1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

3. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

4. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

5. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Le pays et le peuple m'appartiendront.

6. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Une rare beauté du Nord.

7. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

8. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ;

9. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

10. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

11. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

12. 22 Đức Chúa Trời của hạ thần đã sai thiên sứ ngài bịt miệng sư tử+ nên chúng không làm hại hạ thần,+ vì hạ thần vô tội trước mặt Đức Chúa Trời; hạ thần cũng chẳng làm gì sai trái với ngài, thưa bệ hạ”.

22 Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions+. Ils ne m’ont pas fait de mal+, car je suis innocent à ses yeux ; et je ne t’ai causé aucun tort, ô roi. »

13. Đó là họ bàn việc làm phản đấy thôi! -Thiên hạ đã gần được yên rồi !

En voilà un qui vient de faire une maladresse ! — Il fallait attendre.

14. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

En vérité, “toutes les familles de la terre seront bénies”.

15. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.

16. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ En quel sens Christ a- t- il “été prêché parmi les nations” et “cru dans le monde”?

17. Nếu ông ta bị cháu nội của mình đánh bại, thì sẽ là trò cười cho thiên hạ.

Sa tentative échouant, il est la risée de ses congénères.

18. Cương quyết hủy diệt càng nhiều người càng tốt, hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Bản Diễn Ý] cả thiên-hạ”.

Ayant juré la perte du plus grand nombre d’humains possible, il “ égare la terre habitée tout entière ”.

19. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

20. Sau một ngàn năm bị cực hình nầy, họ sẽ được sống lại để nhận vinh quang hạ thiên (GLGƯ 76:81–86; 88:100–101).

Après ces mille années de tourment, ils seront ressuscités dans la gloire téleste (D&A 76:81–86; 88:100–101).

21. Hạ cao trào.

Decrescendo.

22. Bộ hạ cánh?

On a un train d'atterrissage?

23. Thưa bệ hạ?

Votre Altesse?

24. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

La même année, “ un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer [...] ; et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

25. Bắn hạ chúng đi!

Abattez-les.

26. Công chúa Điện hạ...?

Votre Altesse Royale?

27. Bệ hạ, Don Salluste đang chờ đợi sự phán xét công minh của Bệ hạ.

Sire, Don Salluste attend le bon plaisir de votre Majesté.

28. Bệ hạ giá lâm!

Longue vie au roi!

29. Không đánh vào bộ hạ.

Pas de coups dans les couilles.

30. Là ngài, thưa bệ hạ.

Vous, Sire.

31. Ghi danh với hạ sĩ.

Donnez votre nom au caporal.

32. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abattez ce vaisseau.

33. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

" Le sabot refroidit. "

34. Bàn cờ đang hạ nhiệt

" Le sabot refroidit. "

35. Hạ cái cột đó đi!

Détruisez ce pilier!

36. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Ethan, c'est juste pour que tu battes le gars qui t'as battu à chaque fois.

37. Một cái đã bị bắn hạ.

Une a été abattue.

38. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Bonsoir, Votre Altesse Royale.

39. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuez à les abattre.

40. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Pour être abattus de sang froid

41. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Votre Majesté me fait un immense honneur.

42. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Je suis navré, Majesté.

43. Hạ cánh nhé, các chàng trai!

Il est temps de se poser, mon pote!

44. Đầu tư cơ sở hạ tầng.

Financez les infrastructures.

45. 64 của Durant bị bắn hạ.

Le 64 de Durant a été abattu.

46. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Il y a erreur sur la personne, Sire.

47. CA bán hạ giá mùa hè.

Je l'ai acheté en solde chez CA.

48. Cơ sở hạ tầng sụp đổ.

Toute l'infrastructure s'écroule.

49. Đức Chúa Trời quăng các thiên sứ bất phục tùng vào vực sâu trong thời Nô-ê, và chúng sẽ tiếp tục ở trong tình trạng bị hạ bệ đó cho đến khi bị hủy diệt.

