1. Mặc dù thuộc Ulaanbaatar về mặt hành chính song Nalaikh và Baganuur là những đô thị riêng biệt.

Although administratively part of Ulaanbaatar, Nalaikh and Baganuur are separate cities.

2. Ví dụ, 150 phút được dành riêng cho đề tài về việc đạt được sự hiểu biết thuộc linh.

For example, 150 minutes are allotted for the topic of acquiring spiritual knowledge.

3. Tuy nhiên, từ "cá mú" ngày này của riêng nó thường được dùng dường như có nghĩa là thuộc về phân họ Epinephelinae.

Nonetheless, the word "grouper" on its own is usually taken as meaning the subfamily Epinephelinae.

4. Lãnh thổ Hải ngoại thuộc Anh vẫn giữ luật lệ riêng về các yêu cầu nhập cư khác với chính sách thị thực Vương quốc Anh, nhưng vẫn thuộc chủ quyền Anh.

The British Overseas Territories maintain their own rules regarding immigration requirements different from the visa policy of the United Kingdom, but remain under its sovereignty.

5. 7 Thăm đầu tiên thuộc về Giê-hô-gia-ríp, thăm thứ hai thuộc về Giê-đa-gia, 8 thăm thứ ba thuộc về Ha-rim, thăm thứ tư thuộc về Sê-ô-rim, 9 thăm thứ năm thuộc về Manh-ki-gia, thăm thứ sáu thuộc về Mi-gia-min, 10 thăm thứ bảy thuộc về Ha-cốt, thăm thứ tám thuộc về A-bi-gia,+ 11 thăm thứ chín thuộc về Giê-sua, thăm thứ mười thuộc về Sê-ca-nia, 12 thăm thứ mười một thuộc về Ê-li-a-síp, thăm thứ mười hai thuộc về Gia-kim, 13 thăm thứ mười ba thuộc về Húp-ba, thăm thứ mười bốn thuộc về Giê-sê-báp, 14 thăm thứ mười lăm thuộc về Binh-ga, thăm thứ mười sáu thuộc về Y-mê, 15 thăm thứ mười bảy thuộc về Hê-xia, thăm thứ mười tám thuộc về Phi-xết, 16 thăm thứ mười chín thuộc về Phê-ta-hia, thăm thứ hai mươi thuộc về Giê-hê-chi-ên, 17 thăm thứ hai mươi mốt thuộc về Gia-kin, thăm thứ hai mươi hai thuộc về Ga-mun, 18 thăm thứ hai mươi ba thuộc về Đê-la-gia, thăm thứ hai mươi bốn thuộc về Ma-a-xia.

7 The first lot came out to Je·hoiʹa·rib; the second to Je·daʹiah, 8 the third to Haʹrim, the fourth to Se·oʹrim, 9 the fifth to Mal·chiʹjah, the sixth to Mijʹa·min, 10 the seventh to Hakʹkoz, the eighth to A·biʹjah,+ 11 the ninth to Jeshʹu·a, the tenth to Shec·a·niʹah, 12 the 11th to E·liʹa·shib, the 12th to Jaʹkim, 13 the 13th to Hupʹpah, the 14th to Je·shebʹe·ab, 14 the 15th to Bilʹgah, the 16th to Imʹmer, 15 the 17th to Heʹzir, the 18th to Hapʹpiz·zez, 16 the 19th to Peth·a·hiʹah, the 20th to Je·hezʹkel, 17 the 21st to Jaʹchin, the 22nd to Gaʹmul, 18 the 23rd to De·laʹiah, the 24th to Ma·a·ziʹah.

6. Dùng lời lẽ riêng, đừng đọc thuộc lòng từng từ trong tài liệu.

Express thoughts in your own words; do not simply recite expressions word for word as they appear in print.

7. + Chúng ta không thuộc về ban đêm cũng chẳng thuộc về bóng tối.

+ We belong neither to night nor to darkness.

8. Kim trượng về lý thuộc về Biru.

The cane is Biru's by right.

