1. Vậy trong giới âm nhạc đồng quê hiện nay, ai là ca sĩ đồng quê thực sự?

Alors, dans le monde d' aujourd' hui de la musique country artificielle... qui est vraiment country?

2. Ôi, không, tôi chỉ là một con chuột đồng quê.

Moi, je ne suis qu'une petite provinciale.

3. Chúng ta không thể sử dụng cánh đồng cháy trên quê hương các bà!

Pas de ça sur Miss Libertê.

4. Chống lại họ đồng nghĩa với việc cắt đứt đường trở về quê hương.

S’il les attaquait, il ne pourrait jamais plus y retourner.

5. Phải chăng họ trở về quê hương chỉ để mưu cầu lợi ích cá nhân?

Sont- ils revenus dans leur pays seulement pour avoir une vie meilleure ?

6. Tôi say mê xem máy bay nhào lộn bay qua ngôi nhà chúng tôi ở vùng đồng quê.

J'adorais regarder les avions fendre le ciel depuis notre maison de campagne.

7. Khi Hê-rốt qua đời, Đức Chúa Trời cũng báo mộng cho Giô-sép biết là Hê-rốt đã chết, đồng thời bảo ông đưa gia đình trở về quê nhà.—Ma-thi-ơ 2:13-15, 19-23.

Quand Hérode est mort, Dieu l’a fait savoir à Joseph au moyen d’un autre rêve et lui a ordonné de rentrer dans son pays avec sa famille (Matthieu 2:13-15, 19-23).

8. Hội đồng Bộ trưởng chịu trách nhiệm về việc thi hành các hiệp định chính sách phải được phép của Quốc hội Quyền lực Nhân dân.

Le conseil des ministres est responsable de la mise en œuvre des accords politiques autorisées par l'Assemblée nationale du pouvoir populaire.

9. Tiền vào như nước. dân ngân hàng đổi đời từ câu lạc bộ đồng quê lên hộp đêm thoát y.

L'argent a coulé à flots, et les banquiers sont passés du country club au club de strip-tease.

10. Sau năm đó, tôi tốt nghiệp và nhận bằng cử nhân, nhưng tôi không về quê nhà California.

J’ai obtenu ma licence, mais je ne suis pas retourné en Californie.

11. Người viết Thi-thiên nói: “Chúng tôi là dân của đồng-cỏ Ngài” (Thi-thiên 79:13; 95:7).

Le psalmiste dit en effet: “Nous sommes le peuple de son pâturage.”

12. Và sau đó là phong trào môi trường người Mỹ đã là một phong trào phong trào đồng quê cổ điển.

Puis le mouvement environnemental américain a été un mouvement arcadien classique.

13. Thi sĩ cùng cung bậc với giáo sĩ, với tình nhân.

Le diable se bat alors avec un gentilhomme, puis avec le prêtre.

14. Tạp chí Newsweek nói: “Trong một năm có đến 1 triệu dân quê người Ê-thi-ô-bi và 500.000 trẻ con xứ Xu-đan bị chết”.

“En une année, affirme la revue Newsweek, un million de paysans éthiopiens et 500 000 enfants soudanais sont morts.”

15. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

En Bavière, des pauses étaient prévues dans des Salles du Royaume de campagne, où des Témoins de la localité accueillaient les délégués.

16. Những người đồng cốt cho rằng nếu không cúng tổ tiên, anh sẽ thi rớt.

“ À moins de sacrifier aux ancêtres, tu n’as aucune chance aux examens ”, prophétisaient ceux qui interrogeaient les esprits.

17. 5 “Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi” (Thi-thiên 23:2).

5 “Il me fait coucher dans des pâturages verdoyants.”

18. Chuyện nhà quê, Tiến sĩ Jones.

Des ragots, Pr Jones.

19. Bạn đồng nghiệp tới kiểm tra bệnh nhân à?

Un collègue qui vient prendre des nouvelles des patients?

20. Những Nhân Chứng can đảm tiếp tục thận trọng trong việc rao truyền tin mừng ở quê hương tôi thuộc miền bắc Kyrgyzstan.

» De tels Témoins courageux ont continué à prêcher la bonne nouvelle avec prudence dans ma région natale du nord du Kirghizstan.

