1. lối công minh ta hằng vâng theo.

aimons la fidélité,

2. 2 Trình bày theo lối nói chuyện

2 Ton de la conversation

3. 179 28 Trình bày theo lối nói chuyện

179 28 Ton de la conversation

4. Nếu chuyên tâm theo đường lối Cha dạy,

Marche, marche avec Jéhovah,

5. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

6. Tại sao chúng ta phải theo đuổi đường lối chân thật?

Pourquoi devrions- nous suivre la voie de la vérité ?

7. Cô biết đấy, cha cô là một người theo lối cổ điển.

Ton père était de la vieille école.

8. Chỉ có suy nghĩ theo lối cá nhân là có hiệu quả.

La pensée individuelle, oui.

9. Boxing Mỹ nhận tiền từ Ủy ban Olympic Mỹ căn cứ theo số lượng huy chương.

La dotation d'USA Boxing varie selon le nombre de médailles.

10. đường ở điểm cuối theo lối mặt trời tới đại dương phía tây

à la fin de la route, on prend le chemin emprunté par le soleil vers la mer de l'ouest

11. Suy xét kỹ về những đau khổ và bi kịch của lối sống hai mặt sẽ giúp chúng ta tránh theo đường lối ấy.

Si nous réfléchissons aux peines et aux malheurs que récoltent ceux qui mènent une double vie, nous nous garderons d’agir ainsi.

12. Thảo luận theo lối vấn đáp. Do anh giám thị công tác phụ trách.

” Questions et réponses, par le surveillant au service.

13. Hãy tưởng tượng nước Mỹ theo chế độ độc tài.

Imaginez que l'Amérique soit une dictature.

14. Từ hàng ngàn năm nay, người ta tìm cách chữa bệnh theo lối thiên nhiên.

Depuis des millénaires, l’homme se tourne vers des moyens de guérison naturels.

15. Từ lâu, Đức Chúa Trời đã biết dân Ca-na-an đi theo đường lối sai trái.

Dieu savait que les habitants de Canaan s’entêteraient dans le mal.

16. Một số người ở Cô-rinh-tô chịu ảnh hưởng nặng của lối suy nghĩ theo xác thịt.

À Corinthe, certains se laissaient abuser par des raisonnements charnels (1 Corinthiens 3:1-3).

17. Vậy người Mỹ nghĩ rằng họ đang đi theo một chiến hạm của Panama.

Les Américains pensaient qu'ils suivaient le pétrolier panaméen, alors.

18. Chúng ta sẽ đi theo lối cửa thông hơi... để không tên Thần Chết nào thấy được chúng ta.

On entre par la porte principale sans qu'aucun faucheurs ne nous aperçoivent.

19. Lối thoát 1: Bưu điện Eungam Lối thoát 3: Trường trung học Yeonseo Lối thoát 4: Trường tiểu học Sinsa

Sortie 1 : L'office de poste de Eungnam Sortie 3 : Collège de Yeonseo Sortie 4 : L'école élémentaire de Sinsa ↑ commun

20. Theo Aldrich, nó đã được phổ biến cho quân đội Mỹ rằng không bắt tù nhân.

Selon le professeur Aldrich, il était de pratique courante pour les troupes américaines de ne pas faire de prisonniers.

21. Chiếu sáng bằng 250.000 bóng điện với 6 màu sắc, nhãn hiệu xe hơi "Citroën" được viết theo lối Art déco.

Les illuminations par 250 000 ampoules en six couleurs figurent neuf tableaux, le dernier étant le nom « Citroën » avec un lettrage stylisé version Art déco.

22. Ngoài việc bọn Cali yêu tiền và lối sống xa hoa, chúng cũng ghét bị chú ý theo chiều hướng xấu.

Les gentlemen de Cali aimaient l'argent et le luxe, mais soignaient leur image.

23. Đó là lý do tại sao họ sống bình an và theo đuổi đường lối công bình.—Ê-sai 60:17.

C’est pourquoi ils pratiquent la justice et reçoivent de Dieu la paix. — Isaïe 60:17.

