1. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Humilié publiquement!

2. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Se cacher au beau milieu d'eux.

3. Cung thủ Đại Tần vang danh khắp thiên hạ...

Les archers de Qin sont légendaires.

4. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Tu comptes faire ça longtemps?

5. Nay thiên hạ bách tính đã quy cả về tay ta.

Le pays et le peuple m'appartiendront.

6. Bắc phương có một mỹ nhân là người đẹp nhất thiên hạ

Une rare beauté du Nord.

7. Và họ trở thành nhóm cao thủ võ lâm vô địch thiên hạ!

Et c'est la plus topissime des équipes de kung-fu!

8. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Ceci est une complainte, et vraiment les gens la chanteront d’une voix triste ;

9. Với lệnh phù này, ngươi có thể điều động ba quân trong thiên hạ.

Grâce à lui, vous pourrez mobiliser nos troupes.

10. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Je ne suis pas ici pour mon mari mais pour le peuple de ce royaume.

11. Nếu ông ta làm bá chủ, bách tính thiên hạ còn chịu khổ hơn nữa

S'il est empereur, le peuple continuera à souffrir.

12. Đó là họ bàn việc làm phản đấy thôi! -Thiên hạ đã gần được yên rồi !

En voilà un qui vient de faire une maladresse ! — Il fallait attendre.

13. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

En vérité, “toutes les familles de la terre seront bénies”.

14. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

On ne dira pas de la maison Tyrell qu'elle ne paie pas sa part.

15. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ En quel sens Christ a- t- il “été prêché parmi les nations” et “cru dans le monde”?

16. Nếu ông ta bị cháu nội của mình đánh bại, thì sẽ là trò cười cho thiên hạ.

Sa tentative échouant, il est la risée de ses congénères.

17. Cương quyết hủy diệt càng nhiều người càng tốt, hắn “dỗ-dành [“lừa dối”, Bản Diễn Ý] cả thiên-hạ”.

Ayant juré la perte du plus grand nombre d’humains possible, il “ égare la terre habitée tout entière ”.

18. Cách đối xử như thế làm mất nhân phẩm của người đó vì bị thiên hạ chế giễu và khinh rẻ.

Ce genre de traitement incitait au mépris et à la moquerie, et dépossédait la personne de son honneur.

19. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

La même année, “ un décret parut de la part de César Auguste pour que toute la terre habitée se fasse enregistrer [...] ; et tous les gens allaient se faire enregistrer, chacun dans sa propre ville ”.

20. 12 Song trước những đều đó, thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt-bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục, kéo đến trước mặt các vua và các quan tổng-đốc.

12 “‘Mais, avant toutes ces choses, ils mettront la main sur vous et vous persécuteront, vous livrant aux synagogues et aux prisons, vous traînant devant des rois et des gouverneurs à cause de mon nom.

21. Các tôn giáo giả, kể cả các đạo tự xưng theo Đấng Christ, từ lâu đã quan hệ bất chính với “các vua trong thiên-hạ”, nhưng điều này sẽ chấm dứt khi những tôn giáo đó bị tàn phá.

Les fausses religions, chrétienté y comprise, entretiennent depuis longtemps des relations illicites avec “ les rois de la terre ”, mais ces relations se termineront avec la désolation de ces religions (Révélation 17:2, 5).

22. Người đàn bà có tên Ba-by-lôn Lớn không phải là đế quốc chính trị vì Lời Đức Chúa Trời nói rằng “các vua trong thiên-hạ”, tức thành phần chính trị của thế gian này, “phạm tội tà-dâm” với y thị.

La femme appelée Babylone la Grande n’est pas un empire politique, car la Parole de Dieu déclare que “ les rois de la terre ”, autrement dit les éléments politiques du monde, “ ont commis la fornication ” avec elle.

23. Vậy bạn sẽ tự hỏi là tại sao như vậy, mỗi lần chúng ta gặp phải giá dầu cao hoặc tràn dầu, chúng ta gọi ngay những vị CEO này ở Washington, và hỏi những câu rất cay cú với họ và làm họ thấy hổ thẹn trước thiên hạ.