21. Biến từ một gã nhà quê, đi lam thuê cho cửa hàng quần áo. giờ lại là nhân viên công ty taxi nữa à?

Au début, j'étais le garçon d'un bled paumé au service d'Oska, et maintenant, je travaille pour une compagnie de taxi?

22. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Quand les Juifs sont rentrés d’exil, ils n’ont pas trouvé de maisons confortables où s’installer, ni de champs ou de vignes déjà cultivés.

23. Ông Ma-thi-ơ và Giăng là sứ đồ, bạn đồng hành với Chúa Giê-su.

Matthieu et Jean étaient apôtres et ont suivi Jésus dans son ministère.

24. Tất cả chuyện nhà quê, Robbie.

Toute la ville en parle.

25. Và tôi cùng quê với cậu ta.

Et je venais de la même région que lui.

26. Hôn nhân đồng giới không được công nhận tại Nhật Bản.

Au Japon le mariage homosexuel n'est pas reconnu.

27. Cô ta là một cô gái thôn quê.

C'était une paysanne.

28. Cá nhân tôi không đồng tình với những người khác ở đây về những người chăn bò chạy đồng.

Personallement, j'suis pas d'accord avec les gens d'ici au sujet des vachers itinérants.

29. ‘Các bạn nữ đồng-trinh’ của cô dâu được đề cập trong bài Thi-thiên 45 là ai?

Comme mentionné en Psaume 45, qui sont les « vierges », « compagnes » de la mariée ?

30. Một Nhân Chứng mời một bạn đồng nghiệp đi xem triển lãm.

Un Témoin a proposé à l’un de ses collègues de visiter l’exposition.

31. Vì vậy, mỗi chiếc đồng hồ đều có nhân thân riêng biệt.

De fait de la matière, chaque montre est unique.

32. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Quel est le rôle du public par rapport au privé pendant que l'affaire avance?

33. Thượng nghị sĩ Vaughn cùng quê với tôi.

Le Sénateur Vaughn vient de ma ville.

34. Tòa Công Luận đều đồng ý rằng Chúa Giê-su đáng tội chết.—Ma-thi-ơ 26:64-66.

’ ” Là-dessus, le Sanhédrin décréta d’un commun accord que Jésus méritait la mort. — Matthieu 26:64-66.

35. Công-vụ 20:4 viết: “Sô-ba-tê, con Bi-ru, quê thành Bê-rê, cùng đi với người, lại có A-ri-tạc và Sê-cun-đu quê thành Tê-sa-lô-ni-ca, Gai-út quê thành Đẹt-bơ và Ti-mô-thê; Ti-chi-cơ và Trô-phim đều quê ở cõi A-si”.

Actes 20:4 déclare : “ Il y avait pour l’accompagner Sopater le fils de Pyrrhus de Bérée, Aristarque et Secundus d’entre les Thessaloniciens, Gaïus de Derbé et Timothée, et du district d’Asie Tychique et Trophime.

36. Ngày nay, người ta báo cáo rằng 80% nạn nhân chiến tranh là thường dân, không kể đến hàng triệu người phải bỏ quê hương đi tị nạn.

Aujourd’hui, estime- t- on, 80 % des victimes sont civiles, sans parler des millions de réfugiés.

37. Cũng may là tôi không cùng quê với cậu.

Heureusement que je ne suis pas de chez vous.

38. Tôi rất hứng khởi về các nhân viên sức khoẻ cộng đồng này.

Je suis inspiré par ces agents de santé communautaires.

39. Mục đích của Chương trình người gắn cờ tin cậy là hỗ trợ việc thực thi Nguyên tắc cộng đồng.

Le programme Trusted Flagger sert à faciliter l'application du règlement de la communauté.

40. Bà là nhân vật đồng tính nữ công khai đầu tiên đóng một vai đồng tính nữ công khai trên truyền hình.

Elle est la première femme à s'être définie publiquement comme lesbienne à la télévision.

41. Nên tôi đã tuyển dụng vài thằng bạn cùng quê.

Alors j'ai recruté directement dans ma ville natale.

42. Một Nhân-chứng lớn tuổi có nói như sau: “Vâng, vào buổi ban đầu ấy chúng ta cho những người bán sách dạo đi khắp thành-thị và thôn-quê.

