1. Tôi không nói tới việc trượt một bài thi hay thua một trận bóng rổ.

No me refiero a no pasar un examen o perder un partido de baloncesto.

2. Không có trượt tuyết, trượt băng, lái xe gì nữa.

No otro patinador, esquiador o ciclista.

3. ( tiếng trượt ván )

( Sonidos de patín )

4. Hắn bị trượt chân.

Se tropezó.

5. Mang bàn trượt của ông đến.

Trae tus patines.

6. Đứa cháu trai 15 tuổi của chúng tôi tên là Ben rất say mê trượt tuyết và đã tham gia thi đấu vài lần đều đạt kết quả rất tốt.

Ben, nuestro nieto de 15 años, es un gran entusiasta del esquí; él ha competido en varios encuentros y le ha ido muy bien.

7. Nếu mũi tên bắn trượt thì sao?

¿Qué si hubieras errado?

8. Bahadin, nhiều dây thừng hơn cho bàn trượt.

Bahadin, más cuerdas para los trineos.

9. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs

Puño, barra corrediza, recamara, cañon, gatillo

10. Tôi trượt bài kiểm tra rồi phải không?

Fallé el examen ¿verdad?

11. Báng súng, khe trượt, khóa nòng, nòng, còs.

Puño, barra corrediza, recámara, cañón, gatillo.

12. Chúng bắn trượt tim anh hay chúng không thấy?

¿Le erraron a tu corazón o no lo encontraron?

13. Để bào chữa, anh đã trượt môn sinh học.

En mi defensa, suspendí biología.

14. “Chắc hẳn ông đã bị trượt trên đường nhựa.”

“Probablemente se haya estado resbalando en el asfalto”.

15. Gót chân nàng trượt giữa các ngón tay tôi

Su talón resbaló entre mis dedos.

16. Có một thứ được gọi là cú trượt đỉnh cao.

Hay un truco, el ́primo slide'.

17. Logan từ chối rồi nhảy lên ván trượt và lướt đi.

Logan no quiso y se montó en su monopatín y se fue rodando.

18. Các trò sẽ không muốn bị trượt khỏi cán chổi đâu.

No vayan a deslizarse por el extremo.

19. Tôi nhớ mình ngồi đó nhìn xuống cái xe trượt tuyết.

Recuerdo estar sentado allí mirando mi trineo.

20. Cô đang trượt dài trên vòng xoáy sự tự hủy hoại đấy.

Estás en una destructiva caída en picada.

21. Những kẻ bắt cóc thường không đưa nạn nhân đi trượt tuyết đâu.

Los secuestradores no suelen llevar a sus víctimas a esquiar.

22. Lukasi và bạn anh thích dùng xe trượt tuyết hơn là do chó kéo.

Lukasi y sus amigos prefiere las motos de nieve para trineos tirados por perros.

23. Và nếu tôi lại trượt ván trên tuyết, bàn chân tôi sẽ không bị lạnh.

Y si volviese a hacer " snowboard ", no se me van a enfriar los pies.

24. Tối nay Max và mình sẽ đi trượt băng tại trung tâm Rockefeller lần nữa.

Así que esta noche Max y yo fuimos a patinar sobre hielo al Rockefeller Center otra vez.

25. Do vậy tôi trượt ghế bành ( dạng du lịch bụi và ngủ nhờ ) rất nhiều.

Así que hago mucho ́couchsurf'.

26. Đủ tiêu chuẩn cho môn trượt tuyết bắn súng ở thế vận hội mùa đông 1998.

Clasificado para los juegos de invierno en 1998 para biatlón.

27. Một đôi vận động viên trượt băng nghệ thuật cùng nhau lướt nhẹ trên sân băng.

Una pareja de patinadores se desliza con suavidad por la pista de hielo.

28. Một quả táo ném yếu chăn thả trở lại của Gregor nhưng bị trượt khỏi vô hại.

Una manzana lanzada rozó ligeramente atrás de Gregor pero se salió de causar daño.

29. Người cầm quốc kỳ Ý trong lễ bế mạc là nhà trượt băng nghệ thuật Carolina Kostner.

La portadora de la bandera en la ceremonia de apertura fue la patinadora artística Carolina Kostner.

30. Thường thì, khi người nào đó tông xe vào vật gì thì, thường là trượt phanh trên đường.

Normalmente, cuando la gente choca en auto, quedan marcas en el pavimento.

31. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Montamos camellos en el norte de África y paseamos en trineos tirados por perros en el Polo Norte.

32. Bất cứ xe trượt tuyết nào chở nặng sẽ chìm xuống đáy, kéo theo cả đàn chó.

Cualquier ancho para un trineo cargado se hunden en el fondo, arrastrando a los perros bajo.

33. Giả sử bạn điều hành doanh nghiệp du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Alaska.

Supongamos que diriges un negocio que ofrece paseos en trineo de perros en los Pirineos.

34. Bắn trượt 6 phát súng vào một gã đứng phía trước có 6 mét thì đúng là già rồi.

Perder a un hombre que está a 20 pies de ti después de darle seis tiros te hace parecer viejo.

35. Trò chơi bắt đầu với cảnh Alexander tiếp cận North Wind trên một chiếc xe trượt tuyết chó kéo.

El juego comienza con un hombre llamado Alexander acercándose al viento del Norte en un trineo tirado por perros.

36. Việc loại bỏ những thái độ như thế chẳng khác nào trèo lên con dốc bùn lầy và trơn trượt.

Es como si estuviéramos tratando de subir una cuesta cubierta de lodo y resbaladiza.

37. Tuy nhiên, vì ánh sáng kém, anh ta khó thấy mục tiêu và bắn trượt vào bắp đùi của Tony.

Sin embargo, debido a la mala iluminación, no logró ver a su objetivo y le erró, en su lugar impactando en el muslo de Tony.

38. Bất khả thi.

Ha sido imposible.

39. Ngoài ra điện thoại còn có phiên bản QWERTY và bàn phím QWERTY trượt, Samsung B3210 và Samsung B5310, tương ứng.

También hay una versión del teléfono con teclado QWERTY, y otra con teclado QWERTY deslizante, Samsung B3210 y Samsung B5310, respectivamente.

40. Nghe nói nếu bị Cương Thi cắn thì sẽ biến thành Cương Thi đó!

He escuchado que te convertirás en uno si te muerden.

41. " Tuy nhiên, như đối với tôi, bàn chân của tôi đã gần như biến mất; các bước của tôi đã tốt đêm trượt.

" En cuanto a mí, mis pies se habían ido casi; mis pasos, poco resbalaron.

42. Hơn 4.000 người tình nguyện và hằng ngàn khán giả đã cổ vũ nỗ lực của các vận động viên có khuyết tật từ khắp nơi trên thế giới trong khi họ tranh tài trong những môn trượt tuyết xuống dốc, môn bóng khúc côn cầu và trượt tuyết băng đồng.

Más de 4.000 voluntarios y miles de espectadores elogiaron los esfuerzos de los atletas discapacitados de todo el mundo a medida que compitieron en esquí de descenso, hockey sobre hielo y esquí a campo traviesa.

43. Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

44. Chuẩn bị an táng thi hài.

Preparación funeraria de los cuerpos.

45. Điều đó là bất khả thi.

No es posible.

46. Họ Thi đốt hương kính bái".

Encenderemos la estufa".

47. (Tiếng cười) Và bởi chúng rít lên bên cạnh bạn, như thể bị cái bàn là nhỏ Raisinet trượt lên trên đang đi lên đồi vậy.

(Risas) Y le pasan zumbando a uno como si lo pasara un Raisinet de hierro que sube la colina.

48. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

El rey David, por ejemplo, expresó un profundo pesar en algunos de sus salmos (Salmo 6:6).

49. (Thi-thiên 83:18; Ma-thi-ơ 6:9) Bạn cũng phải biết những điều Ngài thích và không thích.

El nombre de Dios es Jehová (Salmo 83:18; Mateo 6:9).

50. Lệnh phong toả đã được thi hành.

Va a empezar la cuarentena militar.

51. Bảng đá khắc thiên sử thi Gilgamesh

Tablilla con la epopeya de Gilgamés

52. Cháu đến để nộp bài dự thi.

Vine para ganar los 50 dólares.

53. Ronne đã di chuyển quãng đường 3.600 dặm bằng ván trượt và xe chó kéo, nhiều hơn bất kỳ nhà thám hiểm nào khác trong lịch sử.

Ronne recorrió 3600 millas (5800 km) mediante esquíes y trineo tirado por perros, más que ningún otro explorador de la historia.

