1. Cô thi trượt vì không đủ điểm.

Sie schneidet schlecht ab und bleibt sitzen.

2. Nhưng nó thi trượt hai lần rồi, Lennie.

Sie ist es schon zweimal, Lennie.

3. Tôi trượt vài kì thi ngôn ngữ thì sao chứ?

Was ist schon dabei, wenn ich in ein paar Prüfungen durchfalle?

4. Lớn lên, cô trượt vòng thi tuyển vào cao đẳng hai lần.

Sie war eine begabte Schülerin und übersprang zweimal eine Klassenstufe.

5. Nếu thi trượt, em sẽ bị mất học bổng và thấy thật xấu hổ.

Wenn ich durchfalle, verliere ich mein Stipendium.

6. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

Ich spreche nicht vom Scheitern bei einer Prüfung oder einem verlorenen Basketballspiel, sondern von Einflüssen, die so schlimm oder erschütternd sind, dass sie uns unter die Haut gehen und unsere Physiologie ändern.

7. Từ năm 4 tuổi, cô đã có sự nghiệp thi đấu trượt băng nghệ thuật.

Im Alter von vier Jahren begann sie mit Eiskunstlauf.

8. Anh là một trong những học sinh xuất sắc nhất trong trường, nhưng anh đã thi trượt khi dự kỳ thi cuối cùng!

Er war einer der besten Schüler in seiner Schule, aber bei der Abschlußprüfung fiel er durch.

9. Sau này, A-sáp kết luận rằng họ đang ở trên “nơi trơn trượt”.—Thi thiên 73:18.

Er kam zu dem Schluss, dass sie auf „schlüpfrigem [rutschigem] Boden“ standen (Psalm 73:18).

10. Cháu mà thi trượt thì mẹ cháu sẽ gọi đến, cô nên bảo cháu học hay chơi đây?

Wenn du den Test verhaust, und deine Mutter anruft... sage ich ihr dann, dass du lernst oder dass du spielst?

11. Sau đó tôi đã làm bài thi vào Không Lực Hoàng Gia. và dĩ nhiên rồi, tôi trượt.

Ich durchlief die Tests der Royal Air Force, um ein Pilot zu werden, und ich scheiterte, wie erwartet.

12. Trượt tuyết.

Skifahren.

13. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

Keine Skater, Snowboarder, oder Biker mehr.

14. Không, trượt băng.

Nein, Skaten.

15. Trong môn thi đấu của Noelle, là môn đua xe trượt tuyết trên băng, vận động viên chạy xuống đường băng và nhảy lên chiếc xe trượt tuyết nhỏ với người nằm sấp xuống và đầu hướng về phía trước.

Bei Noelles Disziplin, dem Skeleton, baut der Sportler Schwung auf, indem er Anlauf nimmt und dann mit dem Kopf voraus auf einen kleinen Schlitten aufspringt.

16. Nhưng nếu chỉ một người dự thi, thì mọi người sẽ nhận hai điểm F, tức điểm 0, và cả lớp sẽ trượt. "

Aber wenn nur eine Person den Test macht, wird jeder von euch eine 5 bekommen und alle fliegen durch. "

17. Miller đã trượt kỳ thi tuyển, nhưng nhờ có ý tưởng của cô, nhiều công việc chiến đấu đã được mở cho nữ giới.

Alice Miller scheiterte dann zwar beim Einstellungstest, aber es wurden aufgrund ihrer Initiative zahlreiche Verwendungen für Frauen geöffnet.

18. ( tiếng trượt ván )

( Geräusche von Skateboards )

19. Vung chày và trượt!

Schwung ins Nichts.

20. Dạy tôi trượt tuyết.

Brachte mir das Skifahren bei.

21. Cầu trượt tên lửa.

Raketenrutsche.

22. Thưa thầy, nếu một sinh viên xin được việc... nhưng lại trượt kỳ thi cuối cùng, thì có giữ được công việc đó không ạ?