24. Theo lối tiếp cận thông thường đối với tình trạng sau chiến tranh dựa trên, đại khái là, ba nguyên tắc.

L'approche conventionnelle face aux situations de post-conflit reposait sur trois principes types.

25. Đường lối Đức Chúa Trời cao hơn đường lối con người (8, 9)

Les manières d’agir de Dieu sont supérieures à celles de l’homme (8, 9)

26. Theo tiêu chuẩn ngày nay, sự đóng góp của Đa-vít trị giá hơn 1.200.000.000 Mỹ kim.

L’offrande de David représenterait aujourd’hui plus de 1 100 000 000 euros.

27. Loài tiếp theo được tiêu thụ nhiều nhất ở Mỹ và khắp phương Tây là cá hồi.

La créature suivante — le poisson le plus consommé en Amérique et en Occident — est le saumon.

28. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau.

Les guérilleros sortent les 2 hommes de l'hélico et sont suivis par des types avec du matos américain.

29. Người con trai út 4 tuổi chào đón chúng tôi theo lối cổ truyền, mà sau này chúng tôi mới biết được.

Son plus jeune fils, âgé de quatre ans, nous accueille par ce qui est, nous l’apprendrons plus tard, la salutation traditionnelle.

30. không có đường tới tương lai trừ con đường bóng cô dẫn lối đi qua đại dương, đi theo những chiếc bóng,

plus de chemin à part celui que ton ombre peut emprunter, marchant à travers la mer, vers où les ombres s'en vont,

31. Lính du kích bắt hai người từ trực thăng, quân lính Mỹ có vũ trang theo sau

Les guérilleros sortent les # hommes de l' hélico et sont suivis par des types avec du matos américain

32. Ra lối cửa sau.

Il est passé par derrière.

33. Registrar Corp là công ty hỗ trợ các cơ sở thực phẩm, thức uống, thiết bị y tế, dược phẩm và mỹ phẩm làm theo các quy định của FDA Mỹ.

Registrar Corp est une société de services règlementaires qui aide les établissements de dispositifs médicaux, produits pharmaceutiques, cosmétiques, de produits alimentaires et boissons à s’orienter dans les règlementations de l’U.S. FDA.

34. Theo ước tính, 47% người lao động Mỹ có thể bị mất chỗ ở trong 20 năm tới.

Il est estimé que 47% des travailleurs américains pourront être remplacés dans les 20 prochaines années.

35. Theo những báo cáo của các trưởng lão, việc phạm tội thường bắt đầu bằng những lối có vẻ vô tình như thế đó.

D’après les rapports des anciens, la mauvaise conduite commence souvent de manière aussi anodine.

36. Nhiều người đến từ các nơi xa như Zambia, Bôt-xoa-na và Nam Phi để được bà trị bệnh theo lối lang vườn.

Les gens venaient d’aussi loin que la Zambie, le Botswana et l’Afrique du Sud pour qu’elle les soigne avec sa médecine traditionnelle.

37. Castiel, nếu đây là lối nói ẩn dụ và anh đang cố giao tiếp với tôi theo kiểu con người, nó không hiệu quả đâu.

Si ce sont des métaphores et que tu essaies de communiquer en humain, ça fonctionne pas.

38. Sự kính sợ dẫn chúng ta đến việc tuyệt đối tin cậy nơi Ngài, bước đi trong đường lối Ngài và bám sát theo Ngài.

Elle nous amène à mettre notre entière confiance en Jéhovah, à marcher dans ses voies et à nous attacher à lui.

39. “Không-khí” tượng trưng cho lối suy nghĩ theo Sa-tan, “là thần [“tinh thần”, NW] hiện đương hành-động trong các con bạn-nghịch”.

“ L’air ” symbolise le mode de pensée satanique, “ l’esprit [ou inclination mentale] qui opère maintenant dans les fils de la désobéissance ”.

40. Theo lần in World Almanac năm 2005, Los Angeles Times là tờ báo phổ biến thứ tư ở nước Mỹ.

Selon une étude du World Almanac, le Chicago Sun-Times serait le 13e journal le plus distribué aux États-Unis en 2005.

