1. “Để cho thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려고” 그렇게 한 것입니다.

2. Thành trò cười cho cả thiên hạ.

구경거리가 되게 하겠다.

3. Vì họ muốn “thiên-hạ đều thấy”.

“사람들에게 보이려”는 것이었습니다.

4. Biết đâu ngươi khiến thiên hạ nể sợ.

혹시 네가 사람들에게 두려움을 불러일으킬지도 모르지 않느냐?

5. Thiên hạ sẽ thấy sự xấu hổ ngươi,+

너의 수치를 드러내고,+

6. Dân chọn đường thiên hạ chuộng (1-7)

백성이 인기 있는 행로를 택하다 (1-7)

7. Và thứ thiên hạ huýt sáo* không thôi.

영원토록 휘파람을 불게 만든다.

8. SA-TAN LỪA DỐI THIÊN HẠ THẾ NÀO?

사단이 사람들을 꾀는 방법

9. 3 Người bị khinh thường, thiên hạ xa lánh,+

3 그는 사람들이 업신여기고 피하는 이,+

10. Thật thế, hắn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

사실 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

11. Cư dân nó thành thứ thiên hạ huýt sáo;*+

그 주민들을 향해 휘파람을 불게 하리니,+

12. Còn kẻ chế giễu bị thiên hạ ghê tởm.

비웃는 자는 사람들이 혐오한다.

13. Bây giờ Giê-su “được thiên-hạ tin-cậy”.

예수께서 이제 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니다.

14. Thiên hạ cười nhạo người công chính và trọn vẹn.

의롭고 나무랄 데 없는 자가 웃음거리가 되는구나.

15. Thiên hạ thường náo nức đeo đuổi những điều gì?

일반적으로 사람들이 열렬히 추구하는 것들은 무엇입니까?

16. ‘Hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của bạn’

‘너의 진보를 나타나게 하라’

17. Dù thiên hạ gọi ngươi là kẻ bị bỏ mà rằng:

“사람들이 너를 두고 쫓겨난 자라고 하며,

18. “Vì có nhiều tiên-tri giả hiện ra trong thiên-hạ”.

“많은 거짓 선지자가 세상에 나왔음이니라.”

19. Trong thiên hạ “chưa hề có ai thấy Đức Chúa Trời”.

“어느 때나 하나님을 본 사람이 없”읍니다.

20. Vâng, “Sa-tan dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(계시 12:9) 그는 우리도 꾀어 나쁜 길을 가게 하려고 합니다.

21. Như thế “không khí” đó hành quyền mạnh mẽ trên thiên hạ.

그렇게 하여 그것은 사람들에 대해 “권세”를 주장하게 됩니다.

22. 16 Ấy là một bài bi ca, ắt thiên hạ sẽ hát lên.

16 이것은 비가이니, 사람들이 반드시 이것을 읊을 것이다.

23. Trong khi đóng tàu, hẳn bạn đã làm trò cười cho thiên hạ.

방주를 건축하는 일을 하면서, 조롱의 대상이 되었을 것입니다.

24. Người Pha-ri-si than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

바리새인들은 “세상이 그를 따라갔소”라며 불평했습니다.

25. 4 Nô-ê thật khác với thiên hạ thời bấy giờ làm sao!

4 노아는 그 시대의 사람들과 전혀 달랐습니다!

26. Những phép lạ này không phải để làm trò vui cho thiên hạ.

이 기적들은 사람들을 즐겁게 해주려고 행한 것이 아니었다.

27. 21 Thiên hạ nghe con thở than, nhưng nào có ai an ủi.

21 사람들이 나의 한숨 소리를 들었지만, 나를 위로해 주는 이가 아무도 없습니다.

28. Đúng vậy, Ngài lo sao cho danh Ngài được “đồn khắp cả thiên-hạ”.

그렇습니다. 그분은 반드시 자신의 이름이 “온 땅에 선포되게” 하실 것이었습니다.

29. Nếu anh làm những việc này thì hãy ra mặt cho thiên hạ biết”.

이런 일들을 할 바에는 자신을 세상에 드러내십시오.”

30. Ngày nay, hắn còn đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(고린도 둘째 4:4) 지금도 사탄은 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.—계시 12:9.

