1. Thần xin bái kiến Thiên Hậu.

Protégez sa Majesté!

2. Nói với ổng tôi muốn diện kiến thiên hoàng ngay lập tức.

Dites-lui que je dois voir l'empereur de suite.

3. Có tới khoảng một trăm tỷ thiên hà trong vũ trụ biểu kiến.

Il y a environ une centaine de milliards de galaxies dans l'univers observable.

4. Một số ý kiến lại thiên về mục ý kiến; họ muốn đọc ít tin hơn trong khi tăng số bài phê bình, các cách nhìn nhận sự kiện mới.

Il devrait suivre une ligne d'opinion; moins d'informations, plus de points de vue.

5. Joseph Smith được chọn trong Đại Hội Thiên Thượng để làm vị tiên tri và tiên kiến cao trọng của những ngày sau.

Joseph Smith a été choisi dans le conseil des cieux pour être le grand prophète et voyant des derniers jours.

6. Nếu dùng ánh sáng khả kiến, ta thậm chí còn chẳng biết chúng ở đó, và chúng lớn hơn thiên hà chủ hàng ngàn lần.

Si on regarde dans le visible, on ne saurait même pas qu'ils sont là, et ils sont mille fois plus grand que leur galaxie hôte.

7. Trong các nghiên cứu về thị trường chứng khoán bầu cử, nhà đầu tư kiếm nhiều lợi nhuận hơn khi họ chống lại thiên kiến.

Dans des études sur les marchés financiers liés aux résultats d'élections, les investisseurs firent de plus importants bénéfices quand ils résistèrent à ce biais.

8. Tại sao đây mỗi kiến Buttrick - " Fire! cho lửa vì lợi ích của Thiên Chúa - và hàng ngàn chia sẻ số phận của Davis và Hosmer.

Pourquoi ici chaque fourmi a une Buttrick - " Au feu! pour le feu l'amour de Dieu! " - et des milliers partagé le sort de Davis et de Hosmer.

9. Ở khoảng cách khoảng 7,9 năm ánh sáng từ Trái Đất, nó có cấp sao biểu kiến 13,54 và chỉ có thể nhìn thấy bằng kính thiên văn lớn.

À une distance d'environ 7,8 années-lumière de la Terre, elle a une magnitude apparente de 13,5 et ne peut être vue qu'avec un grand télescope.

10. Tôi đã nghĩ: đây là cách thiên nhiên tạo hình, một bức hình cao tần tại một thời điểm, dĩ nhiên mắt các bạn thấy được kiến trúc tổng thể.

J'ai pensé: c'est ainsi que la nature représente une photo, une image - femto à la fois, mais bien sûr, nos yeux voient une composition intégrale.

11. Kiến trúc ở Iceland chịu ảnh hưởng lớn của kiến trúc Scandinavia.

L'architecture islandaise a des influences scandinaves.

12. Khấu kiến công chúa.

Princesse.

13. Xin hãy ủng hộ chúng tôi và ký tên vào bản kiến nghị nếu bạn cũng đánh giá Wikipedia như một kiệt tác và một sáng tạo thiên tài của loài người.

S'il vous plaît, soutenez- nous et signez la pétition, si vous considérez vous aussi Wikipédia comme ayant une valeur humaine universelle et comme un chef- d'œuvre du génie créateur humain.

14. Có vài ý kiến với khả năng của 1 nhóm bất đồng chính kiến

Nos problèmes sont aggravés par une potentielle faction dissidente.

15. Đó là cao kiến!

Sage conseil.

16. Bái kiến hoàng thượng.

Je m'incline devant votre Majesté.

17. ◯ Nâng cao kiến thức.

Continuez d’apprendre.

18. (Thi-thiên 90:5, 6) Môi-se đã chứng kiến hàng ngàn người Y-sơ-ra-ên phải chết trong đồng vắng, vì bị Đức Chúa Trời khiến “trôi đi” như trong dòng lũ.

