1. DryBath thuận tiện cho người giàu và là cứu cánh cho người nghèo.

DryBath est pratique pour un riche et peut sauver la vie d'un pauvre.

2. Sách chép tay cũng thuận tiện cho việc đọc riêng.

Les codices se prêtaient bien à la lecture individuelle.

3. Tại sao “kẻ làm cho người hòa-thuận” thì có phước?

Pourquoi “ les pacifiques ” sont- ils heureux ?

4. Chấp thuận.

Accordé.

5. Điều đó cho thấy sự đồng thuận với bộ luật này như thế nào.

Nous sommes à ce point d'accord sur les vérifications d'antécédents.

6. Bài 4 cho thấy cách chúng ta có thể gắng sức sống hòa thuận.

Dans le second, nous verrons comment poursuivre la paix.

7. Sự chấp thuận

Approbation

8. Thỏa thuận này, bao gồm các điều khoản này và tất cả tài liệu được tham chiếu ở đây, là toàn bộ thỏa thuận của các bên liên quan đến chủ đề trong Thỏa thuận và thay thế cho bất kỳ thỏa thuận nào có trước hoặc cùng thời điểm về chủ đề đó.

Le présent Contrat (comprenant ces Conditions d'utilisation et tous les documents auxquels il est fait référence dans les présentes) constitue l'intégralité du contrat en relation avec son objet, et remplace tous les contrats précédents ou contemporains portant sur cet objet.

9. Thái độ nào đối với tôn giáo đã thuận lợi cho công việc rao giảng?

Quelle attitude d’esprit envers la religion a facilité l’œuvre de prédication ?

10. Bắt tay thỏa thuận.

Donnant, donnant.

11. Tôi không chấp thuận.

Moi, je désapprouve.

12. Cô giáo chấp thuận.

L’enseignante, respectueuse des croyances de Magdalena, a accepté.

13. Đảng Cộng hoà sẽ chấp thuận.

Les Républicains fléchiront.

14. Vì ông sẽ không chấp thuận.

Vous auriez refusé.

15. Cửa hàng buôn bán rất thuận lợi.

Donc le magasin marchait vraiment bien.

16. Mọi chuyện càng lúc càng thuận lợi.

Patrouilles de flics, agents du FBI, etc.

17. Họ sẽ chấp thuận mức thấp nhất.

La plus basse passera.

18. Thỏa thuận này không trao bất kỳ lợi ích nào cho bên thứ ba trừ khi được quy định rõ.

Le présent Contrat ne confère aucun avantage à un tiers, sauf indication contraire expresse.

19. Để thuận tiện cho bạn, chúng tôi cũng đã liệt kê các nhà cung cấp được chứng nhận bên dưới.

Par souci de commodité, nous vous donnons également la liste des fournisseurs certifiés ci-dessous.

20. Các chuẩn kỹ thuật áp dụng cho kinh doanh điện tử tạo điều kiện thuận lợi cho việc trao đổi dữ liệu giữa các công ty.

Les normes techniques propres à l'e-business facilitent les échanges de données entre les entreprises.

21. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

22. Còn giờ, thỏa thuận bến tàu sao rồi?

Et l'affaire du quai?

23. Bằng cách thỏa thuận, giữa hai chúng ta.

En se mettant d'accord, nous deux.

24. Các vị cao niên sẽ bỏ phiếu thuận.

Les gens âgés votent aussi.

25. Một thỏa thuận miệng đã được thực hiện bởi nhà vua truyền thống đại diện cho Mandela, Vua Buyelekhaya Zwelibanzi Dalindyebo.

Les négociations sont conduites par le souverain traditionnel de Mandela, le roi Buyelekhaya Zwelibanzi Dalindyebo.

26. Cần có quyền vai trò người dùng, "Chấp thuận và từ chối đơn hàng và mục hàng", để chấp thuận một đơn đặt hàng.

L'autorisation de rôle utilisateur "Approuver ou refuser les campagnes et les éléments de campagne" est nécessaire pour approuver une campagne.

27. Một phần trong thỏa thuận của bọn anh đấy.

Ça fait partie de notre accord.

28. Bởi tôi cần sự chấp thuận của người dân.

Parce que j'ai besoin de l'approbation du peuple.

29. Tôi không chấp thuận đơn từ chức của ông.

Je refuse votre démission.

30. Việc chọn hộp cũng cho biết rằng khi cho phép Google truy cập vào thông tin này, bạn không vi phạm bất kỳ thỏa thuận bên thứ ba nào.

En cochant cette case, vous confirmez également que le fait d'autoriser Google à accéder à ces informations ne constitue aucune violation de tout contrat conclu avec des tiers.

31. Trước khi bắt đầu bất cứ cuộc trị liệu nào, dù cho sơ sài, chúng tôi cần sự ưng thuận của bệnh nhân.

C'est une simple formalité. Avant tout acte opératoire, il faut signer une acceptation.

32. Thoả thuận chuyến hàng ở Nam Florida thế nào rồi?

Parle-moi de la transaction en Floride.