Dieu a jeté les anges désobéissants dans le Tartare aux jours de Noé et ils resteront dans cette condition d’abaissement jusqu’à leur destruction.

50. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Ce est très réfléchi, Votre Grâce.

51. Những cây chót vót bị hạ xuống.

les plus élevés sont abaissés.

52. Lòng cao ngạo nó, ngài hạ xuống+

et il abattra son orgueil*+

53. Nó bị bắn hạ và bị thương.

Il avait été abattu et il était blessé.

54. " Kéo cờ trắng và hạ vũ khí.

" Levez le drapeau blanc et rendez les armes.

55. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Votre humble serviteur.

56. Bộ phận 5 không hạ cánh à?

Rien sur l'unité 5?

57. Chỉ một muỗng thôi thưa bệ hạ

Juste une cuillère, Sire

58. Lập tức bắt giữ Hạ Hầu Vũ

Arrêtez Hahou Mo tout de suite!

59. Chúng thần đang điều tra thưa bệ hạ

Nous enquêtons toujours, Sire

60. Anh ta bắn hạ được 15 máy bay.

Les Alliés ont abattu 15 appareils.

61. Chúng tao cũng dễ dàng hạ mày xuống

Nous pouvons tout aussi facilement t'écarter.

62. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 Sachant que Tyr est ancienne et riche, on comprend la question suivante : “ Qui a donné ce conseil contre Tyr, la distributrice des couronnes, dont les commerçants étaient des princes, dont les marchands étaient les gens honorables de la terre ?

63. Hãy chạy trước khi họ hạ gục anh.

File avant d'être descendu.

64. Trời có bốn mùa Xuân Hạ Thu Đông.

Il y a quatre Étoiles de l'Aube.

65. Mắt kẻ cao ngạo sẽ bị hạ thấp.

et le regard de l’orgueilleux sera abaissé.

66. Cơ sở hạ tầng sẽ bị ảnh hưởng.

Les infrastructures seront touchées.

67. Anh sẽ bị bắn hạ nếu cố chạy..

Vous allez vous faire tirer dessus en fuyant.

68. Nhưng có nhiều cách để hạ mày, Reacher.

Mais on peut vous faire du mal, Reacher.

69. 12 Song trước những đều đó, thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt-bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục, kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng-đốc.

12 “‘Mais, avant toutes ces choses, ils mettront la main sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous traînant devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.

70. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

Les fausses religions, chrétienté y comprise, entretiennent depuis longtemps des relations illicites avec “ les rois de la terre ”, mais ces relations se termineront avec la désolation de ces religions (Révélation 17:2, 5).

71. Trạm đường sắt Tây Thiên Tân và Trạm Bắc Bắc Thiên Tân cũng là các ga đường sắt lớn ở Thiên Tân.

Les gares de l'ouest et du nord de Tianjin sont également des gares majeures du réseau ferroviaire de Tianjin.

72. Các hạ đã ra sức nhiều vì chúng tôi

Vous nous faites une grande faveur.

73. Tôi hạ bản thân mình vào một chiếc ghế.

Je me suis descendu dans un fauteuil.

74. Cơ sở hạ tầng viễn thông cũng phát triển.

Les infrastructures d'accueil se sont développées.

75. Anh ta đang hạ cánh ở cồn cát Cray.

Il atterrit à Cray Key.

76. Và nơi này, một cửa hàng đại hạ giá

et cet endroit... un putain de magasin de discount.

77. Chúng ta hãy quay lại cơ sở hạ tầng.

Revenons à l'infrastructure.

78. Thần yêu bệ hạ bằng tất cả con tim.

J'aime sa Majesté de tout mon cœur.

79. Câu 4: “Tiếng con gái hát đều hạ hơi”

Verset 4 : « Les filles du chant semblent avoir la voix basse. »

80. Giờ tới lượt Thiên Thanh gửi tới lời chúc phúc cho Thiên Bạch.

C'est au tour de Tianqing de formuler des vœux à Tianbai.