Alors, vous vous demandez peut être pourquoi est- ce que, chaque fois que nous avons des prix pétroliers élevés ou une marée noire, nous appelons ces PDGs à Washington, et on les poivre de questions en public, et nous essayons de les mettre dans l'embarras.

24. Giê-su đã nói trước cho các môn-đồ ngài biết rằng khi họ vâng theo lệnh “rao giảng tin mừng về Nước Trời ra khắp đất” thì “thiên-hạ sẽ vì cớ danh ta mà tra tay bắt bớ các ngươi, nộp tại các nhà hội, bỏ vào ngục”.

Jésus Christ avertit ses disciples que, lorsqu’ils obéiraient à son ordre de ‘prêcher la bonne nouvelle du royaume de Dieu par toute la terre’, certains les ‘persécuteraient et les livreraient à la prison’.

25. Chúa Giê-su nói về trận Đại Hồng Thủy như sau: “Việc đã xảy đến trong đời Nô-ê, thì cũng sẽ xảy đến trong ngày Con người: người ta ăn, uống, cưới, gả, cho đến ngày Nô-ê vào tàu, và nước lụt đến hủy-diệt thiên-hạ hết” (Lu-ca 17:26, 27).

Jésus Christ en a fait lui aussi mention : “ Comme cela s’est passé aux jours de Noé, a- t- il dit, ainsi en sera- t- il encore aux jours du Fils de l’homme : ils mangeaient, ils buvaient, les hommes se mariaient, les femmes étaient données en mariage, jusqu’au jour où Noé est entré dans l’arche, et le déluge est arrivé et les a tous détruits.

26. 13 Trước sự phồn vinh và cổ kính của Ty-rơ, câu hỏi kế tiếp thật thích hợp: “Vậy ai đã định sự ấy nghịch cùng Ty-rơ, là thành đã phân-phát mão triều-thiên, lái buôn nó vốn là hàng vương-hầu, người mua bán nó vốn là tay quí-hiển trong thiên-hạ?”

13 Sachant que Tyr est ancienne et riche, on comprend la question suivante : “ Qui a donné ce conseil contre Tyr, la distributrice des couronnes, dont les commerçants étaient des princes, dont les marchands étaient les gens honorables de la terre ?

27. (Gióp 1:9-11; 42:2, 5, 6) Vì thế, khi dân Ngài bị bức hiếp ở Ai Cập, Đức Giê-hô-va đã phán cùng Pha-ra-ôn: “Vì cớ nầy ta để ngươi còn sống, là cho ngươi thấy quyền-năng của ta, hầu cho danh ta đồn khắp cả thiên-hạ”.—Xuất Ê-díp-tô Ký 9:16.

Ceci explique pourquoi, lorsque son peuple était opprimé en Égypte, Jéhovah a dit à Pharaon : “ C’est pour cela que je t’ai laissé exister : c’est pour te faire voir ma force et afin qu’on proclame mon nom dans toute la terre. ” — Exode 9:16.

28. Thí dụ, cụ già Si-mê-ôn bồng con trẻ Giê-su trên tay tại đền thờ và vui mừng tuyên bố: “Lạy Chúa, bây giờ xin Chúa cho tôi-tớ Chúa được qua đời bình-an, theo như lời Ngài; vì con mắt tôi đã thấy sự cứu-vớt của Ngài, mà Ngài đã sắm-sửa đặng làm ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ, và làm vinh-hiển cho dân Y-sơ-ra-ên là dân Ngài”.

Témoin le vieux Siméon, qui tint le petit enfant Jésus dans ses bras quand celui-ci fut amené au temple. Il exprima sa joie en ces termes : “ Maintenant, Souverain Seigneur, tu laisses partir libre ton esclave, et en paix, selon ta déclaration ; parce que mes yeux ont vu ton moyen de salut, que tu as préparé à la vue de tous les peuples, lumière pour ôter le voile de dessus les nations et gloire de ton peuple Israël.