1. Vào đầu tháng 2, Nagara tham gia việc triệt thoái lực lượng khỏi Guadalcanal, cứu được 11.700 binh lính Lục quân Nhật còn sống sót.

Début février, il participe à l'évacuation de Guadalcanal, récupérant 11 700 soldats de l'Armée impériale japonaise.

2. Thì như thế là suy thoái suy thoái chứ còn gì nữa, chỉ ở đâu nữa nào?

Quoi d'autre, si ce n'est la dévaluation?

3. Biến chứng sinh hóa thoái hồi thì sao?

Et le syndrome X?

4. không sợ sệt hay thoái lui, chuyển lay.

Jamais nous n’irons en arrière.

5. Làm suy thoái tử cung, ngăn nang buồng trứng chín.

Dégrade l'endomètre, empêche les follicules ovariens de parvenir à maturité.

6. Bởi từ góc độ vạch định chính sách, sự tụt hậu của kinh tế gây ra suy thoái môi trường và dẫn đến suy thoái xã hội.

Parce qu'en termes de planification, la dégradation économique engendre la dégradation de l'environnement, qui engendre la dégradation sociale.

7. Một bà cụ 70 tuổi bị thoái hóa điểm vàng.

Une femme de 70 ans souffrant de dégénérescence maculaire.

8. Tình yêu là cao quý; dục vọng làm cho thoái hóa.

L’amour ennoblit ; la convoitise avilit.

9. Chính quyền liên bang đã thoái thác phần lớn trách nhiệm.

Le gouvernement fédéral avait fui la plupart de ses responsabilités.

10. Đưa bộ binh và kỵ binh ra.

Et envoyez l'infanterie et la cavalerie.

11. Báo cáo được Đại hội đồng thông qua với kết quả 42–1 vào năm 1933 (chỉ Nhật Bản bỏ phiếu trống), song thay vì triệt thoái binh sĩ khỏi Trung Quốc, Nhật Bản quyết định rút khỏi Hội Quốc Liên.

Lorsque le rapport fut approuvé à l’Assemblée selon l’article 42-1 en 1933 (seul le Japon vota contre), le Japon se retira de la Société.

12. Bởi trong chiến tranh chính sách kinh tế thường suy thoái.

Parce que pendant un conflit la politique économique généralement se dégrade.

13. Có thể nhiều cơ quan cùng thoái hóa một cách độc lập.

Peut-être que différents systèmes se désagrègent indépendamment.

14. Tôi là binh nhì Kentakov từ bộ binh.

Soldat Temdékov, infanterie.

15. Binh lính bị bắt trở thành tù binh.

Les soldats ont été faits prisonniers.

16. Luôn vây quanh kỵ binh với bộ binh.

Entoure toujours tes chevaliers de fantassins.

17. Bộ binh Cận vệ Đế chế Kỵ binh Cận vệ Đế chế Pháo binh Cận vệ Đế chế

Officier de chasseur à cheval de la garde impériale.

18. Binh lính.

Soldat.

19. Binh nhì.

Non, privée!

20. Hầu như tất cả các binh sĩ của họ là bộ binh.

Presque tous les soldats sont des volontaires.

21. Binh nhì, đừng!

Privée, ne sont pas!

22. Và cựu binh.

Et ex-légionnaire.

23. Binh nhì Cage!

Soldat Cage!

24. Binh lính, bắn!"

Général... À nous les canons ! ».

25. 12 Đôi lúc người này có lẽ phải thoái thác việc chăn gối với người kia.

12 Parfois, il se peut que les conjoints doivent se priver l’un l’autre de leur dû.

26. Ai và cái gì là binh nhì gọi là binh nhì Butz vậy?

Qui est ce soldat Butz?

27. Bộ binh được trang bị hạng nặng hơn so với kỵ binh thiết giáp.

Les soldats d'infanterie sont plus lourdement armés que les cavaliers.

28. Chiến binh giỏi nhất của ông đấu với chiến binh giỏi nhất của ta.

Ton champion contre le mien.

29. Bao nhiêu binh lính?

Combien d'hommes?

30. Họ là cựu binh.

Ce sont des ex-militaires.

31. Triệu tập binh lính.

Rassemble les hommes.

32. Binh nhì Graves đó?

Le soldat Graves?

33. Không bắt tù binh!

Pas de prisonniers!

34. Chiêu mộ binh sĩ.

Des recrues pour l'alliance!

35. Binh nhì... phai mô

Privé, Dibble moi.

36. Kỵ binh bọc thép.

Cavallerie blindée.

37. Xe máy công binh.

Véhicule de police militaire.

38. Binh đoàn Bão Cát?

" La Légion de la Tempête de Sable "!

39. Chờ chút, binh nhì.

Pour vous, privée.

