1. Ờ, để hù thiên hạ.

Sì, per spaventare la gente.

2. Thiên hạ sẽ bàn tán đó.

La gente parlerà.

3. Làm nhục trước bàn dân thiên hạ!

Umiliato pubblicamente.

4. Ẩn mình giữa bàn dân thiên hạ.

Nascondersi in iena vista come uno di loro.

5. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“Per essere visti dagli uomini”.

6. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

Il popolo segue la massa (1-7)

7. Thiên hạ đồn rằng Rainmaker tự nhiên xuất hiện.

Leggenda narra che lo Stregone sia apparso dal nulla.

8. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

e degli abitanti della città qualcosa da deridere,*+

9. Và anh định chu du thiên hạ trong bao lâu?

Per quanto lo farai?

10. Chỉ để thức dậy tỉnh táo để bắn thiên hạ!

Per poi svegliarsi e sparare ai tigli di puttana!

11. Đông Bắc hiện nay là thiên hạ của người Nhật rồi.

Il Nord-Est adesso fa parte del Giappone,

12. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

“anche se ti definiscono ‘la ripudiata’

13. Đánh thiên hạ, bọn đệ chiêu binh mãi mã làm việc lớn

Conquistare insieme il mondo e conseguire grandi cose.

14. Bệ hạ tưởng rằng Thiên Chúa không thấy mọi việc này sao?

Tu non credi che Dio veda tutto?

15. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 Questo è un canto funebre e sarà senz’altro intonato.

16. Nam nhân trong thiên hạ không một ai dám tơ tưởng tới nàng.

Ma nessun altro all'interno della famiglia è felice di vederla.

17. Họ kêu lên: “Kìa, cả thiên-hạ đều chạy theo người!”—Giăng 12:19.

Esclamarono: “Vedete, il mondo gli è andato dietro”. — Giovanni 12:19.

18. Ta không phải đến vì Chu lang... mà vì bá tánh toàn thiên hạ.

Non sono qui per mio marito ma per la gente di questo regno.

19. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

Ognuno continua a seguire la massa, come un cavallo che si lancia nella battaglia.

20. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Infatti, con l’aiuto di quei demoni, Satana “svia l’intera terra abitata”.

21. Ta muốn cho dán thông cáo, mời hiệp khách thiên hạ rút đao tương trợ.

Esistono guerrieri che un tempo hanno ostacolato questo tipo di ingiustizia.

22. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

Avrete notato che Satana viene descritto come colui che “svia l’intera terra abitata”.

23. Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

E che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

24. “Người nào nếu được cả thiên hạ mà mất linh hồn mình, thì có ích gì?

Rinunziate, dunque, al mondo e salvate la vostra anima, poiché che gioverà egli a un uomo se, dopo aver guadagnato tutto il mondo, perde poi l’anima sua?

25. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

Davvero “tutte le famiglie della terra saranno benedette”!

26. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

Simeone definì Gesù una “luce per rimuovere il velo dalle nazioni”

27. Ta sẽ không để thiên hạ nói là gia tộc Tyrell từ chối can dự phần mình.

Non permetterò che si dica in giro che Casa Tyrell rifiuta di fare la sua parte.

28. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ In che modo Cristo è stato “predicato fra le nazioni” e “creduto nel mondo”?

29. Nếu như thiên hạ có bốn mùa, thì trước 40 tuổi với tôi đều là mùa xuân.

Se la mia vita avesse quattro stagioni, i miei primi 40 anni sarebbero la primavera.

30. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

Le Scritture ci dicono che Satana “svia l’intera terra abitata”.

31. Một người được cả thiên hạ mà mất sự sống hay linh hồn mình thì chẳng ích gì.

Non serve a niente guadagnare tutto il mondo se poi si perde la vita, ovvero l’anima.

32. * Những dân cư trong hạ thiên giới nhiều vô số kể như những ngôi sao, GLGƯ 76:109–112.

* Gli abitanti del mondo teleste erano innumerevoli come le stelle, DeA 76:109–112.

33. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(1 Giovanni 5:19) Giovanni sapeva che Satana stava ‘sviando l’intera terra abitata’. — Rivelazione (Apocalisse) 12:9.

34. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 Vivete in una zona in cui il problema della criminalità e della sicurezza è all’ordine del giorno?

35. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

Il rumore fu così forte da attirare l’attenzione di un gran numero di ebrei che erano a Gerusalemme per la festa.

36. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

Leggiamo: “Dimoravano a Gerusalemme giudei, uomini riverenti, di ogni nazione di quelle sotto il cielo”.

37. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

Se lo lasciamo fare così, riporranno tutti fede in lui, e verranno i romani e toglieranno sia il nostro luogo che la nostra nazione’”.

38. Thái hậu đây đã bị tước sạch phẩm giá và quyền hành, bị ô nhục trước bàn dân thiên hạ, và bị giam lỏng trong Hồng Lâu.