Sir, was, wenn ein Student einen Job bekommt und in der Abschlussprüfung dann ganz knapp durchfällt, wird er den Job dann behalten oder...

23. Người viết Thi-thiên đã hát: “Hỡi Đức Giê-hô-va, khi tôi nói: Chân tôi trượt, thì sự nhân-từ Ngài nâng-đỡ tôi.

Der Psalmist sang: „Als ich sprach: ‚Mein Fuß wird bestimmt wanken‘, stützte mich deine eigene liebende Güte, o Jehova, fortwährend.

24. Đấy là trượt tuyết.

Das heißt Skifahren.

25. Mà ván trượt đẹp đấy.

Echt cooles Skateboard.

26. Rồi đến cô trượt băng.

Dann die Schlittschuhläuferin.

27. Ông bị trượt trên băng!

Du bist ausgerutscht.

28. Với trượt tuyết, lướt ván.

Mit Skifahren, Wasserskifahren.

29. Không trượt một cú đấm nào.

Kein Schlag ging daneben.

30. Nó có ở sân trượt patanh.

Es war auf der Eislaufbahn.

31. Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Sie gleitet mir andauernd durch die Finger

32. Tớ thì có giày trượt rồi.

Meine Schlittschuhe!

33. Hệ thống thắng chống trượt làm cho dễ điều khiển xe trên những mặt đường trơn trượt.

Auf rutschigen Straßen verleihen Antiblockiersysteme beim Bremsen bessere Kontrolle über das Fahrzeug.

34. Đó là máng trượt chó chết.

Das nenne ich eine Rutsche.

35. Mang bàn trượt của ông đến.

Bringen Sie Ihre Schlittschuhe.

36. Tôi cho rằng trượt ghế bành và trượt đám đông về cơ bản hai việc đó tương tự nhau.

Für mich sind Couchsurfing und Crowdsurfing im Grunde das Gleiche.

37. Về ván trượt và hồ bơi.

Von Skateboards und Swimmingpools.

38. Nó đang trượt ván với các bạn

Er fährt Skateboard mit einem Freund.

39. Đợt cuối tuần em đi trượt tuyết.

Als ich skifahren war.

40. Lỡ mày tay tao trượt 1 phát...

Ein Ausrutscher...

41. Di chuyển con trượt để thay đổi giá trị tham số cho hàm được vẽ có kết nối tới con trượt này

Bewegen Sie den Schieberegler, um den Parameter der Funktion zu verändern, die mit diesem Schieberegler verbunden ist

42. Tôi không mang bút khi trượt tuyết.

Leider nicht.

43. Em mất trớn, và trượt bánh sau.

Du verlierst an Griff und rutschst hinten.

44. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

Und wenn du danebengeschossen hättest?

45. ♫ Người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ Schwarze fahren Ski.

46. Đội trượt băng nghệ thuật nói thế à?

ist das eine Eiskunstlauffigur, oder was?

47. Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

Ich bin beim Test durchgefallen, oder?

48. Lưu ý: Thanh trượt thời gian xuất hiện.

Hinweis: Der Zeitschieberegler ist verfügbar.

49. Tôi không mang điện thoại khi trượt tuyết.

Mist, kein Handy.

50. Tôi e rằng tôi phải đánh trượt cậu.

Ich fürchte, ich musste dich FAII.

51. Cú đánh đầu tiên đã trượt mục tiêu.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

52. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, hast du die Seile für die Schlitten zurechtgelegt?

53. Đây là giày trượt pa-tanh có bánh.

Das ist ein Rollschuh auf Rädern.

54. Cháu từng có đôi giày trượt rất đẹp.

Ich hatte mal ein tolles Paar Rollschuhe.

55. Tôi thường nghiệm thấy lời của người viết Thi-thiên là rất đúng: “Hỡi Đức Giê-hô-va, khi tôi nói: Chân tôi trượt, thì sự nhân-từ Ngài nâng-đỡ tôi.