9. Nó thuộc về thăng bằng, không phụ thuộc vào mắt.

It's an equilibrium thing, it's not your eyes.

10. Chúng ta không phải thuộc về ban đêm, cũng không phải thuộc về sự mờ-tối”.

We belong neither to night nor to darkness.”

11. “Họ không thuộc về thế-gian, cũng như Con không thuộc về thế-gian” (GIĂNG 17:16).

“They are no part of the world, just as I am no part of the world.” —JOHN 17:16.

12. Những dân tộc thuộc đế quốc được khuyến khích giữ lấy phong tục và tôn giáo riêng.

The peoples of the empire were encouraged to retain their customs and religions.

13. Tỉnh được thành lập vào năm 1992 từ ba khu vực riêng biệt từng thuộc tỉnh Novara.

It was created in 1992 through the fusion of three geographical regions which had previously been part of the Province of Novara.

14. Quyển Tạp Chí Riêng của Tôi về Đại Hội

My Own Copy of Conference

15. Thông tin về tỷ lệ hấp thụ riêng (SAR)

Specific Absorption Rate (SAR) information

16. Nó thuộc về Luật Lao Động.

It was an fmla leave.

17. Thủ đô Bridgetown thuộc giáo xứ Saint Michael và có thể sẽ trở thành một khu vực riêng.

The nation's capital Bridgetown, which is located within the parish of Saint Michael, may one day be made into its own district.

18. Cô ta thuộc về phương Bắc.

She belongs in the North.

19. Chúng ta đọc nơi Thi-thiên 89:11: “Các từng trời thuộc về Chúa, đất cũng thuộc về Chúa”.

We read at Psalm 89:11: “Heaven is yours, the earth also is yours.”

20. Và khi trái tim bố hoàn toàn thuộc về Sandra thì thân thể lại thuộc về chính phủ Mỹ.

And it seems that while my heart belonged to Sandra... the rest of my body belonged to the U.S. government.

21. Một chiếc nhẫn kim cương thuộc về đứa này , một chiếc nhẫn ngọc trai thuộc về đứa kia , một chiếc nhẫn ngọc mắt mèo lại thuộc về một đứa khác , và cứ thế .

A diamond ring to this one , a pearl ring to that one , an opal ring to another , and so it went .

22. Những nhóm này không trải rộng hay riêng biệt của một ngành nào, chúng cũng không loại trừ lẫn nhau, bởi một số vi khuẩn cổ có thể thuộc về vài nhóm.

These groups are not comprehensive or phylum-specific, nor are they mutually exclusive, since some archaea belong to several groups.

23. Chiến lợi phẩm thuộc về người thắng.

To the victors belong the spoils.

24. Bản quyền thuộc về bà ấy đấy.

It's her copyright.

25. Nguyên tắc về quyền riêng tư của chúng tôi cung cấp thông tin chi tiết liên quan đến quy trình khiếu nại về quyền riêng tư cùng các yếu tố mà chúng tôi xem xét khi đánh giá đơn khiếu nại về quyền riêng tư.

Our Privacy Guidelines provide a detailed explanation of our privacy complaint process and the factors that we take into account when evaluating privacy claims.

26. Hóa ra nó thuộc về gia đình.

It turns out it belonged to the family.

27. Nước ta chẳng thuộc về hạ-giới”.

My kingdom is not from this source.”

28. Chúa Giê-su yêu thương môn đồ như là “kẻ thuộc về mình” và “yêu cho đến cuối-cùng” bất kể các khuyết điểm và tính tình riêng của họ (Giăng 13:1).

Jesus loved his disciples as “his own” and “loved them to the end” in spite of their shortcomings and personality quirks.

29. Kiến trúc của các khu vực hiện tạo thành Pakistan có thể chia thành bốn giai đoạn riêng biệt —tiền Hồi giáo, Hồi giáo, thuộc địa và hậu thuộc địa.

The architecture of the areas now constituting Pakistan can be traced to four distinct periods: pre-Islamic, Islamic, colonial, and post-colonial.