41. Ngay hiện nay cũng có lối một triệu binh-sĩ chính-qui và du-kích đang tham gia vào chiến sự, và có lối trên 100 người trai trẻ bị giết chết mỗi ngày, theo tờ Diễn-đàn Tân-Tây-Lan (New Zealand Herald).

Maintenant encore, d’après le New Zealand Herald, environ un million de soldats et de guérilleros sont en campagne, et plus de cent jeunes gens sont tués chaque jour.

42. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

Citons par exemple les ailes d’avion aux caractéristiques semblables aux ailes des oiseaux, les sous-marins profilés comme des dauphins et les structures en béton qui imitent les os humains.

43. Một ưu điểm quan trọng khác của cách trình bày theo lối ứng khẩu là diễn đạt cách thực tế, dễ được người nghe chấp nhận nhất.

L’improvisation a essentiellement ceci d’avantageux qu’elle vous permet de vous exprimer de manière simple, ce qui est idéal pour toucher un auditoire.

44. Năm 2000, Bộ Giao thông Georgia chuyển đổi sang hệ thống dựa vào số dặm theo đó số lối ra tương ứng với mốc dặm gần nhất.

En 2000, le ministère des Transports de la Géorgie a commuté à un système de sortie à base de kilométrage, dans lequel le numéro de sortie correspond à la borne kilométrique la plus proche .

45. Có khách bộ hành ngáng lối đi.

Piétons sur la voie.

46. Anh ta bất tỉnh lối 20 phút.

Il est resté sur le carreau pendant 20 minutes environ.

47. BẪY “BÓP NGHẸT”—LỐI SỐNG VẬT CHẤT

UN PIÈGE QUI ÉTOUFFE : LE MATÉRIALISME

48. Miền nam México, Trung Mỹ, miền bắc Nam Mỹ.

Sud du Mexique, Amérique centrale, nord de l'Amérique du Sud.

49. Bà theo học tại Đại học Buenos Aires và tốt nghiệp với tấm bằng cử nhân ngành mỹ thuật và văn học.

Elle fit ses études à l’Université de Buenos Aires et obtint un diplôme de Maîtrise en Art et Littérature.

50. Xin dạy con biết đường lối Cha

“ Fais- moi connaître tes voies ”

51. Mỗi bóng râm là một lối đi.

Chaque ombre est un passage.

52. Cùng với một công ty hoa quả Mỹ chàng thợ máy lãng mạn luôn bị bướm vàng theo cũng đến thị trấn Macondo.

Un jour, la compagnie fruitière américaine arrive en ville, tout comme un mécanicien romantique toujours suivi par des papillons jaunes.

53. “Đường lối ta cao hơn đường lối các con, tư tưởng ta cao hơn tư tưởng các con”.—Ê-sai 55:9

« Mes manières d’agir sont au-dessus de vos manières d’agir, et mes pensées, de vos pensées » (Isaïe 55:9).

54. Lối công minh ai nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

55. Cháu có thể đi ra bằng lối vào.

Vous pouvez repartir par où vous êtes entré.

56. Và mở lối xuyên cả nước cuồn cuộn,+

et un sentier à travers les eaux agitées+,

57. lối đi công minh nguyện giúp họ tìm?

À leur parler du Dieu de gloire ?

58. Trên lối bằng phẳng không làm vấp ngã.

par un chemin plat où ils ne trébucheront pas.

59. Ngược lại, theo lối suy luận của một số nền văn hóa, thì anh em, chị em, và cha mẹ của người chồng sẽ không bao giờ bỏ ông.

Par contre, toujours selon ce raisonnement, les frères, sœurs et parents d’un homme ne le quitteront jamais.

60. Chúng tôi thấy chúng xuống bằng lối vào.

On les a vus franchir la trappe d'accès.

61. Bác chưa từng dùng lối vào cho khách.

Je n'ai jamais pris l'entrée des visiteurs.

62. Những bà hoàng nhào lộn ở lối đi.

Tous les gays qui valsaient dans les allées.

63. William được đặt theo tên của người cha đỡ đầu, người bạn kiêm đồng nghiệp của ông Boris, triết gia người Mỹ William James.

William est prénommé d'après son parrain, ami et collègue de Boris, le psychologue William James.