31. Một lý do là hầu cho thiên hạ có thể biết đến danh Ngài.

한 가지 이유는 자신의 이름이 알려지게 하시기 위한 것입니다.

32. Các tôn giáo Đông phương để cho thiên hạ ở trong sự tối tăm.

동양의 종교들은 사람들을 영적 어두움 속에 방치하였다.

33. Ai nấy trở lại đường thiên hạ chuộng, như ngựa lao vào chiến trận.

전쟁터로 달려가는 말처럼, 모두 인기 있는 행로로 돌아가고 있다.

34. Kinh-thánh nói Sa-tan “dỗ dành cả thiên hạ” (Khải-huyền 12:9).

성서는 사단이 “온 천하를 꾀”고 있음을 알려 줍니다.

35. Thật vậy, có các quỉ hợp sức, Sa-tan đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

사실, 사탄은 이 악귀들의 도움으로 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도”하고 있습니다.

36. Ai là Sa-tan Ma-quỉ? Hắn lừa dối thiên hạ qua những cách nào?

그는 어떤 방법으로 사람들을 그릇 인도합니까?

37. Hãy lưu ý, Sa-tan được miêu tả là kẻ “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 성구에서 사탄을 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도하는 자”라고 말한 것에 유의하시기 바랍니다.

38. Họ nói với nhau: “Cả thiên hạ đều theo ông ta”.—Giăng 12:18, 19.

바리새인들은 이제는 정말 다 틀렸다고 한탄하며 “온 세상이 그를 따라갔소” 하고 서로 말합니다.—요한복음 12:18, 19.

39. Vào khoảng năm 60/61 CN, “Tin Mừng này đã được giảng cho khắp thiên hạ”.

기원 60-61년 무렵에는 ‘좋은 소식이 하늘 아래 있는 모든 창조물 가운데 전파되었습니다.’

40. Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?

그러나 누구든지 나를 위하여 자기 영혼을 잃는 사람은 그것을 찾을 것입니다. 사람이 온 세상을 얻고도 자기 영혼을 잃으면 그에게 무엇이 유익하겠습니까?

41. Khải-huyền 12:9 chỉ rõ “ma-quỉ” là “Sa-tan, dỗ-dành cả thiên-hạ”.

계시록 12:9에서는 그 “악한 자”가 “마귀라고도 하고 사단이라고도 하는 온 천하를 꾀는 자”라고 알려 줍니다.

42. “Thiên hạ ai cũng nói dối lẫn nhau,... tâm địa dối gian”.—Thi thiên 12:2

“사람들이 서로 거짓말을 하고 ··· 속이려는 마음으로 말합니다.”—시편 12:2

43. + 8 Ta sẽ biến thành này ra nỗi kinh hoàng và thứ thiên hạ huýt sáo.

+ 8 나는 사람들이 이 도시를 보고 경악하며 휘파람을 불게 만들겠다.

44. Người Nào Nếu Được Cả Thiên Hạ mà Mất Linh Hồn Mình, thì Có Ích Gì?

사람이 만일 온 천하를 얻고도 자기 영혼을 잃으면 무엇이 유익하리요

45. Khi tôi bắt đầu kết hợp với họ, tôi trở thành trò đùa cho thiên hạ.

내가 증인들과 연합하기 시작하자 조롱의 표적이 되었습니다.

46. Thật thế, “các dân thiên-hạ sẽ... được phước” (Công-vụ các Sứ-đồ 3:25).

참으로, “땅 위에 모든 족속”이 축복을 받을 것입니다!

47. “Các ngươi lại sẽ bị thiên-hạ ghen-ghét vì danh ta” (MA-THI-Ơ 10:22).

“여러분은 내 이름 때문에 모든 사람에게 미움의 대상이 될 것입니다.”—마태 10:22.

48. Chúa Giê-su nói rằng môn đồ ngài sẽ bị “thiên-hạ ghen-ghét” vì danh ngài.

예수께서는 추종자들이 그분의 이름 때문에 “모든 사람에게 미움의 대상”이 될 것이라고 말씀하셨습니다.