33. Bọn tôi cần bằng chứng đã có ai đó trong FBI ký đơn chấp thuận việc bắt cóc Brian cho hoạt động ngầm đó.

On a besoin d'une preuve que quelqu'un au FBI a approuvé l'enlèvement de Brian pour cette opération clandestine.

34. Nhiều người công bố thấy việc đưa tờ giấy mời cho một người là cách thuận lợi để tự giới thiệu và bắt chuyện.

De nombreux proclamateurs ont constaté qu’un bon moyen de se présenter et d’introduire la conversation consiste à remettre une feuille d’invitation à leurs interlocuteurs.

35. Trong gia đình, ba mẹ tôi thường không hòa thuận.

La paix et l’harmonie ne régnaient pas vraiment chez mes parents.

36. Thant không có lựa chọn nào khác ngoài chấp thuận.

Jules n'a pas d’autre choix que d'accepter.

37. Nhiều raja Bali chấp thuận quyền uy của Cộng hòa.

De nombreux râjas balinais acceptèrent aussi l'autorité républicaine.

38. Phán quyết của tòa án ấy đã làm sửng sốt và gây choáng váng cho những người bênh vực quyền ưng thuận sáng suốt.

Cette décision de justice a scandalisé et consterné les partisans du consentement éclairé.

39. Theo thời gian và sự cách biệt, động vật của nó đã thích nghi với các thuận lợi cho mỗi môi trường sống có sẵn.

Grâce au temps et à l'isolement, ses animaux se sont adaptés pour profiter de chaque niche disponible.

40. SouthJet 2-2-7, 30 độ bên phải được chấp thuận.

SouthJet 227, 30 ° à droite approuvé.

41. Nhưng ông già đã chơi đẹp, không phản bội thỏa thuận.

Le vieux a ete reglo, il a respecte le marche.

42. Việc xử tử cần phải được người La Mã chấp thuận.

Les exécutions capitales nécessitaient l’aval des Romains.

43. Có thể là: " Kính gửi Ủy Ban Chấp thuận Con nuôi... "

" Chères personnes décidant des adoptions de bébé... "

44. Anh không chấp thuận việc chuyển nhượng này, đặc vụ Prentiss.

Je n'ai pas approuvé ce transfert, agent Prentiss.

45. Đây là công việc được thỏa thuận giữa các cá nhân.

Et cette réservation reste dans les limites des paramètres pour chaque individu.

46. Dừng tín dụng: Bạn không thể tạo hoặc chấp thuận đơn đặt hàng hay kích hoạt quảng cáo cho các công ty có trạng thái này.

Approbation retirée : il est impossible d'activer des annonces et de créer ou d'approuver des campagnes pour les sociétés associées à cet état.

47. Ta đạt được thoả thuận rồi, chờ Tổng thống phê chuẩn thôi.

On a un accord, si le président l'approuve.

48. Hồ sơ nói anh đã từng thấy Chan vi phạm thỏa thuận.

Le fichier dit que vous l'avez attrapé violant les accords de son index auparavant.

49. Do đó, Lưu Dực danh chính ngôn thuận ở lại kinh sư.

Le vrai Dents-de-sabre est donc toujours vivant.

50. Vừa được chấp thuận bởi Cục Quản Lý Thực Phẩm và Dược.

Il vient juste d'être approuvé.

51. Trong cuộc bàn thảo sau đó, anh Macmillan không một lần đề cử chính mình, mặc dù có thể rất là thuận tiện cho anh nói ra.

Frère Macmillan était très bien placé pour cette fonction, mais, dans la conversation qui a suivi, pas une fois il n’a parlé de lui.

52. Luật sư, bên bị đã thoả thuận nhận tội rồi phải không?

Maîtres, j'ai cru comprendre que vous étiez parvenus à un accord.

53. Đúng thể nhưng thỏa thuận này sẽ kết thúc hoàn toàn chiến tranh

Certes, mais on parle là de faire cesser tous les combats.

54. Hai người song ca bài What now my love và được chấp thuận.

En deuxième single est choisi What now my love.

55. Việc đóng thuế thập phân đã được chấp thuận từ bộ Luật Cũ...

Le paiement de la dîme remonte à la Loi [...].

56. ▪ Trong vụ án mà bị cáo có thể lãnh án tử hình, trước hết quan tòa phải nghe lời bào chữa thuận lợi cho bên bị cáo.

▪ Dans les procès capitaux, on entendait d’abord les arguments en faveur d’un acquittement.

57. Và hóa ra thuận lợi của kẻ nhanh chân chỉ là truyền thuyết.

Il s'avère que l'avantage qu'a le premier venu est un mythe.

58. Hoạt động buôn bán trong nước được tạo điều kiện khá thuận lợi.

Elle jouit d’une distribution d’eau installée dans des conditions très favorables.

59. Thỏa thuận của chúng ta là nhận nó hoặc là bỏ lại nó.

Notre offre était à prendre ou à laisser.

60. Các chị em cần phải nhận ra được sự chấp thuận của Chúa.

Il est nécessaire que vous sachiez reconnaître l’approbation du Seigneur.

