1. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Je ne parle pas d'échouer à un examen ou de perdre un match de basketball.

2. Năm 1941, khi Chiến tranh thế giới lần hai nổ ra, Christopher Robin Milne tạm hoãn việc học để nhập ngũ, nhưng cậu thi trượt kì thi chọn bác sĩ quân y.

Lorsque la seconde Guerre mondiale éclate, Christopher Milne abandonne ses études et essaie de rejoindre l'armée, mais il échoue à l'examen médical.

3. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Je voudrais saisir l'insaisissable

4. Mang bàn trượt của ông đến.

Apportez vos patins.

5. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, notre petit-fils de quinze ans, est un grand fan de ski ; il a terminé quelques courses avec de très bons résultats.

6. Khi đi vô một đường vòng như thế này... cô bắt đầu trượt... cô phải giữ lái để trượt qua.

Si tu arrives à un virage comme ceci... et que tu commences à déraper... tu dois tourner tout en dérapant.

7. Anh cũng có duyên trượt té đấy nhỉ

Ça vous arrive souvent de tomber comme ça?

8. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

La première attaque a manqué la cible.

9. Được trượt băng trên băng thứ thiệt nhá.

Je patinais sur de la vraie glace.

10. Tin chính thức là trượt té chết chìm.

Il a glissé et s'est noyé, officiellement.

11. Đá Cuội sẽ thắng với một cú trượt đất!

Le Rocher va gagner et t'écraser!

12. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Pour ma défense, j'ai été recalé en biologie.

13. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

« Vous avez peut-être glissé sur l’asphalte.

14. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Toute l'émotion Je voudrais saisir l'insaisissable

15. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Il est en classe de seconde, fait de la natation, du patin à glace, joue au football.

16. Ông trượt dưới cửa ra vào khi cô nhìn anh.

Il a glissé sous la porte, comme elle le regardait.

17. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Il y a ce qu'on appelle un'primo slide'.

18. Khi trượt tay, tôi bất thần nhớ lại người thợ mỏ mới gặp vài ngày trước đã bị trượt tay ngã rơi mất hút xuống cái hầm đó.

Lorsque mes mains glissent, je me souviens soudain d'un mineur que j'avais rencontré des jours auparavant, qui avait lâché prise et qui était tombé sur je ne sais combien de mètres au fond de ce puits.

19. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

Ne glissez pas.

20. Trong cùng một cách mà các hành động chắc chắn là cần thiết đối với phần biểu diễn ngắn ngủi của một vận động viên Thế Vận Hội, như là nhảy hoặc thao diễn đối với những người trượt băng và trượt ván, lái xe trượt tuyết trên băng đối với vận động viên bobsled, hoặc thi trượt tuyết xuống dốc chữ chi xuyên qua các chướng ngại vật, thì cuộc sống của chúng ta cũng giống như vậy, trong đó có những điều chắc chắn là hoàn toàn cần thiết—các trạm kiểm soát đưa dẫn chúng ta đi qua cuộc biểu diễn thuộc linh của mình trên thế gian.

De la même façon que certaines étapes sont essentielles à la performance très brève d’un athlète olympique, des sauts et des manœuvres pour des patineurs et des planchistes à neige, négocier les virages d’une course de bobsleigh ou se frayer un chemin à travers les portes d’un parcours de descente en slalom, il en est de même de notre vie où certaines choses sont absolument essentielles : ce sont des points de contrôle qui nous permettent d’accomplir notre traversée spirituelle sur la terre.

21. Mũi tiêm đâm vào mô mềm của cánh tay, trượt tĩnh mạch.

Il a raté la veine.

22. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Les kidnappeurs n'amènent pas leurs victimes skier.

23. Con sẽ bị trượt và sẽ phải học cao đẳng cộng đồng.

Je vais échouer dans une fac minable.

24. Và con còn nhớ lúc ta đỡ con khi con bắt đầu trượt?

Je te soutenais parce que tu apprenais à patiner.

25. Sam nhảy ra khỏi tấm ván trượt của nó và bước đến bãi cỏ.

Sam saute de son skateboard et va sur l’herbe.

26. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Alors ce soir Max et moi sommes de nouveau allés patiner au Rockefeller Center.

27. Và... và còn chưa tính đến vé thang máy, thuê đồ trượt tuyết, đồ ăn hả?

Et ça n'inclut pas les remontées, la location des skis, la nourriture?

28. Chẳng hạn, người đoạt huy chương vàng môn trượt tuyết tại Olympic ở Pháp, Jean-Claude Killy, nói về những gì cần phải làm để trở thành một đấu thủ thể thao quốc tế thành công: “Bạn phải khởi sự trước đó 10 năm rồi dự tính cho việc dự thi trong nhiều năm và phải nghĩ đến việc thi đấu hàng ngày...

Jean-Claude Killy, skieur français médaille d’or aux Jeux olympiques, explique comment on devient un champion international : “ On doit commencer 10 ans avant le jour J, se préparer pendant des années et des années, et y penser tous les jours [...].

29. Cách đây không lâu tôi đi trượt tuyết với đứa cháu ngoại trai 12 tuổi.

Il n’y a pas longtemps, je skiais avec mon petit-fils âgé de douze ans.

30. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Qualifié pour le biathlon de jeux d'hiver de 1998

31. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Sur la patinoire, un couple évolue avec grâce.

32. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Une faible jetés pommes pâturées dos de Gregor mais dérapé sans danger.

33. Tính cả tôi thì chỉ có 4 người đi 1 mình trượt tuyết lên Bắc Cực.

Avec moi, seules 4 personnes ont skié en solo jusqu'au Pôle Nord.

