1. Đám sĩ binh này đã tiếp xúc qua thi thể.

Ces soldats ont touché des cadavres.

2. Tôi soạn ra những câu có thể có trong bài thi.

J'ai trouvé des questions d'examen potentielles.

3. Cụ thể như sau: Sách Hoàng Việt thi tuyển có 6 bài.

Exemple d'application : le graphe ci-contre possède 6 sommets.

4. 302 133 Thi thể Chúa Giê-su được liệm và đem chôn

302 133 Le corps de Jésus est préparé et enterré

5. Mảng cỏ phải rộng bao nhiêu để điều này có thể khả thi?

Quelle largeur devrait faire cette bande d'herbe pour que cela fonctionne ?

6. Có thể đây là công ty Nhật và chúng ta thi xếp giấy origami.

C'est peut-être une boîte japonaise et c'est un examen d'origami.

7. Một luật pháp chống lại tự nhiên sẽ không thể nào thi hành được.

Une loi contre nature serait impossible à imposer.

8. Bạn có thể tìm hiểu thêm về chính sách bên mua và việc thực thi.

En savoir plus sur nos Règles côté acheteur et leur application

9. □ Tại sao hoạn quan Ê-thi-ô-bi có thể làm báp-têm sớm như thế?

□ Pourquoi l’eunuque éthiopien a- t- il pu être baptisé si rapidement?

10. Anh có gì mới về cái thi thể ở dưới tầng hầm của cha xứ không?

Du nouveau sur le cadavre du sous-sol du prÃatre?

11. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Et comment le pourrais- je jamais, répondit l’Éthiopien, si quelqu’un ne me guide?”

12. Làm thế nào lại có thể thi hành công lý nếu chính hình phạt không công bình?

Comment la justice pouvait- elle imposer une punition si celle-ci n’était pas juste?

13. Thi thể bị cắt xén của Pedro Gonzales được tìm thấy sáng nay tại ngân hàng Chicago.

Le corps mutilé de Pedro Gonzales a été retrouvé tôt ce matin sur les rives de la rivière Chicago.

14. 3 Giê-su lưu ý “con mắt là đèn của thân-thể” (Ma-thi-ơ 6:22).

3 Jésus a fait remarquer que “la lampe du corps, c’est l’œil”.

15. Chúng tôi được biết trong căn cứ quân sự này có thi thể, có những hầm mộ.

Nous avons des témoignages disant qu'à l'intérieur de cette base militaire, il y avait des corps et des tombes.

16. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” L’homme répond : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

17. CÁC thi sĩ và nhạc sĩ từ lâu vẫn ca ngợi mặt trăng là vật thể xinh đẹp.

POÈTES et compositeurs chantent depuis toujours la beauté de la lune.

18. Đây là đặc ân lớn nhất mà một người có thể có.—Ma-thi-ơ 22:37, 38.

C’est le plus grand privilège que l’on puisse avoir (Matthieu 22:37, 38).

19. Khi tôi chứng kiến thi thể cha tôi chìm trong biển lửa, tôi ngồi cạnh giàn thiêu và viết.

Alors que je regardais le corps de mon père dévoré par les flammes, je me suis assise à côté de son bûcher funéraire et j'ai écrit.

20. Độ tím tái và mọi thứ cho thấy thi thể được treo lên trần sau khi cô ấy chết.

La lividité et la rigidité indiquent que le corps a été accroché au plafond après la mort.

21. Chúng ta có thể tin chắc là Đức Giê-hô-va biết rõ vấn đề.—Thi-thiên 86:2.

Nous pouvons être sûrs que Jéhovah connaît parfaitement la situation. — Psaume 86:2.

22. Và ai có thể biện luận là Ngài không có quyền thi hành triệt để công lý như thế?

Et qui aurait pu prétendre qu’il n’avait pas le droit d’appliquer une telle justice stricte?

23. Thi bắn cung!

Le tir à l'arc.

24. Bất khả thi.

Ça a été impossible.

25. Đêm thi này sẽ quyết định thứ hạng chung cuộc của cuộc thi.

Le classement détermine la suite de la compétition.

26. Chúng tôi nhìn thấy một thi thể trên nóc xe ô-tô, và rất có thể đây là người bị chết rét trong đêm lạnh lẽo ấy.

Sur le toit d’une voiture gisait un cadavre, probablement une victime de la nuit glaciale.

27. Người Ê-thi-ô-bi khiêm nhường đáp lời: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” l’Éthiopien fit cette humble réponse : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

28. Thi Hào Bất Tử.

L'immortel.

29. ‘Anh chị chạy thi với người chạy bộ thì làm sao thi được với ngựa?’

“ Pourras- tu lutter de vitesse avec des chevaux ? ”

30. Không có vết thương nào trên thi thể cho thấy không có bạo hành bởi bất kỳ loại vũ khí nào.

Aucunes blessures sur le corps qui pourrait indiquer l'usage d'une quelconque arme.