49. Ngày hôm sau thiên hạ dâng của cúng cho cái tượng và “mọp trước tượng bò đó”.

(시 106:20) 다음날 그들은 희생물을 바쳤고 “그것을 숭배”하였습니다.

50. Si-mê-ôn gọi Giê-su là “ánh-sáng trước mặt muôn dân, soi khắp thiên-hạ”

시므온은 예수를 “이방을 비추는 빛”이라고 불렀다

51. Liệu Đức Chúa Trời đối đãi thiên-hạ chỉ theo tiêu-chuẩn cá-nhân mà thôi sao?

하나님께서는 오로지 개인적으로만 사람들과 관계하십니까?

52. Một lý do là hầu cho thiên hạ có thể biết đến danh Ngài trên khắp đất.

한 가지 이유는 하나님의 이름이 온 땅에 알려져야 하기 때문이다.

53. □ Thiên hạ thuộc thế hệ này không để ý đến gì, do đó sẽ bị hủy diệt?

□ 이 세대의 사람들은 무엇에 유의하지 않아 멸망으로 향하고 있습니까?

54. □ Giê-su “được giảng ra cho dân ngoại” và “được thiên-hạ tin-cậy” như thế nào?

□ 그리스도는 어떻게 “나라들 가운데서 전파되셨”으며 “세상에서 믿는 분이 되셨”습니까?

55. Nếu anh làm những việc này thì hãy ra mặt cho thiên hạ biết”.—Giăng 7:3, 4.

이런 일들을 할 바에는 자신을 세상에 드러내십시오.”—요한복음 7:3, 4.

56. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

사단이 “온 천하를 꾀”고 있다고 성경은 말합니다.

57. Trong nhiều xứ thiên hạ bỏ công ra rất nhiều để xoa dịu “thần linh” của người chết.

많은 나라에서 사람들은 죽은 자의 “영들”을 달래는 데 대단한 노력을 기울인다.

58. Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).

“인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가[더라.]”—마가 2:1-12.

59. Phao-lô nhắc nhở rằng họ đã bị sỉ nhục, gian nan, “làm trò cho thiên-hạ xem”.

바울은 그들이 “극장에서처럼” 치욕과 환난에 “노출”되었던 일을 상기시켰습니다.

60. “Hãy săn-sóc chuyên-lo những việc đó, hầu cho thiên-hạ thấy sự tấn-tới của con.

“이러한 것들을 숙고하고 그것들에 열중하십시오. 그리하여 그대의 진보가 모든 사람에게 나타나게 하십시오.

61. Thế gian này phản ánh cá tính của tạo vật vô hình đang “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

이 세상을 보면 “사람이 거주하는 온 땅을 잘못된 길로 인도하는” 보이지 않는 영적 피조물의 성품이 그대로 나타나 있습니다.

62. (Giăng 14:30; Lu-ca 4:6) Hắn lợi dụng vị thế đó để “dỗ-dành cả thiên-hạ”.

(요한 14:30; 누가 4:6) 사탄은 자신의 지위를 이용하여 “사람이 거주하는 온 땅”을 그릇 인도하고 있습니다.

63. Theo cách đó, sự tấn tới của họ sẽ được “thiên-hạ thấy”.—1 Ti-mô-thê 4:15.

그렇게 하면, 그의 진보가 “모든 사람에게 나타나게” 될 것이다.—디모데 첫째 4:15.

64. Sách Khải-huyền trong Kinh-thánh cho biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ” (Khải-huyền 12:9).

(요한 첫째 5:19) 성서의 책, 요한에게 주어진 계시에서는 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다고 기술한다.

65. 4 Lúc đó “cả thiên-hạ đều có một giọng nói và một thứ tiếng” (Sáng-thế Ký 11:1).

4 그 당시, ‘온 땅에는 구음이 하나이요 언어가 하나’였습니다.

66. Quả thật, Giê-su nói: “Người nào nếu được cả thiên-hạ mà mất linh-hồn mình, thì có ích gì?

(시 37:3, 4, 11) 예수 그리스도께서 말씀하신 바와 같이, “사람이 만일 온 천하를 얻고도 제 목숨을 잃으면 무엇이 유익”하겠습니까?