40. Pyrros triển khai bộ binh Macedonia và kỵ binh, quân đội riêng của mình, lính bộ binh đánh thuê Hy Lạp, đồng minh người Hy Lạp ở Ý, bao gồm cả dân quân Tarantine, 20 con voi, và bộ binh và kỵ binh Samnite.

Pyrrhus dispose de ses propres troupes d'infanterie et de cavalerie, de l'infanterie mercenaire grecque, de ses alliés de Grande-Grèce (dont la milice de Tarente), de 20 éléphants et de fantassins et cavaliers samnites.

41. tới kho binh khí.

L'armurerie, mon Seigneur.

42. Công binh mở đường.

Les rangers ouvrent la voie !

43. Thiết giáp, pháo binh, kỵ binh, tất cả đều phải đi qua cây cầu này.

Chars, canons, troupes, tout doit passer par ce pont.

44. Không lâu sau, tù binh Anh được thả ra, rồi đến tù binh Pháp.

Les Britanniques ont été libérés, puis les Français.

45. (Sáng-thế Ký 22:17) Dù vậy, Áp-ra-ham không hề cay đắng hay thoái chí.

(Genèse 22:17.) Pourtant, Abraham ne s’est ni aigri ni découragé.

46. Sau đó đã có thêm khoảng 22.000 kỵ binh và bộ binh Cossack từ Tsaritsyn.

Ils sont rejoints plus tard par environ 22 000 cavaliers et des Cosaques marchant par route depuis Tsaritsyne.

47. Nó có được uy tín để được "giống tốt nhất trong Cộng hòa cho quân khinh binh, Long Kỵ binh, kỵ xạ, kỵ binh và cán bộ.

Il est réputé être « la meilleure race de la République pour les troupes légères, dragons, hussards et officiers de cavalerie ».

48. Sử dụng các kỵ binh bằng cách này gọi là sự khủng bố bằng kỵ binh.

Cette façon d’utiliser les dragons portait le nom de “ dragonnade ”.

49. Cảm ơn anh, binh nhất.

Merci, soldat.

50. " Binh nhì Beaufort, " Đại úy.

Le soldat Beaufort.

51. Cựu binh như anh vậy.

J'étais déjà un vieux soldat.

52. Anh là một cựu binh.

Vous êtes un compagnon d'armes.

53. Tên tù binh bị thương.

Le prisonnier est blessé.

54. Tên tù binh bị thương

Le prisonnier est blessé

55. Binh lính sẵn sàng chưa?

Les hommes sont prêts?

56. Công binh trên mặt trận.

Écrivains au front.

57. Binh lính tiến về Florence!

Les soldats marchent sur Florence.

58. Thanh kiếm là binh khí.

Le sabre est une arme!

59. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

60. Em yêu anh binh nhì!

Nous vous aimons, privé!

61. Là em đây, binh nhì!

Ce est moi, privé.

62. Gầy dựng đội binh à?

Tu veux une armée?

63. Họ cần những chiến binh, và những chiến binh này sẽ không đến từ Sao Hỏa.

Ils ont besoin de la cavalerie, et la cavalerie ne va pas arriver de Mars.

64. Loại nửa máu biến mất với sự kết thúc của binh chủng kỵ binh trong quân đội.

Le type demi-sang disparaît avec la fin de la cavalerie dans les armées.

65. Các kỵ binh La Mã đã bị đánh bại, nhưng bộ binh nặng của họ chiếm ưu thế.

La cavalerie romaine fut défaite, mais leur infanterie lourde l'emporta.

66. Anh ấy không thể lãnh đạo binh lính cho dù chồng tôi có cho anh ấy binh lực.

Il ne pourrait diriger une armée, même si mon mari lui offrait.

67. Cùng một lúc kỵ binh và bộ binh La Mã dường như xuất hiện từ hư không.. " A!

En même temps, la cavalerie romaine et les troupes légères semblant arriver de nulle part.

68. Tôi từng ở binh đoàn 16.

J'étais dans le 16eme.

69. Binh nhì, hãy nghiêm túc đi.

Soyez sérieux.

70. Binh lực chênh lệch quá lớn.

Nous sommes totalement dépassés en nombre.

71. Chiến binh Hoàng gia Ba Tư

L'élite des guerriers perses.

72. Hắn là một chiến binh giỏi.

Il était un bon soldat.

73. Không Kowalski, Binh Nhì cần họ.

Non, Kowalski, mais privé fait.

74. Bảo vệ binh lính chúng ta.

Protégez nos troupes.

75. Nhưng cũng có nhiều cựu binh.

Mais aussi des vétérans.

76. Một cựu binh có liên quan.

Un ancien légionnaire a été impliqué.

77. Binh lính, chuẩn bị đội hinh

Hommes, forment jusqu'à.

78. 30 bộ binh bên cánh phải!

30 fantassins sur le flanc droit.

79. Anh ta thuộc bộ binh 107.

Il était soldat de la 107e.

80. Cứ mở cửa ra, chiến binh.

Ouvrez la porte, soldat.