31. Những thử thách về đức tin có thể so sánh với việc chúng ta phải chạy thi với “kẻ chạy bộ”.

Les endurer, c’est un peu comme se mesurer à des coureurs dans une course à pied.

32. • Biết đôi điều về những cuộc thi đấu thể thao thời Hy Lạp cổ có ích gì cho tín đồ Đấng Christ?

• Quelle leçon les chrétiens peuvent- ils tirer des événements sportifs de la Grèce antique ?

33. Thi thể bà được hỏa thiêu và tro được rải dưới hành lang của thư viện M. Carey Thomas ở Bryn Mawr.

Sa dépouille est incinérée et les cendres enterrées sous la galerie qui entoure le cloître de la bibliothèque M. Carey Thomas du Bryn Mawr College.

34. Kết quả cuộc thi 16.

Il termine 16e de l'épreuve.

35. Nhưng không có cuộc thi.

Il n'y a pas de compétition.

36. Chào mừng tới cuộc thi.

Bienvenue dans nos rangs.

37. Và họ có thể hoàn toàn tin chắc rằng họ sẽ được giải cứu (Thi-thiên 34:15; Châm-ngôn 10:28-30).

Ils peuvent être absolument certains qu’ils seront délivrés. — Psaume 34:15 ; Proverbes 10:28-30.

38. Vậy, họ lấy thi thể của Giêsu, liệm bằng vải gai mịn với thuốc thơm, theo như lệ chôn của người Do Thái.

Ils prirent donc le corps de Jésus et l'entourèrent de bandelettes avec les aromates, selon la manière d'ensevelir en usage chez les Juifs.

39. Cậu cũng có thể chấp nhận việc chèo lái FBI liên quan nhiều đến chính trị cũng như với thực thi pháp luật.

Vous devriez vous faire à l'idée maintenant que diriger le FBI a autant à voir avec la politique qu'avec l'application de la loi.

40. Người viết thi-thiên hát rằng “người công-bình làm ơn, và ban cho” (Thi-thiên 37:21).

“ Le juste témoigne de la faveur et fait des dons ”, a chanté le psalmiste (Psaume 37:21).

41. Đây là cuộc thi đấu vật!

C'est une compétition de lutte.

42. Chuẩn bị an táng thi hài.

Préparation d’un corps en vue d’un enterrement.

43. Đó là chuyện bất khả thi.

C'est impossible.

44. Điều đó là bất khả thi.

Ce n ́ est pas possible.

45. Tôi không thắng một cuộc thi.

J'ai pas gagné à la loterie.

46. Bác sĩ pháp y đang xem xét thi thể, nhưng dự đoán đầu tiên là anh ta bị đột quỵ trước vụ tai nạn.

Le légiste est en train de revérifier le corps, mais sa première supposition est qu'il a eu une attaque avant l'accident.

47. Theo Kinh Thánh, chỉ có việc ngoại tình là lý do để ly hôn và có thể tái hôn (Ma-thi-ơ 19:9).

Selon la Bible, seules les relations sexuelles extraconjugales constituent une raison valable de mettre fin au mariage, avec la possibilité de se remarier (Matthieu 19:9).

48. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

49. Trong các bài Thi-thiên, Đa-vít có lúc bày tỏ nỗi buồn sâu xa (Thi-thiên 6:6).

Sous inspiration, David a composé des psaumes qui traduisent une profonde tristesse (Psaume 6:6).

50. Ngay năm đầu, tôi đã đoạt giải nhất trong cuộc thi dành cho vận động viên thi năm đầu tiên.

La première année, j’ai remporté le titre des jeunes coureurs.

51. Chúng cắt lưỡi ông để nhạo báng tài hùng biện của ông và không ai biết chúng đã làm gì với thi thể của ông.

Ils lui ont coupé la langue pour se moquer de son éloquence, et personne ne sait ce qu'ils ont fait de son corps.

52. Những người phải tranh đấu với sự trầm cảm triền miên, có thể cần đến gặp bác sĩ chuyên khoa.—Ma-thi-ơ 9:12.

Ceux qui luttent contre une dépression longue ou profonde devront peut-être consulter un médecin compétent. — Matthieu 9:12.

53. Không phải em làm nhệm vụ bất khả thi đấy chứ nhưng làm sao chúng ta có thể lập kế hoạch chính xác vụ này?

C'est pas que je ne t'ai jamais vu faire l'impossible, mais comment allons nous faire ça exactement?

54. Cô ấy chủ nhiệm Đội thi hành.

Elle est chef d'un détachement.

55. Đây không phải một cuộc thi đấu.

Ce n'est pas un tournoi.

56. (Thi-thiên 145:15, 16) Con người có thể trồng trọt và cày cấy, nhưng chỉ có Đức Chúa Trời mới có thể làm mọi vật phát triển, về thiêng liêng và vật chất.

Premièrement, elle nous rappelle que tout provient de Jéhovah (Psaume 145:15, 16).