34. Bảo với cô giáo là cứ đến sân trượt băng mà xem cu cậu múa gậy nhé.

T, dis à ce prof de venir à la patinoire et de le voir lancer le palet.

35. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Nous sommes montés sur des chameaux en Afrique du nord et avons été tirés par des chiens de traîneau au pôle Nord.

36. Một nhà quảng cáo có tên Sarah bán "cửa dành cho chó" nhưng không bán "cửa kính trượt".

Un annonceur appelé Pierre vend des "portes pour chiens", mais pas des "portes coulissantes en verre".

37. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Imaginons que vous dirigiez une société proposant des parcours d'accrobranche en Corse.

38. Một người Na Uy là Sondre Norheim được xem là cha đẻ của trượt tuyết hiện đại.

Son nom est un hommage à Sondre Norheim, considéré comme l'un des pionniers du ski moderne.

39. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Rater 6 fois un mec qui se tient à 6 mètres devant vous, ça vous donne l'air vieux.

40. Canberra có nhiều sân vận động, sân golf, công viên trượt băng, và bể bơi mở cửa cho công chúng.

Canberra a de nombreux terrains de rugby, parcours de golf, parcs à patins, courts de tennis et piscines ouverts au public.

41. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

C’est un peu comme si l’on cherchait à grimper une côte boueuse et glissante.

42. Vào mùa đông, khi bạn đang trượt tuyết ở dãy Alps, bạn có thể cảm thấy bức xạ tử ngoại.

En hiver, quand vous skiez dans les Alpes, vous pouvez être exposé au rayonnement ultraviolet.

43. Bạn cũng có thể điều chỉnh dung lượng bộ nhớ cho video tải xuống bằng thanh trượt trên trang này.

Sur cette page, vous pouvez également modifier l'espace de stockage à utiliser pour le téléchargement à l'aide du curseur.

44. Dãy núi này có một khu nghỉ mát trượt tuyết chính thức khai trương bởi cựu tổng thống Turkmenistan Saparmurat Niyazov.

Ce modeste village est connu pour être le lieu de naissance de l'ancien président turkmène Saparmyrat Nyýazow.

45. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

46. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

47. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

48. Thêm vào đó, bạn có thể thấy trên biểu đồ bên phải đó, phần dưới của cầu trượt là nam châm điện.

En outre, vous pouvez le voir sur le schéma sur la droite, la partie inférieure du toboggan serait un électro-aimant.

49. Vì thế 7 quá trình xã hội hóa mà nó bôi trơn cho sự trượt dài của cái xấu là gì?

Quels sont dont les sept processus sociaux qui huilent la pente glissante vers le mal?

50. Thiếu niên trượt tuyết bỏ lỡ cuộc tranh tài vì đã không đạt được các mục tiêu học tập trong trường (76).

Un adolescent rate une compétition de ski parce qu’il n’a pas atteint ses objectifs scolaires (76).

51. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

52. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

53. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" Mais moi, mes pieds étaient presque disparu; mes pas avait failli glissé.

54. Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.

Plus de 4 000 bénévoles et des milliers de spectateurs ont encouragé les athlètes handicapés venus du monde entier pour participer aux épreuves de ski alpin, de hockey et de ski de fond.

55. Ví dụ: “An trượt chân ngã trên đường đi học về, và sách vở cả giấy tờ của nó rơi đầy trên đất.

Par exemple : « Annie trébuche et tombe en rentrant de l’école. Ses livres et ses feuilles s’éparpillent sur le sol.

56. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

57. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

58. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

59. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

60. Một ngày nọ khi tôi ở nhà một mình với đứa con trai út của tôi, thì tôi bị trượt chân cầu thang và ngã.

Un jour où j’étais seule avec mon plus jeune fils, j’ai glissé sur une marche et je suis tombée.

61. Và ngay khi dỡ đồ tiếp tế, họ mới nhận ra cả ngựa và xe trượt tuyết đều vô dụng trong băng tuyết khắc nghiệt.

Et quand, enfin, ils commencèrent à poser leurs provisions, ils découvrirent que les poneys et les luges étaient inefficaces dans la glace rude et la neige.

62. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

63. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

64. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

65. Đó là chuyện bất khả thi.

C'est impossible.

66. Điều đó là bất khả thi.

Ce n ́ est pas possible.

67. Trong khi những người khác mãi cắm đầu xuống đất, chúng ta bay cao với ván trượt mà trước nay chưa có ai từng thấy.

Pendant que tout le monde est coincé au sol, on fait des trucs sur des planches que personne n'a jamais vus.

68. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

69. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

70. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(RIres) Et quand ils vous dépassent à toute vitesse, c'est comme si un raisin sec enrobé de chocolat vous dépassait en montant la colline.

71. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

72. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

73. " Vâng, thưa ngài. " " Và các cô gái đang trượt một cách duyên dáng vào trọng chú của mình bằng cách viết cuốn sách về các loài chim? "

" Oui, monsieur. " " Et la fille qui était de glisser gracieusement dans l'estime de son oncle en écrivant le livre sur les oiseaux? "

74. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

75. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

76. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

77. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

78. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

79. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne couvrit 5 800 km à ski et à traîneau à chiens, plus qu'aucun autre explorateur dans l'histoire polaire.

80. Holmes lao vào kéo chuông, xé lại một nhỏ trượt màn trập, và, chìm trong mình bàn tay, lấy ra một bức ảnh và một lá thư.

Holmes se précipita sur la sonnette, déchiré retour une petit volet coulissant, et, plongeant dans son la main, sortit une photo et une lettre.