54. Chiếc nhẫn này - " Ông trượt một con rắn ngọc lục bảo chiếc nhẫn từ ngón tay và tổ chức nó ra trên lòng bàn tay của mình.

Este anillo - " Se deslizó una serpiente de esmeralda anillo de su dedo y lo extendió sobre la palma de su mano.

55. (Thi-thiên 121:1, 2) Người viết Thi-thiên ngước mắt lên không phải chỉ để nhìn bất cứ núi nào.

El escritor no dirigió la vista a un cerro cualquiera.

56. Đúng lúc họ suýt thoát được hắn ta, thì Lovejoy để ý thấy tay Rose trượt khỏi chiếc bàn cô đang ẩn nấp và chạm xuống nước.

Apenas escapaban de él, Lovejoy escuchaba la mano de Rose golpear el agua al deslizarse la mesa debajo de la cual se escondía la joven.

57. ... cuộc thi Tam Pháp thuật đưa ba ngôi trường xích lại gần nhau so tài trong các bài thi pháp thuật.

... el Torneo de los tres magos junta a tres escuelas para una serie de concursos mágicos.

58. Những khu thị trấn mọc lên khắp thung lũng và mang những tên ngộ nghĩnh như “ễnh ương”, “nước xanh lục”, “nham thạch” và “mô-tô trượt tuyết”.

Como resultado, de un día para otro surgieron por todo el valle poblaciones mineras con nombres pintorescos como Bullfrog (Rana mugidora), Greenwater (Agua verde), Rhyolite (Riolita) y Skidoo (Lárguese).

59. Thời hiệu thi hành bản án Điều 61.

Párrafo 61 de la sentencia.

60. Cuộc thi đua bắt đầu lúc bình minh.

La competencia comenzó al amanecer.

61. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

¿Entrará en el examen?

62. Đáng lẽ mày phải thi bằng lái xe.

Y tú, aprender a conducir.

63. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

¿Quién era aquel etíope?

64. Không chỉ là bắn, mà là thi bắn.

No es sólo disparar y ya.

65. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Pero pasé mi examen oral.

66. Ngày mai tôi phải thi rồi, bà vật.

Mañana tengo un examen. ¡ Maldita sea!

67. Bởi vì nhiều khách hàng yêu thích du lịch bằng xe trượt tuyết do chó kéo ở Anchorage, bạn quyết định đặt điều chỉnh bổ sung +20% cho Anchorage.

Debido a que muchos de los clientes a los que les encantan los viajes en trineo de perros viven en Huesca, decide configurar un ajuste del +20% adicional para dicha ciudad.

68. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Conozco bien los clásicos.

69. Anh không thể thi hành hết bản án được.

No puedes cumplir toda la condena.

70. Người khiêm nhường “thi đua tôn trọng lẫn nhau”.

El humilde ‘lleva la delantera en mostrar honra al prójimo’ (Romanos 12:10).

71. Các cuộc thi bắn cung cũng được tổ chức.

También se celebraban competiciones de tiro con arco.

72. Anh là bậc thầy của khả-bất-thi mà

Soy el maestro de lo impo-posible.

73. Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

Bueno, bueno, una competencia real de arquería.

74. Téi 1⁄2 ang nÍi vå giÀi thi 1⁄2 Þu

Hablo de un torneo.

75. Năm 21 tuổi, ông thi đậu bằng Thành Chung.

Enfermera de 21 años que toma su trabajo seriamente.

76. Không thể nào so sánh hay thi đua được!

Sencillamente, no había comparación posible.

77. Mức thực thi các hợp đồng: thủ tục, thời gian & chi phí để bắt buộc thực thi một thỏa ước vay nợ chưa thanh toán.

Cumplimiento de contratos: Procedimientos, tiempo y costo para hacer cumplir un contrato de deuda.

78. Chẳng bao lâu nữa, Nước của Đức Chúa Trời sẽ mang lại “bình-an dư-dật” (Thi-thiên 72:7; Ma-thi-ơ 6:9, 10).

Además, se muestra que muy pronto todos disfrutaremos de “abundancia de paz” cuando el Reino de Dios gobierne la Tierra (Salmo 72:7; Mateo 6:9, 10).

79. Dĩ nhiên, tôi cũng sẽ bàn về tính khả thi

Voy a hablar de factibilidad también, por supuesto.

80. Đồng biên soạn cuốn chuẩn định Hương Hội thi pháp.

Discurso Preliminar del Proyecto de Código Civil Francés.