1. Nó không thể thay đổi chí khí đã được tạo ra từ những quyết định ngay chính.

Il ne peut pas altérer une personnalité qui a été tissée par des décisions justes.

2. Đây không phải lần đầu tiên bọn họ cố gắng lấy cắp một vũ khí có thể thay đổi cục diện.

Ce n'est pas la première fois que ces types essayent de mettre la main sur des armes révolutionnaires.

3. Ở Hoa Kỳ, bầu không khí chính trị bắt đầu thay đổi và sự quan tâm một lần nữa hướng vào phim của Chaplin thay vì những quan điểm của ông.

Aux États-Unis, l'atmosphère politique commença à évoluer et l'attention du public se tourna à nouveau vers les films de Chaplin et non plus vers ses opinions.

4. Coi, chúng ta có thể cùng tận hưởng không khí một chút, thay đồ đi và mình sẽ ra ngoài săn mấy đứa nhỏ xem?

Écoute, si on allait prendre l'air, va t'habiller, et on va chercher les garçons, d'accord?

5. về một tương lai có nhiều bất công, bài trừ ngoại quốc, và thay đổi khí hậu.

Je sais que beaucoup se sentent pessimistes envers un futur d'inégalités croissantes, de xénophobie et de changement climatique.

6. Vâng, không khí rất cuồng nhiệt.

L'atmosphère est totalement électrique.

7. Biến đổi khí hậu làm thay đổi lượng mưa, làm bốc hơi ao, suối và rừng sương mù.

Le changement climatique modifie le niveau des précipitations ce qui assèche les étangs, les ruisseaux et les forêts dépendant des nuages.

8. “Nhiều người sợ rằng chiến tranh hạt nhân hoặc khí hậu thay đổi sẽ hủy phá trái đất.

“ Beaucoup ont peur que la terre soit détruite par une guerre nucléaire ou par un bouleversement climatique.

9. Cậu có phải Thợ Cơ Khí không?

T'es un pouce noir?

10. Không, chừng nào anh nộp vũ khí.

Non, dès que vous aurez remis vos armes.

11. Không có mang vũ khí trong người

Elle ne cache pas d'arme.

12. Chủ thể không còn sinh khí nữa.

Objet de l'essai sept est plus viable.

13. Tí nhạc cho không khí lãng mạn?

Un peu de musique d'ambiance?

14. Họ có phương pháp khéo léo cho phép họ thu được cả khí CO2 từ không khí và cả khí CO2 họ tạo ra khi đốt khí tự nhiên.

C'est une approche intelligente qui lui permet de capturer à la fois le CO2 de l'air et le CO2 rejeté en brûlant le gaz naturel.

15. Các ông không thể cứ mang vũ khí huỷ diệt lớn vào khí quyển chúng tôi!

Vous ne pouvez pas apporter des armes de destruction massive ici!

16. Ngoại trừ nó lạnh hơn rất nhiều, và bầu không khí chủ yếu gồm khí mê-tan.

Sauf qu'il y fait beaucoup plus froid, et que cette atmosphère est principalement constituée de méthane.

17. Đồng thời, sự thay đổi khí hậu thay thế thảm thực vật của loại nhiệt đới với hiện tại một trong những kiểu Địa Trung Hải, buộc Myotragus để phát triển thay đổi mạnh mẽ trong chế độ ăn của nó và có những thay đổi của răng.

En même temps, les changements climatiques remplacèrent la végétation subtropicale par celle que nous connaissons aujourd’hui, forçant Myotragus à apporter des changements drastiques dans son alimentation et par conséquent, dans sa denture.

18. Chúng khuấy động không khí khi bay ngang qua.

Leur vol déplace de l'air.

19. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta

Aucune arme formée contre vous n’aura de succès

20. 3 Con cái cần bầu không khí hạnh phúc

3 Les enfants ont besoin d’un cadre familial heureux

21. Ở một bầu không khí khác của cuộc sống

Par une atmosphère

22. Hai người lính mang vũ khí đứng canh chúng tôi và cứ mỗi hai giờ có hai người khác thay phiên trực.

Deux soldats armés, qui étaient relevés toutes les deux heures, nous surveillaient.