“À cette époque- là, raconte un Témoin âgé, les petites villes et les campagnes étaient visitées par des colporteurs.

43. Cuối cùng, Jay đưa tôi về quê tôi, Toronto, Canada.

Puis finalement, Jay m'a trainé avec lui dans ma ville natale, Toronto, Canada.

44. Đây là nguồn cội của nhân cách, hành động đồng cảm tưởng tượng này

La source de toute morale est l'acte imaginaire d'empathie, de se mettre à la place de l'autre.

45. Lần cuối cùng anh trở lại quê nhà khi nào?

Ta dernière mission remonte à quand?

46. Cả vùng quê đang bàn tán xôn xao việc này.

Toute la campagne en parle.

47. Hội đồng chuyên gia chịu trách nhiệm giám sát Lãnh tụ tối cao thi hành các trách nhiệm theo pháp luật.

L’Assemblée des experts est responsable de la supervision du Guide suprême dans le cadre de l’exécution de ses devoirs légaux.

48. Hội đồng đó đại diện cho lớp người “đầy-tớ trung-tín và khôn-ngoan” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Lui- même, ce collège, représente “l’esclave fidèle et avisé”.

49. Núi đã phun lửa và cuốn đi hơn 400 thước đất nơi đỉnh núi, tàn phá khoảng 600 cây số vuông đồng quê xanh mát và làm hơn 600 người bị thiệt mạng.

Une puissante éruption arracha alors 400 mètres de terre à son sommet, dévastant quelque 600 kilomètres carrés de campagne verdoyante et coûtant la vie à plus de 60 personnes.

50. Em sẽ đóng vai một cô gái giản dị chân quê.

Tu joues une jeune campagnarde.

51. Ngài khiến tôi an-nghỉ nơi đồng-cỏ xanh-tươi, dẫn tôi đến mé nước bình-tịnh”. —THI-THIÊN 23:1, 2

Dans des prés où l’herbe abonde, il me fait coucher ; il me conduit près de lieux de repos qui sont bien arrosés. ” — PSAUME 23:1, 2

52. Sau đó ngươi hãy dẫn bộ tộc mình về quê hương.

Alors, tu pourras ramener tes gens chez toi.

53. Chúng con muốn về quê mẹ ở với dân của mẹ’.

nous voulons aller avec toi vers ton peuple.’

54. Melliti thi đấu cùng đội bóng cũ Étoile du Sahel ở Giải bóng đá Cúp câu lạc bộ thế giới 2007 và thi đấu 58 phút trong trận tranh huy chương đồng với Urawa Red Diamonds.

Melliti a participé avec l'Étoile du Sahel à la coupe du monde des clubs 2007 et a joué 58 minutes lors du match pour la troisième place contre les Urawa Red Diamonds.

55. Em, một cô gái nông dân chân chất quê ở đâu?

Toi, une simple paysanne ïoù?

56. Điều này khiến khắp miền thôn quê vô cùng khốn khổ.

Il en résulta une grande misère dans les campagnes.

57. Em tìm hiểu về bà cố tổ của mình đã rời quê hương yêu dấu, đi tàu vượt đại dương, và vượt qua các vùng đồng bằng để được ở với Các Thánh Hữu.

Elle apprit l’histoire de son arrière-arrière-grand-mère qui avait quitté son pays natal bien-aimé, et traversé l’océan et les plaines pour être avec les saints.

58. ▪ “Chắc chắn ông/bà đồng ý rằng nhân loại bị nhiều bệnh không chữa được.

▪ “ Vous êtes sans doute d’accord sur le fait que nous sommes de plus en plus menacés par de nombreuses maladies incurables.

59. Một VĐV Barbados là James Wedderburn đã thi đấu trong đội chạy tiếp sức 4 × 400 mét, góp công đoạt huy chương đồng.

L'athlète barbadien James Wedderburn qui faisait partie du relais 4 × 400m a remporté une médaille de bronze cette année-là.

60. Tôi sẽ trở về với quê hương và bà con của mình”.

Je vais retourner dans mon pays et dans ma famille.

61. Đài Kỷ Niệm cũng vinh danh hơn 36.000 quân nhân khác cũng đã chết nhưng thi hài của họ mất tích.