64. Hãy giải thích. b) Các nước tiếp tục đi theo đường lối nào, vì thế Đức Giê-hô-va buộc lòng phải viết gì cho “sách chiến-trận của Ngài”?

Expliquez. b) Quelle ligne de conduite les nations gardent- elles, et que vont- elles ainsi obliger Jéhovah Dieu à écrire sur ‘le livre de ses Guerres’?

65. Đường lối của Đức Giê-hô-va luôn luôn là đường lối tốt nhất, và nhằm che chở chúng ta (Châm-ngôn 3:5).

Les voies de Jéhovah sont toujours les meilleures, et elles contribuent à notre protection. — Proverbes 3:5.

66. Ngài dẫn ta trong lối công minh tuyệt vời,

Oui, sur ses pistes il me guidera

67. 8 Ngài trông chừng kỹ các lối công lý,

8 Il veille sur les sentiers des justes,

68. Rồi dân bản xứ nói chung cũng bám lấy đường lối tôn giáo cổ truyền, cơ cấu gia đình, và lối sống nông dân.

En outre, les gens du pays sont, dans une large mesure, attachés à leurs traditions en matière de religion et de structure familiale, et ils vivent proches de la terre.

69. Thay vì thế, đây là ngày sau rốt của hệ thống hung bạo thiếu tình yêu thương cùng những kẻ bám theo đường lối của nó.—Châm-ngôn 2:21, 22.

Il s’agit des derniers jours de l’actuel système de choses violent, sans amour, et de ceux qui reflètent ses caractéristiques. — Proverbes 2:21, 22.

70. BIÊN GIỚI MỸ

FLEUVE RIO GRANDE, FRONTIÈRE DES ÉTATS-UNIS

71. Bọn chúng đang chiếm giữ mọi lối thoát hiểm.

L'empire bloque les sorties.

72. Có vài cánh hoa hồng ở lối ra vào.

Des pétales de roses dans l'entrée.

73. Việc bám chặt lấy luật pháp của Đức Giê-hô-va thay vì buông xuôi theo đường lối của người Ba-by-lôn có chứng tỏ lợi ích cho họ không?

Leur avait- il été bénéfique de suivre les lois de Jéhovah plutôt que d’adopter les coutumes babyloniennes ?

74. Lên án lối thờ phượng chiếu lệ (16-34)

Le faux culte est condamné (16-34)

75. Các con đường của La Mã được thiết kế tỉ mỉ và xây dựng theo ba tiêu chuẩn: bền chắc, tiện dụng và thẩm mỹ.

Les voies romaines étaient soigneusement tracées et conçues pour être solides, pratiques et esthétiques.

76. Bởi vì Đức Giê-hô-va muốn bạn sống nên Ngài sẽ giúp bạn đi theo đường lối đúng (II Phi-e-rơ 3:9; Ê-xê-chi-ên 18:23).

Jéhovah veut que vous obteniez la vie, et il vous aidera à faire les pas nécessaires pour cela. — II Pierre 3:9; Ézéchiel 18:23.

77. Theo một báo cáo chính thức của Quân đội Mỹ, một sĩ quan hải quân Mỹ và vợ là nhân chứng vụ việc đã bị các binh sĩ thuộc Lực lượng Phòng vệ Panama tấn công khi đang làm chứng trước cảnh sát.

Selon un fonctionnaire militaire des États-Unis, « les témoins de l'incident, un officier de la marine des États-Unis et son épouse ont été agressés par des soldats panaméens des Forces de défense pendant leur garde à vue ».

78. Lối sống hiện đại dẫn chúng ta đến những bệnh tật đó, còn lối sống của xã hội truyền thống bảo vệ chúng ta khỏi chúng.

Les habitudes de notre mode de vie moderne nous prédisposent à ce genre de maladies alors que le mode de vie traditionnel nous protège contre celles-ci.

79. Chúng tôi sẽ khai thông lối suy nghĩ cũ kỹ.

Nous devons sortir des sentiers battus.

80. Đường lối yêu thương chẳng hề thất bại bao giờ

La voie de l’amour ne disparaît jamais