” (Psaume 90:5, 6). Moïse a vu des milliers d’Israélites mourir dans le désert, “ emportés ” par Dieu comme dans un déluge.

19. Anh ta đòi diện kiến.

Il exige audience.

20. Anh có cao kiến gì?

Vous avez une suggestion?

21. Chính kiến ở đây khác.

Les politiques ne sont pas les mêmes ici.

22. Thì anh cứ đánh giá ý kiến của chúng tôi dựa trên bản thân ý kiến đi?

Jugez-les pour ce qu'ils valent.

23. Làm lại bản kiến nghị này.

Retravaille cette proposition visant à supprimer.

24. Có hình chú chim gõ kiến.

Est-ce que ça te dit quelque chose?

25. Ý kiến bất chợt gì thế?

C'est quoi, ton idée?

26. Địa điểm dự kiến tiếp cận...

Calculant l'emplacement exact.

27. Chứng kiến nó hủy hoại hắn.

La voir le détruire.

28. Đang " nâng cao kiến thức " hả Bennett?

Tu es venu t'éducationner, Bennett?

29. Bây giờ những chính kiến đã mất.

Mais ce message a disparu.

30. Như những bạn trẻ được đề cập trong bài này, bạn có thể dùng kiến thức và kinh nghiệm của mình để giúp người đồng hương biết về Đức Chúa Trời yêu thương và chẳng thiên vị không?

Ne peux- tu pas, comme les jeunes cités dans ce chapitre, utiliser tes connaissances et ton expérience pour aider les personnes qui ont les mêmes racines que toi à connaître Jéhovah, notre Dieu impartial et plein d’amour ?

31. Anh chẳng có chính kiến gì cả.

Vos arguments ne valent rien.

32. Nhưng ý kiến chuyên môn của chú?

Mais votre opinion professionnelle?

33. Em muốn biết ý kiến của anh.

Je veux ton avis aussi.

34. Tôi muốn biết ý kiến của cậu.

Je veux votre opinion.

35. Ta sẽ diện kiến chúa tể Rahl.

J'affronterai Lord Rahl.

36. Anh không có ý kiến gì hết.

J'en ai aucune idée.

37. Một nghiên cứu khác về cách diễn dịch mang thiên kiến xảy ra trong cuộc bầu cử tổng thống Hoa Kỳ năm 2004 trên những người tham gia bộc lộ cảm giác mạnh về các ứng cử viên.

Une étude de l'interprétation biaisée a eu lieu lors de l'élection présidentielle américaine de 2004, et porta sur des sujets qui se décrivaient comme passionnés par les candidats.

38. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

39. Cậu có cao kiến gì hơn không?

En avez-vous une meilleure?

40. Tôi đã chứng kiến chuyện xảy ra

J' ai vu ce qui s' est passé

41. Hoàng Hậu yêu cầu ngươi diện kiến.

La reine demande ta présence.

42. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.

43. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài.

C'est un honneur de te rencontrer.

44. Mạo muội xin bái kiến Nghiêm Đại Nhân

Je suis venu voir Monsieur Yan.

45. Giống như là kiến bò dưới da vậy.

Ca me fait comme des fourmis sous la peau.

46. Rất vinh dự khi được diện kiến ngài

C' est un honneur de te rencontrer

47. * Xem thêm Giáp Che Ngực; Tiên Kiến, Vị

* Voir aussi Pectoraux; Voyant

48. Thiên về cánh tả.

" Plus à droite qu'au centre ".

49. Các con kiến lửa dường như khá thông minh đối với tôi, chúng có thể đắp ổ kiến cao chỉ trong một đêm.

Les fourmis rouges me paraissaient plutôt intelligentes, capables de construire de grands monticules en une nuit.