Un mémorial y rend aussi hommage aux 36 000 autres soldats qui sont morts mais dont le corps n’a jamais été retrouvé.

62. (Ma-thi-ơ 10:41) Con của Đức Chúa Trời cũng khen ngợi bà góa này khi nói đến gương của bà trước đám dân thiếu đức tin ở Na-xa-rét, quê hương ngài.—Lu-ca 4:24-26.

(Matthieu 10:41.) Le Fils de Dieu aussi a honoré cette veuve quand il l’a citée en exemple aux habitants sans foi de sa ville, Nazareth. — Luc 4:24-26.

63. Chúng tôi cùng học y dược đồng thời lấy bằng thạc sĩ ngành nhân chủng học.

Nous étudiions la médecine et en même temps obtenions notre doctorat en anthropologie.

64. Một đồng nghiệp của tôi đã cắt bỏ khối u khỏi cánh tay một bệnh nhân

Un de mes collègues a enlevé une tumeur d'un membre d'une patiente.

65. Các bạn là sinh mạng của quê hương, hỡi các chàng trai.

Vous êtes la force vive de la mère patrie.

66. Người thi hành án bẻ gãy thanh gươm kê trên đầu gối sau đó Dreyfus bước chậm rãi trước mặt những đồng đội cũ.

L'adjudant brise le sabre du condamné sur son genou puis Dreyfus défile au ralenti devant ses anciens compagnons.

67. Đây là đường chân trời của quê nhà tôi, thành phố New Orleans.

Voici une vue de ma ville natale, la Nouvelle-Orléans.

68. Với chiến thắng chắc chắn, Phon đã thi hành các cháu trai, các đồng minh của chính phủ và lên ngôi làm vua Borommakot.

Avec la victoire assurée, Phon exécuté ses neveux et a pris le trône comme roi Borommakot.

69. Một số lãnh vực trên vốn đã được thi hành trong Cộng đồng châu Âu ("trụ cột" thứ nhất của Liên minh châu Âu).

Ce sont certains des domaines couverts par la Communauté européenne, le premier pilier de l'Union européenne.

70. Hãy lấy đồng bạc đó, và đem nộp thuế cho ta với ngươi”.—Ma-thi-ơ 17:24-27; An Sơn Vị, cước chú.

Prends- le et donne- le- leur pour moi et pour toi. ” — Matthieu 17:24-27.

71. Tại sao điều tốt nhất mình có thể làm là bỏ qua sự bất đồng cá nhân?

En cas de différend avec quelqu’un, pourquoi est- il généralement possible et préférable de faire comme s’il ne s’était rien passé ?

72. (Ma-thi-ơ 5:23, 24) Điều này bao gồm việc thừa nhận và thú tội, thậm chí xin lỗi nạn nhân.

Il peut s’agir d’avouer notre péché, de reconnaître notre culpabilité et même de présenter des excuses à notre victime.

73. Nhưng tôi chưa từng gặp một bệnh nhân tâm thần nào đồng ý với quan điểm này.

Je n'ai jamais rencontré un patient psychiatrique qui adhère à ce point de vue.

74. Anh chấp nhận chân lý và trở về quê nhà vào năm 1956.

Il a accepté la vérité et est rentré chez lui en 1956.

75. Các em có thể muốn thực hiện điều tôi sẽ gọi là một “hội đồng cá nhân.”

Vous pourriez également tenir ce que j’appelle un « conseil personnel ».

76. Thuở nhỏ, Minaj sống cùng với bà ở quê nhà quận Saint James.

À Saint James, Minaj vit avec sa grand-mère.

77. Ân Phú là quê hương của nhà thơ Huy Cận (Cù Huy Cận).

La cité est la patrie du poète Stésichore.

78. Cuộc chinh phạt để giành lại quê hương và hạ gục con rồng

Une quête pour reconquérir une terre et occire un dragon.

79. Cách suy nghĩ của con người nơi làng quê này là cổ hủ.

La mentalité de cette ville est pourrie.

80. Nó sẽ cung cấp cho các cặp đồng giới và khác giới một số quyền của hôn nhân.

Ces unions apportent plusieurs droits et privilèges des couples mariés.