23. May thay, đa số những thiên thạch này bị đốt cháy trong khí quyển, thành những vệt sáng gọi là sao băng.

Heureusement, la grande majorité se consume dans l’atmosphère, se transformant en des éclairs brillants que l’on nomme météores.

24. Không, cá tính của Đức Chúa Trời không thay đổi.

Sa personnalité est inaltérable.

25. Những thầy chủ tế này không hề có vũ khí!

Des prêtres sans défense.

26. Ấy chẳng khác nào anh em nói với không khí.

En fait, vous parlerez en l’air.

27. Không khí, nước, đất, cây, cá, chim và dã thú.

L'air, l'eau, la terre, les plantes, les poissons, les oiseaux, les bêtes.

28. “Không-trung” hay bầu không khí mà Phao-lô nói đến rất độc hại.

L’“ air ” dont parle l’apôtre Paul est mortel.

29. Hòa trộn cùng không khí, nó giống chất khí nhưng có thể nhìn thấy rõ ràng, và thoáng qua nhanh hơn.

Se mêlant à l'air, elles ressemblent plus à un gaz, mais en étant plus visibles et plus fugaces.

30. Hãy hít thở không khí tự do, bạn già của ta.

Respirez de nouveau l'air libre, mon ami.

31. Không có con đội để thay bánh xe.

Il n'y a pas de cric pour changer de pneu.

32. Bỏ vũ khí xuống, không tôi sẽ bắn vỡ sọ hắn.

Posez vos armes, sinon je lui fais éclater la cervelle!

33. Không khí bơm qua những lỗ thông hơi là 40 độ.

L'air pompé par ce conduit est à 4 ° C.

34. Căn nhà có bầu không khí cổ kính thế nào ấy.

Ça a cette ambiance écœurante d'antiquaire.

35. Dan, cán cân đã thay đổi, phải không?

La situation s'est retournée.

36. Không may, chúng ta không thể quan sát các khí bằng mắt -- chúng quá nhỏ.

Malheureusement, nous ne pouvons pas observer les gaz avec nos yeux, ils sont trop petits.

37. Bia hơi của không khí từ cửa sổ nâng lên giấy.

Tirant d'air de la fenêtre a levé le papier.

38. Vâng, bạn sẽ không đi xa bằng cách bơi lội trong không khí được đâu?

Eh bien, vous n'iriez pas très loin en nageant dans l'air, n'est-ce pas ?

39. Nó không còn ở dạng chất rắn, chất lỏng hay khí nữa.

Ce n'est plus un solide, un liquide ou un gaz.

40. Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

Plutôt que de sauter d'un avion?

41. Không, một khi nó nó đã phá huỷ hệ cơ khí quản.

Pas si ça a détruit la musculature de sa trachée.

42. Thì ra chúng mở nắp phía bên trên để lọc không khí...

Alors, ils vont en haut... pour changer l'air.

43. Nhưng tại phần gốc của cánh có một loại cơ điều khiển nhỏ bé không mạnh nhưng rất nhanh chúng có thể tái cấu trúc phần bản lề của cánh qua từng cú đập Đây là điều khiến cho ruồi có thể thay cách đập cánh và tạo ra những thay đổi về khí động lực và giúp nó thay đổi quỹ đạo bay

Mais aussi, attachés à la base de l'aile, il y a un ensemble de petits muscles de contrôle minuscules qui ne sont pas du tout puissants, mais qui sont très rapides et qui peuvent reconfigurer la charnière de l'aile à chaque battement, et c'est ce qui permet à la mouche de changer son orientation et qui est à l'origine des changements dans les forces aérodynamiques qui changent sa trajectoire de vol.

44. - Thay vì nhảy ra khỏi máy bay đúng không?