50. Chứng kiến sự phát triển từ chi nhánh

Témoins de l’expansion depuis le Béthel

51. Tôi đã tận mắt chứng kiến điều này.

J’en ai été moi-même le témoin.

52. Mọi ý kiến chấp thuận đều thống nhất.

Leur approbation a été unanime.

53. Xin hãy ký tên vào bản kiến nghị.

S'il- vous- plaît, signez la pétition.

54. Nhị đệ bái kiến hai vị đại tẩu.

Je salue les femmes de Liu Bei.

55. Chỉ có một chim gõ kiến khai thác.

Seul un pic de taraudage.

56. George Echevarría, một tín hữu mới, nói về sáng kiến tự lực cánh sinh: “Sáng kiến đó đã làm cho tôi chú ý.”

George Echevarría, nouveau membre, dit du programme pour l’autonomie : « Cela a attiré mon attention.

57. Hãy chất chứa tâm trí mình với kiến thức.

Remplissez-vous l’esprit de connaissance.

58. ‘Chúng tôi không bao giờ bất đồng ý kiến!’

’ ‘ On est d’accord sur tout !

59. Tôi có đến 300 năm cách biệt kiến thức.

Et j'ai 3 siècles à rattraper!

60. Xin lỗi, chúng tôi muốn bái kiến quốc vương.

Nous voulons voir le roi.

61. Chuyên ngành lịch sử kiến trúc, Đại học Yale.

Études d'histoire de l'architecture.

62. [Đọc và đợi chủ nhà phát biểu ý kiến].

[Lire et laisser la personne s’exprimer.]

63. Tham khảo ý kiến cố vấn thuế hoặc IRS.

Adressez-vous à votre conseiller fiscal ou à l'administration fiscale.

64. Đây là loài điển hình của chi Chim thiên đường (Paradisaea) và họ Chim thiên đường.

Pour les articles homonymes, voir Oiseau de paradis et Bird of Paradise.

65. Thiên Địa hữu chính khí.

La justice existe dans le Ciel et sur Terre.

66. Rất thiên về cánh tả.

" Vraiment plus à droite qu'au centre ".

67. Chúng tôi đã diện kiến hội đồng hoàng gia.

Nous nous sommes présentés à la cour.

68. Hãy để họ nêu lên chính kiến của mình

Laissez- leur prendre des initiatives, mais très prudemment

69. Các chuyên gia kiến nghị khảo sát bổ sung.

Pour surfeurs expérimentés.

70. Anh ấy bác bỏ mọi ý kiến phản đối.

Il rejeta toutes les objections.

71. Thiên vị thuật toán, giống như thiên vị con người, sẽ đưa đến sự bất công.

Le biais algorithmique, comme le biais cognitif, crée de l'injustice.

72. Theo truyền thống Thiên Bạch là người thừa kế duy nhất nhà họ Dương ở đời Thiên.

Selon la tradition Tianbai est le seul héritier Yang dans la génération Tian.

73. Cấp sao biểu kiến của ngôi sao này là 2.6.

La différence de magnitude entre les deux étoiles est d'environ 2,6.

74. Anh được vinh danh ở Rome là kiến trúc sư.

Je suis honoré à Rome par l'Architecte en personne.

75. Giờ này, Al Sa-Her đã diện kiến cha ta.

Maintenant, Al Sa-Her est en présence de mon père.

76. BẠN đã chứng kiến những biến đổi nào trong đời?

QUELS changements avez- vous observés au cours de votre vie ?

77. Chỉ bằng một cây viết chì và chuyên ăn kiến.

Il est seulement la taille d'un crayon et il mange des fourmis.

78. Không có ai chứng kiến, nhưng đó là giả thiết.

Personne n'a rien vu.

79. Chúng ta không ở trên tàu, chim gõ kiến ạ.

On est pas sur le bateau, sale dégénéré.

80. Dẫn theo 3 đồ đệ đến bái kiến quốc vương.

Mes disciples et moi vous saluons.