chủ quyền mà họ tưởng thuộc về mình.

Les États pensent avoir le droit à la souveraineté, et ils s’y cramponnent obstinément.

76. Cá tính riêng biệt—

Moi, son enfant,

77. " My con dấu riêng. "

" Mon propre sceau. "

78. Sau đó, bà Ma-thê chạy về nói riêng với bà Ma-ri: “Thầy ở đằng kia, đương gọi em lại”.

Marthe repart en courant vers sa sœur, Marie, et lui dit en secret : “ L’Enseignant est là et t’appelle. ”

79. Nó nằm cách 560 km về phía bắc của Nairobi, thuộc huyện Marsabit trong tỉnh cũ Eastern.

Elle est située à 560 km au nord de Nairobi dans le comté de Marsabit dans l'ancienne province orientale.

80. Trong 3 Nê Phi, chúng ta đọc: “Kẻ nào còn tinh thần tranh chấp thì kẻ đó không thuộc về ta mà thuộc về quỷ dữ, vì quỷ dữ là cha của sự tranh chấp” (3 Nê Phi 11:29).

Dans 3 Néphi, nous lisons : « Celui qui a l’esprit de querelle n’est pas de moi, mais est du diable, qui est le père des querelles » (3 Néphi 11:29).