BG : Plutôt que de sauter d'un avion?

45. Ông ấy cũng nên không thay lòng đổi dạ.

Il serait avisé de rester fidèle également.

46. Họ có thay đổi diện mạo của mình không?

Changent- elles leur apparence?

47. Thứ tư, các chất khí không thu hút lẫn nhau, và chúng không muốn chạm vào.

Quatrièmement, les gaz ne s'attirent pas l'un l'autre, et ils n'aiment pas se toucher.

48. Hãy giao nộp vũ khí, và các người sẽ không bị thương.

Rendez vos armes et il ne vous sera fait aucun mal.

49. Áp suất không khí trong ca bin đã trở lại bình thường.

pression de cabine est rétablie à la normale

50. Bất luận mùi vị của “không khí” thế gian này có ngọt ngào hay chát chúa, đó là không khí bị ô nhiễm và đem lại sự chết! (Châm-ngôn 11:19).

Qu’il sente bon ou mauvais, l’“air” du monde est pollué et mortel. — Proverbes 11:19.

51. Liệu con Chó Điên của Wadiya có vũ khí hạt nhân hay không?

Le chien enragé wadiyen possède-t-il l'arme nucléaire?

52. Khi đó không khí quanh bàn sẽ yên lặng một cách kì quặc.

Il y avait un silence gênant à la table.

53. Tuy nhiên, thậm chí công nghệ thay đổi và các nguồn gen trong thể thao thay đổi không tính đến tất cả sự thay đổi trong hiệu năng.

Pourtant, même l'évolution des technologies et le changement du pool génétique dans les sports ne sont pas responsables du changement des performances.

54. Vậy mà, năm ngoái, tôi có nghe nói về Himalayas và sự tan chảy của những sông băng trên đó nguyên nhân do khí hậu thay đổi.

Enfin, bon, l'an dernier, j'ai entendu parlé de l'Himalaya et de la fonte des -- ( rires ) et de la fonte des glaciers due au réchauffement climatique.

55. Vật chất sống gắn kết với nước, không khí, đất và mặt trời.

Le vivant est le lien entre d'eau, l'air, la terre et le soleil.

56. 17 Không vũ khí nào chế ra để hại ngươi sẽ hữu hiệu,+

17 Alors, aucune arme fabriquée pour te faire du mal ne vaincra+.

57. Tao không biết Diana đã thay bao nhiêu viên đạn.

J'ignore combien de balles Diana a réussi à remplacer.

58. Tôi không hứng thú với việc chụp lại bạo lực và vũ khí.

Filmer la violence et les armes ne m'intéresse pas.

59. Nhưng buồn thay ta sinh ra không có ma thuật.

Malheureusement, je suis né sans magie.

60. Lá cây không thể dùng nitrogen trong thể khí lấy từ không khí, nhưng sinh vật trong đất có thể biến đổi nitrogen trong thể khí ở lòng đất thành chất nitrates và nitrites hòa tan trong nước, để rồi di chuyển từ rễ lên tới lá.

La feuille ne peut utiliser l’azote contenu dans l’air à l’état gazeux, mais les organismes vivant dans le sol transforment l’azote qui s’y trouve en nitrates et en nitrites solubles dans l’eau, lesquels transitent alors depuis les racines jusqu’aux feuilles.

61. Thay vào đó sao không ghé qua quán bên đường?

Pourquoi on ne ferait pas un arrêt au restoroute à la place?

62. Các vệ tinh chính của Sao Thiên Vương không có bầu khí quyển.

Les satellites majeurs d'Uranus ne possèdent pas d'atmosphère notable.

63. Vấn đề là giáo dục không phải là một hệ thống cơ khí.

Le fait est que l'éducation n'est pas un système mécanique.

64. Không có phương pháp chữa trị, chúng tôi không thể thay đổi được gì.

Il n'y a pas de remède, on ne peut pas changer qui vous êtes.