30. Cô ta không thuộc về Asgard, mà là trái đất, cũng như con dê thuộc về bàn dạ yến mà thôi.

She does not belong here in Asgard any more than a goat belongs at a banquet table.

31. Guernsey thuộc về Khu vực Du lịch chung.

Guernsey belongs to the Common Travel Area.

32. Đó là thứ không thuộc về lá phổi.

That's what doesn't belong in there.

33. Âm mưu mà lợi ích thuộc về hắn.

Plots that were to his benefit.

34. Nó thuộc về Nữ hoàng, nữ Nam tước.

It belongs to the crown, Baroness.

35. Giường giờ thuộc về tao, thằng bại não.

My bed now, jackoff.

36. Quyền xuất bản tại Mỹ thuộc về Atria.

The North American publishing rights were purchased by Atria.

37. Hai phần ba sản lượng thuộc lĩnh vực chăn nuôi, còn lại thuộc về trồng trọt.

Two-thirds of production is devoted to livestock, the other to arable crops.

38. Học biết về cách ‘mỗi bộ phận làm trọn chức năng riêng’

Learn How “Each Part Does Its Work”

39. " Chúng tôi về bản chất là một thế giới của riêng mình.

" We're basically a world unto ourselves.

40. Ngài không tùy thuộc nguồn sức mạnh nào khác vì “quyền-năng thuộc về Đức Chúa Trời”.

He depends upon no outside source for energy, for “strength belongs to God.”

41. Khu hàng xóm ở đây thuộc về hội Crips.

This whole neighborhood belongs to the Eastside Crips.

42. Chi phí cố định, không phụ thuộc vào đầu ra và thường không liên quan đến chi phí đầu ra riêng lẻ.

Fixed costs, innately do not vary with outputs and usually are not associated with individual outputs' costs.

43. Biểu tượng về một nơi làm việc thuộc linh.

A symbol for a field of spiritual labor.

44. Chuột nhím: thuộc về họ nhà nhím Âu; về bản chất là nhím Âu.

Erinaceous: pertaining to the hedgehog family; of the nature of a hedgehog.

45. Não làm những phán đoán tốt nhất về cái không thuộc về cơ thể.

The brain makes its best guess about what is and what is not part of its body.

46. Gia-cơ có lý khi nói nó thuộc về “đất, về cầm thú và về ma-quỉ”.

It is for good reason that James labels it “earthly, animal, demonic.”

47. Qua nhiều thời kỳ trong 40 năm kế tiếp, nhiều người thuộc bộ tộc Modoc được định cư trong khu dành riêng này.

At various times over the next 40 years, different individuals of the Modoc tribe were settled within the reservation.

48. Thử nghiệm đã chứng minh nó thuộc về di truyền.

Testing proved that it's more likely genetic.

49. Nhiều loại cá thực phẩm chính thuộc về họ này.

Many major food fish are in this order.

50. Thanh kiếm thuộc về chủ nhân chân chính của nó!

The sword to its rightful owner!

51. Vào thời điểm đó, Albacete thuộc về Giáo phận Cartagena.

At this time, Albacete belonged to the Diocese of Cartagena.

52. Nơi này thuộc về Hong Gang, ko phải của cậu.

This place belongs to the Hong Gang, not yours.

53. Công việc của chúng ta thuộc về các Trưởng lão.

Our work belongs to the Elders.

54. Tất cả thu nhập của tiệm thuộc về ông chủ.

The revenues from the salon go to the owner.

55. Nhật nghi ngờ chiếc tàu thuộc về Bắc Triều Tiên.

North Korea says the vessel was well within North Korean territory.

56. Cô thuộc về tôi cho đến muôn ngàn kiếp sau.

You're mine for generations to come.

57. Lòng trung thành của tôi luôn luôn thuộc về S.H.I.E.L.D.

My allegiance has always been to S.H.I.E.L.D.

58. Marvin Gryska thuộc về những thành viên... mới gia nhập.

Marvin Gryska is one of our, um... newer members.