Mia cara... ti hanno portato via qualsiasi briciolo di dignità e autorità. Sei stata umiliata pubblicamente ed esiliata nella Fortezza Rossa.

39. Sau khi đáp ứng yêu cầu của tôi, anh và thuỷ thủ của mình sẽ được tự do rời cảng và đi ngao du thiên hạ tuỳ ý.

Quando avra'soddisfatto le mie richieste, lei e il suo equipaggio sarete liberi di lasciare il porto e viaggiare per la Terra come preferite.

40. Hạ cao trào.

Decrescendo.

41. Hạ rìu xuống.

Abbassa la tua ascia.

42. Bắn hạ chúng!

Sterminateli!

43. Hạ đũa xuống!

Abbassate le bacchette!

44. Bắn hạ nó!

Abbattetelo.

45. Thưa bệ hạ?

Altezza?

46. Hạ gục ai?

Chi avrebbe pestato?

47. Khi tại hạ thề sẽ gác kiếm, Shishio đã thế chỗ tại hạ.

Quando ho giurato di non uccidere più, Shishio ha preso il mio posto.

48. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

Il poeta tedesco Goethe ebbe a dire: “Sia egli un re o un contadino, l’uomo più felice è quello che ha la pace in casa”.

49. Trong cùng năm đó, “Sê-sa Au-gút-tơ ra chiếu chỉ phải lập sổ dân trong cả thiên-hạ... Ai nấy đều đến thành mình khai tên vào sổ”.

Proprio quell’anno “fu emanato da Cesare Augusto il decreto che tutta la terra abitata si registrasse; . . . e tutti andavano a farsi registrare, ciascuno nella propria città”.

50. Công chúa Điện hạ...?

Sua Altezza Reale?

51. Hạ cái nỏ xuống.

Metti giu'la balestra.

52. Bắn hạ là xong.

Li annienteremo.

53. Hạ đều # đầu xuồng

Forza con i due i bozzelli

54. Điện hạ giá đáo.

È arrivato Sua Maestà, il Re.

55. Bệ hạ giá lâm!

Salutate il re!

56. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa” (Giăng 11:44, 47, 48).

Se lo lasciamo fare così, riporranno tutti fede in lui, e verranno i romani e toglieranno sia il nostro luogo che la nostra nazione”.

57. Là ngài, thưa bệ hạ.

Voi, sire.

58. Bắn hạ phi thuyền đó.

Abbattete quella nave.

59. Bàn cờ đang hạ nhiệt.

Il mazzo si sta raffreddando.

60. Sự sỉ nhục hèn hạ.

Umiliazione totale.

61. 6 Vì có lời nói rằng “các vua trong thiên-hạ phạm tội tà-dâm” với nó cho nên Ba-by-lôn lớn không thể nào là một đế quốc chính trị được.

6 Poiché è detto che “i re della terra” ‘commettono fornicazione’ con lei, Babilonia la Grande non può essere un impero mondiale politico.

62. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Questo avvenimento fu osservato da ebrei e proseliti che erano venuti a Gerusalemme da ‘ogni nazione sotto il cielo’.

63. Ethan, chỉ để anh hạ gục những gã đã hạ gục anh ở mọi lần chạm trán.

Non possiamo giocare con la vita del Primo Ministro perché tu vuoi battere l'uomo che ti ha battuto ripetutamente.

64. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Faro'in modo che tu lo capisca quando vincero'la guerra per te.

65. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Mi dispiace molto, maesta'.

66. Một cái đã bị bắn hạ.

Una è stata abbattuta.

67. Buổi tối an giấc, điện hạ.

Buonanotte, Vostra Altezza Reale.

68. Cứ tiếp tục bắn hạ chúng.

Continuate ad abbatterli.

69. Bị bắn hạ trong máu lạnh.

Per essere abbattuto a sangue freddo.

70. 64 của Durant bị bắn hạ.

Il 64 di Durant è caduto.

71. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Avete l'uomo sbagliato, sire.

72. Chùa Pháp Vân bị triệt hạ.

Il sangue francese è stato versato.

73. Hạ xuống 15 cho chẵn vậy.

Accordiamoci per un bel 15.

74. Thiên viết:Dục sát thiên tử chi tặc nhĩ.

Lager. ^ Lo sterminio degli Zingari.

75. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

Lui vede qualcosa in te.

76. Đừng bắn khi tôi chưa hạ lệnh!

Sparate solo al mio ordine!

77. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

E'davvero gentile da parte tua, altezza.

78. Đá vào hạ bộ cô ta ấy.

Colpiscila nelle palle.

79. Nghe đây, đó là bán hạ giá.

Ascolta, e'una vendita allo scoperto.

80. Chúng ta phải hạ sốt cho nó.

Dobbiamo fargli scendere la febbre.