57. Thí sinh trong cuộc thi sắc đẹp.

Un concours de beauté.

58. Chúng tao đang thực thi pháp luật

En accord avec la loi, nous exécutons les traîtres.

59. Đó là công trường thi công sao?

C'est un site de construction?

60. Vì thế, người Ê-thi-ô-bi là một quan chức dưới quyền nữ vương của nước Ê-thi-ô-bi.

L’Éthiopien était donc un fonctionnaire de la reine d’Éthiopie.

61. 5 Ngay cả trong các cuộc thi đấu, người tranh tài không đoạt giải* nếu không thi đấu theo đúng luật.

5 De même, celui qui participe aux jeux n’est couronné que s’il a concouru en respectant les règles+.

62. (Thi-thiên 104:15; Giăng 2:1-11) Nhờ đó, tiệc cưới có thể tiếp tục, và cô dâu, chú rể chắc chắn không bị ngượng.

(Psaume 104:15 ; Jean 2:1-11.) En permettant ainsi que la fête se poursuive, il a rendu un fier service aux mariés.

63. Vào ngày 10 tháng 10 thủy thủ của tàu Hà Lan "Coertsen" nhìn thấy một thi thể trôi dạt trên biển trong lúc biển động mạnh.

Dix jours plus tard, l'équipage du bateau néerlandais Coertsen découvre le cadavre d'un homme flottant sur la mer.

64. Đúng vậy, cảnh Giê-su phán xét nơi Ma-thi-ơ 25:31-33, 46 có thể so sánh với cảnh ở Đa-ni-ên đoạn 7, nơi mà Vua đang trị vì, tức Đấng Thượng cổ, ngồi xuống để thi hành vai trò Đấng xét xử.

La scène de Matthieu 25:31-33, 46 où Jésus rend un jugement est comparable à celle de Daniel chapitre 7, dans laquelle le Roi en fonction, l’Ancien des Jours, s’est assis pour assumer son rôle de Juge.

65. Có một cuộc thi đấu có tên RoboCup.

Sachez qu'il existe une compétition nommée RoboCup.

66. Câu đó sẽ có trong bài thi không?

Ça sera à l'examen ?

67. Thưa quý vị, cuộc thi đấu bắt đầu!

Le tournoi est ouvert!

68. Huy chương Chiến sĩ Thi đua ái quốc.

Grève nationale des douaniers.

69. Nó trở thành một cuộc thi 24 giờ

C'est devenu un concours sur 24 heures.

70. Con làm bài thi vẽ có tốt không?

As-tu réussi ton examen?

71. Người Ê-thi-ô-bi này là ai?

Qui était l’Éthiopien?

72. Bài Thi-thiên này là của Đa-vít.

Il s’agit d’un psaume de David.

73. Tôi rất rành về cổ thi, bác sĩ.

Je connais bien les classiques.

74. mai mốt thực thi ý Chúa khắp đất.

Et sa volonté sur la terre.

75. Nhưng tôi đã vượt qua bài thi nói.

Mais j'ai réussi l'oral.

76. 53 Ông hạ thi thể ngài xuống,+ lấy vải lanh mịn liệm lại rồi đặt vào ngôi mộ được đục trong đá,+ nơi chưa chôn cất ai.

53 Il le descendit du poteau+, l’enveloppa dans du fin lin et le déposa dans une tombe* creusée dans la roche+ et où l’on n’avait encore mis personne.

77. Loài cỏ ngoài đồng... mà Đức Chúa Trời còn cho nó mặc đẹp thể ấy thay, huống chi là các ngươi!” (Ma-thi-ơ 6:28-30).

Si donc Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison?” — Matthieu 6:28-30.

78. Thánh thư dạy chúng ta rằng với đức tin chúng ta có thể làm phép lạ (xin xem Ma Thi Ơ 17:20), tuy nhiên tôi vẫn không thể được làm giảm bớt cơn đau nhẹ này.

Les Écritures nous enseignent que nous pouvons accomplir des miracles par la foi (voir Matthieu 17:20) mais je n’arrivais pas à être soulagée de cette souffrance bénigne.

79. 19 Người viết Thi-thiên được soi dẫn viết về Đấng Tạo Hóa: “Mắt Chúa đã thấy thể-chất vô hình của tôi; số các ngày định cho tôi, đã biên vào sổ Chúa trước khi chưa có một ngày trong các ngày ấy” (Thi-thiên 139:16).

Voici ce que le psalmiste, divinement inspiré, a dit du Créateur: “Tes yeux virent mon embryon, et dans ton livre se trouvaient inscrites toutes ses parties, pour ce qui est des jours où elles furent formées et où il n’y avait encore pas une d’entre elles.”

80. Trong một bài Thi-thiên, Đa-vít nói ông là con trai của “con đòi” của Đức Giê-hô-va (Thi-thiên 86:16).

Dans un de ses psaumes, David se présente comme le fils de l’“ esclave ” de Jéhovah, en allusion à sa mère (Psaume 86:16).