59. Một phần ba bờ hồ về phía Tây thuộc thành phố Schlehdorf, phần còn lại thuộc Kochel am See.

The western third of the lake lies within the borders of the town of Schlehdorf, while the rest belongs to Kochel am See.

60. Những đứa trẻ, chúng không đặt câu hỏi về ý kiến riêng của chúng.

But the young ones, they don't question their own opinion.

61. Ông đã xây dựng một ngôi nhà thuộc địa New England tại địa điểm của khu đất dành riêng cho chốt quân sự Moreno .

He built a New England colonial home at the location of the Moreno Point military reservation.

62. Khi làm như vậy, chúng ta chuẩn bị kho dự trữ sức mạnh thuộc linh của mình cho những giây phút khó khăn riêng.

As we do, we prepare our spiritual home storage for moments of personal difficulty.

63. Họ Primobucconidae trên thực tế dường như thuộc về bộ Sả.

The Primobucconidae at least indeed seem to belong here.

64. Sau đợt cải cách về địa giới hành chính năm 1992, Khovd thuộc về sum Jargalant.

As a result of administrative reforms in 1992, Khovd was accorded the status of Jargalant sum.

65. Kỷ lục của nữ 10,49 giây thuộc về Florence Griffith-Joyner.

The women's world record is 10.49 seconds and was set by Florence Griffith-Joyner.

66. Mối hoạ này thuộc về những sinh vật của Trung Giới

This peril belongs to all Middle-earth.

67. (5) “Việc không thuộc về thế gian che chở chúng ta”.

(5) “Being No Part of the World Safeguards Us.”

68. Sau đó, ông thiết lập một bảng về pha tối cho riêng mình, Tabulae Eclipsium.

He then computed his own set of eclipse tables, the Tabulae Eclipsium.

69. Sự cảnh giác—về phương diện thuộc linh lẫn thể chất.

Alertness—physical and spiritual.

70. Mỗi bên đều đã gọi nhân chứng riêng có chuyên môn về thuốc gây mê .

Each side of the trial called their own expert witness on the anaesthetic drug .

71. Hễ ai thuộc về lẽ thật thì nghe lấy tiếng ta”.

Everyone that is on the side of the truth listens to my voice.”

72. Chuyện sống kiêng cữ thế nào tôi không biết, nhưng riêng về khoản bia thì...

I don't know about the whole celibacy thing, but when it comes to beer...

73. Họ có lẽ bận tâm về chuyện những người thân trong gia đình, về tài chánh khó khăn hay về các vấn đề riêng tư.

They may be preoccupied with family members, economic difficulties, or personal problems.

74. Chính quyền đơn nhất có quyền hạn và chức năng mà ở nơi khác được quản lý riêng biệt bởi Hội đồng của các hạt không thuộc vùng đô thị và các huyện không thuộc vùng đô thị.

Unitary authorities have the powers and functions that are elsewhere separately administered by councils of non-metropolitan counties and the non-metropolitan districts within them.

75. Ông Lee White thuộc Tổ chức bảo tồn động vật hoang dã giải thích: “Gabon đã biệt riêng các hệ sinh thái tốt nhất của xứ.

“Gabon has set aside the best ecosystems found in the entire country,” explains Lee White of the Wildlife Conservation Society.

76. Thảo luận về tầm quan trọng của việc chuẩn bị về phần thuộc linh để giảng dạy.

Discuss the importance of preparing spiritually to teach.

77. Bây giờ xương cốt và linh hồn ông ấy thuộc về ta

Now his bones and soul belong to me

78. Nhấn vào để cấu hình báo cáo về các sự kiện dành riêng cho ứng dụng

Click to configure notification for a specific application event

79. Những đứa trẻ sinh ra thường sẽ thuộc về gia đình SS.

The resulting children were often adopted into SS families.

80. “Còn nhân-từ và chân-thật thuộc về người toan mưu thiện”.

(An American Translation) “But there are loving-kindness and trueness as regards those devising good.”