61. Một nơi thuận lợi hơn để chiến tranh du kích chống chính phủ

Après des années de combats brutaux,

62. Thực hiện sửa đổi mong muốn với thẻ, rồi nhấp vào Chấp thuận.

Apportez les modifications souhaitées à la balise, puis cliquez sur Approuver.

63. Nếu không có sự thỏa thuận, vậy thì sao các người còn sống?

Si aucun marché n'a été conclu, comment es-tu toujours en vie?

64. Kết quả ưu việt được dùng cho xe hơi điện sẽ là thay đổi thuận lợi giống như việc chuyển đổi từ máy đánh chữ sáng máy vi tính.

Le passage aux voitures électriques qui en résulte va changer la donne comme l'a fait le passage des machines à écrire aux bénéfices des ordinateurs.

65. Các quan sát thuận lợi của việc che khuất một ngôi sao có cấp sao biểu kiến với độ sáng 6,6 vào ngày 23.3.2003, cho 35 dây cung chỉ cho biết một ellipsoid bằng 350×304 km.

Les observations lors d'occultations favorables par un astre brillant de magnitude 6.6 le 23 mars 2003, ont produit trente-cinq cordes indiquant une ellipsoïde de 350 × 304 km, et donnant ainsi à l'astéroïde une moyenne géométrique pour son diamètre de 326 km.

66. Có đến 83% cử tri đồng thuận với cách ông xử lý vụ Ferragamo.

Votre réaction face à l'affaire Ferragamo est approuvée à 83%.

67. Và một bản sơ đồ như vậy đồng nghĩa với việc sẽ không có thành phố thuận tiện cho đi bộ, bởi vì mọi thứ đều nằm xa nhau.

Un plan comme celui-là garantit qu'on aura pas de ville où on peut marcher parce que rien ne se trouve près de rien.

68. Cô biết đấy, đó là tác động cực độ để đi đến thỏa thuận.

Tu comprends, histoire de bien marquer les esprits.

69. Cuộc bầu cử quốc hội năm 1934 đã mang lại thuận lợi cho Roosevelt khi Đảng Dân chủ nắm đa số ghế áp đảo tại cả hai viện lập pháp.

Les élections législatives de 1934 donnèrent à Roosevelt une large majorité aux deux chambres du Congrès.

70. Ba vị thẩm phán thuộc Tòa Sơ Thẩm Tokyo đã xử vụ này và cho các bác sĩ thắng án, như vậy đi ngược lại quyền ưng thuận sáng suốt.

L’affaire a été examinée en première instance par trois juges d’un tribunal de Tokyo. Ils ont donné raison aux médecins, ce qui revenait à contester le droit du malade au consentement éclairé.

71. Điều gì đã giúp hai cha con hòa thuận lại với nhau sau nhiều năm?

Qu’est- ce qui les a aidés à se réconcilier des années plus tard ?

72. Đức tính nào có thể giúp gia đình có con riêng giữ sự hòa thuận?

Quelles qualités favorisent la paix au sein d’une famille refondue ?

73. Thoả thuận thương mại với Trung Quốc sẽ khiến cử tri Ohio rất hài lòng.

L'accord avec la Chine va plaire aux électeurs de l'Ohio.

74. Một khi đã thỏa thuận, chúng ta phải nhất định cố sức giữ lời hứa.

Quand on a conclu un accord, il faut évidemment s’efforcer de l’honorer.

75. Những giờ đầu cuộc chiến đấu tại cao điểm C1 tiến triển khá thuận lợi.

Le début de saison de l'ASM en Top 14 est assez délicat.

76. Bằng việc xuất bản lên cửa hàng Google Play, bạn đồng ý tuân thủ Chính sách chương trình và Thỏa thuận phân phối dành cho nhà phát triển của Google Play.

En publiant des applications sur le Google Play Store, vous acceptez de respecter le Règlement du programme Google Play (pour les développeurs) et le Contrat relatif à la distribution (pour les développeurs).

77. Trong lúc đương nhiệm, tổng thống Reagan không được tỉ lệ chấp thuận cao nhất của công chúng, nhưng sự ủng hộ dành cho ông gia tăng kể từ năm 1989.

En tant que président en exercice, Reagan n'eut pas les plus hauts niveaux d'approbation, mais sa popularité s'est accrue depuis 1989.

78. Juan có thể lo cho gia đình Borgia, và chỉ huy quân đội của Giáo Hoàng, và cha không chấp thuận bất cứ yêu cầu nào về vấn đề này nữa.

Juan peut porter les armes pour les Borgia, et mener l'armée du pape, et ma décision n'est pas discutable.

79. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Nous ne devrions pas la troubler en devenant critiques, querelleurs ou en nous plaignant à tout propos.

80. Đến tháng 10, 1995, Ủy ban Biên tập của Hội đồng Lãnh đạo Trung ương đã chấp thuận cho sách này được dịch từ tiếng anh ra trên 130 thứ tiếng.

En octobre 1995, le Comité de rédaction du Collège central avait donné son accord pour que ce livre soit traduit de l’anglais en plus de 130 langues.