Immer wieder habe ich erlebt, wie wahr die Worte des Psalmisten sind: „Als ich sprach: ,Mein Fuß wird bestimmt wanken‘, stützte mich deine eigene liebende Güte, o Jehova, fortwährend.

56. Con đi chơi trượt tuyết với trường nhé?

Darf ich mit auf die Ski-Reise?

57. ♫ khi người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ Wenn Schwarze skifahren.

58. Thiết lập mẹo công cụ của Mục thanh trượt

Einstellungen für die Kurzinfos der Vorschauleiste

59. Giả sử bạn sở hữu một cửa hàng ván trượt và bạn kiếm được 10 đô la Mỹ mỗi lần bán được ván trượt.

Angenommen, Sie besitzen ein Skateboardgeschäft und erzielen pro verkauftem Skateboard einen Gewinn in Höhe von 10 €.

60. Nếu bà bắn trượt, viên đạn sẽ dội lại.

Falls Sie nicht treffen, wird die Kugel abprallen.

61. Khi ta xuống tận đáy cầu trượt -- ( Tiếng cười )

Wenn man am unteren Ende der Rutsche ankommt - ( Gelächter )

62. Lần này tốt hơn là đứng bắn trượt nữa.

Dann verfehlen Sie dieses Mal besser nicht.

63. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

Zu meiner Verteidigung, ich bin in Biologie durchgefallen.

64. Giờ tôi đang cho nó đi trượt cầu tuột.

Wollt ihr rutschen?

65. Anh tưởng em trượt môn Giáo Dục Công Dân.

Ich dachte, du hast Bürgerkunde nicht bestanden.

66. ♫ ♫ Khi người đàn ông da đen trượt tuyết.

♫ ♫ Wenn Schwarze skifahren.

67. Cái cảm giác đó Trượt dần khỏi bàn tay tôi

Das Gefühl darin Gleitet mir andauernd durch die Finger

68. Mặc dù Giày trượt băng cũng vô cùng tuyệt vời.

" Schlittschuhe " ist aber auch absolut herrlich.

69. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

„Vielleicht sind Sie auf dem Asphalt ein wenig gerutscht.“

70. Nước ép mận, thuốc, và một túi con trượt.

Pflaumensaft, Smokes, ein wenig Sauce, und eine Packung Sliders.

71. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Ihre Ferse glitt mir durch die Finger.

72. Em rất thích trượt băng, đá bóng và bơi lội.

Er geht gern Schwimmen, Schlittschuhlaufen und Fußballspielen.

73. Họ di chuyển trên các xe trượt do chó kéo.

Der Fahrer stand dabei auf dem von den Hunden gezogenen Schlitten.

74. Giờ, có thể anh sẽ né và anh ta trượt.

Ok, vielleicht schaffst du es, dich zu ducken und er trifft nicht.

75. Chúng ta đã có xe trượt tuyết bên phải đấy.

Rechts von uns sind Motorschlitten.

76. Em đã chạy nên chỉ trượt ngã trên băng thôi.

Ja, ich fiel nur beim Joggen auf das Eis.

77. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Aber bist du ein recht guter Skater?

78. Đây là màn hình " trượt để mở khóa " đầu tiên

Hier ist das allererste " Slide- to- Unlock " ( Schieben zum Entsperren ).

79. Lực nước ào xuống, cộng thêm vào lực đẩy đó, khiến hệ trượt nước này nhanh hơn bất cứ cầu trượt nào khác trên thị trường.

Die Kraft des Wassers, das nach unten rast, zusätzlich zu dieser Abstoßungskraft, würde dafür sorgen, dass die Rutsche schneller ist als jede andere Rutsche auf dem Markt.

80. Tôi đã 24 tuổi và khi tôi đang trượt tuyết khi đột ngột thực hiện cú nhảy lộn nhào trong khi trượt xuống đồi tôi bị tê liệt.

Ich war 24 Jahre alt und in Bestform, als ein monströser Purzelbaum während ein Skiabfahrt mich paralysierte.