67. Vào giờ cầu nguyện, một số người thích có mặt ở “góc đường” để cầu nguyện cho “thiên-hạ đều thấy”.

그런데 어떤 사람들은 그러한 기도 시간에 맞추어 “큰길 모퉁이에” 있기를 좋아했습니다.

68. Cho đến nay, hắn vẫn tiếp tục “dỗ-dành cả thiên-hạ” và là kẻ đầu não cổ xúy việc nói dối.

사탄은 계속 거짓의 주된 옹호자 역할을 하고 있으며, 사실 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있습니다.

69. (1 Giăng 5:19, chúng tôi viết nghiêng). Ông biết rằng Sa-tan “dỗ-dành cả thiên-hạ”.—Khải-huyền 12:9.

(요한 첫째 5:19) 요한은 사탄이 “사람이 거주하는 온 땅을 그릇 인도”하고 있다는 것을 알고 있었습니다.—계시 12:9.

70. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(요한 7:46) 위선적인 종교 지도자들까지도 “세상이 그를 따라갔소” 하고 불평하였습니다!

71. 9 Nhưng ai chối bỏ ta trước mặt thiên hạ, thì sẽ bị chối bỏ trước mặt các thiên sứ của Thượng Đế.

9 그러나 사람들 앞에서 나를 부인하는 자는 하나님의 천사들 앞에서 부인 당하리라.

72. 4 Bạn có sống trong một vùng nơi mà ngày nào thiên hạ cũng bàn tán về tội ác và an ninh không?

4 범죄와 안전이 매일의 화제인 지역에 사는가?

73. Vả, bấy giờ có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem.

그것은 오순절을 기념하기 위해 예루살렘에 와 있는 많은 무리의 유대인들의 주의를 끌 정도로 큰 소리였습니다.

74. Lời tường thuật kể lại: “Có người Giu-đa, kẻ mộ đạo, từ các dân thiên-hạ đến, ở tại thành Giê-ru-sa-lem”.

기록은 이렇게 알려 줍니다. “그때에 예루살렘에는 하늘 아래 사는 사람들의 각 나라에서 온 경외심 있는 유대인들이 머물고 있었다.”

75. Đức Giê-hô-va cũng đã lắng nghe khi Giê-rê-mi than phải làm trò cười cho thiên hạ (Giê-rê-mi 20:7).

(예레미야 20:7, 신세 참조) 하박국은 악인이 의인을 압제하며 여호와께서 그러한 사실을 돌아보시지 조차 않으신다고 불평한 것 같습니다.

76. Giê-su nói với các môn đồ của ngài rằng thiên hạ sẽ mắng nhiếc họ, bắt bớ họ và vu khống họ đủ điều.

예수께서는 그분의 제자들에게 사람들이 그들을 비난하고, 그들을 박해하고, 거짓으로 그들을 거스려 갖은 악한 말을 할 것이라고 말씀하셨읍니다.

77. Làm thế nào thiên hạ nói chung không để ý gì cả đến các biến cố quan trọng liên kết với sự hiện diện của đấng Christ?

어떻게 일반 사람들은 그리스도의 임재와 관련된 의미 심장한 사건들에 유의하지 않습니까?

78. Nếu chúng ta để cho người làm, thì thiên-hạ tin người, rồi dân Rô-ma sẽ đến diệt nơi nầy và cả nước chúng ta nữa”.

그를 이대로 내버려 두면 사람들이 모두 그에게 믿음을 둘 것이오. 그리고 로마인들이 와서 우리 숭배 장소와 우리 나라 사람들을 빼앗아 갈 것이오.’”

79. Lời ghi chép được soi dẫn nơi Ma-thi-ơ 27:24, 25 có lời tường trình này: “Phi-lát... lấy nước rửa tay trước mặt thiên-hạ”.

마태 27:24, 25의 영감받은 기록은 이렇게 보고합니다. “빌라도는 ··· 물을 가져다가 무리 앞에서 손을 씻[었습니다].”

80. Thi sĩ người Đức tên là Goethe có lần nói: “Dù là vua hay nông dân, hễ ai tìm được hạnh phúc trong nhà thì hạnh phúc nhất thiên hạ”.

“왕이든 농부이든, 자기 집에서 행복을 발견하는 사람이 가장 행복한 사람이다.”