65. 55 Khi bạn kết hợp với tổ chức của Đức Giê-hô-va, bạn sẽ nhận thấy bầu không khí rất khác biệt với bầu không khí của các chùa chiền hay nhà thờ.

55 En fréquentant l’organisation de Jéhovah, vous vous rendrez compte que l’ambiance y est fort différente de celle qui règne dans les temples et les églises.

66. Nhưng hãy cân nhắc điều này: Hiệp ước không phổ biến vũ khí hạt nhân, hiệp ước được sử dụng rộng rãi nhất để kiểm soát vũ khí trong lịch sử với 190 bên ký kết, không đặt ra một ngày nhất định để các quốc gia sở hữu vũ khí hạt nhân loại bỏ vũ khí hạt nhân của họ.

Mais remarquez ceci : le traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, historiquement le traité de contrôle des armes le plus largement adopté, avec 190 signataires, ne donne aucune date spécifique d'ici laquelle les nations nucléaires devront se débarrasser de leurs armes nucléaires.

67. Bầu khí quyển trái đất: Lớp khí bao phủ trái đất này không những giúp chúng ta thở mà còn là một sự bảo vệ khác.

L’atmosphère terrestre : Cette enveloppe gazeuse non seulement nous permet de respirer, mais aussi nous fournit une protection supplémentaire.

68. Trước khi những cơn đau nửa đầu bộc phát, có thể xuất hiện một vài triệu chứng như lạnh tay, uể oải, chán ăn, tính khí thay đổi.

Peu de temps avant un accès, certains présentent des symptômes tels que les mains froides, une grande fatigue, la faim ou des changements d’humeur.

69. Video: Diễn viên: Tại COALergy (Năng lượng Than đá) chúng ta đã thấy khí hậu thay đổi một cách nghiêm trọng đe dọa công việc của chúng ta.

Vidéo: Acteur: Nous, à CHARBONergie, nous considérons que le changement climatique est un réel danger pour notre industrie.

70. Hội đồng đang bỏ phiếu có nên loại bỏ 300 người để tiết kiệm không khí hay không.

Le conseil vote pour tuer 300 personnes pour garder de l'air.

71. Vâng, nâng cao hiệu suất và dùng khí ga có thể thay thế chúng hoàn toàn và với chi phí hoạt động còn thấp hơn của chúng, kết hợp với năng lượng tái tạo, có thể thay thế chúng với chi phí gấp 23 lần là tối thiểu, so với thay thế thông thường.

Le gaz et l'efficacité peuvent toutes les déclasser pour à peine un peu moins que leur coût d'exploitation et, combiné avec les énergies renouvelables, peut les déclasser plus de 23 fois pour à peine un peu moins que leur coût de remplacement.

72. Không binh khí nào chiến thắng được chúng ta Tháp Canh, 15/12/2007

Aucune arme formée contre vous n’aura de succès La Tour de Garde, 15/12/2007

73. Chiến tranh là biển cả mà ta bơi... là không khí mà ta thở.

La guerre, c'est la mer dans laquelle je nage et l'air que je respire.

74. Không binh khí nào có thể chiến thắng những người rao truyền tin mừng

Aucune arme formée contre ceux qui proclament la bonne nouvelle n’aura de succès.

75. Cậu đã hạ gục một đối tượng có vũ khí mà không cần bắn.

Tu as désarmé un sujet sans même faire feu.

76. Những người bướng bỉnh, thờ bò đó đã không thay đổi.

Ces adorateurs du veau, dans leur obstination, n’avaient pas changé.

77. Đáng buồn thay, tình trạng này không phải là hiếm hoi.

Malheureusement, la situation de ce couple n’est pas une exception.

78. May mắn thay, ta không phải tính số này bằng tay.

Heureusement, nous n'avons pas besoin de calculer à la main.

79. Uh, các cậu có thể hát thay cho chúng tớ không?

Vous pourriez nous remplacer?

80. Sự cuồng tín từ trước đến nay vẫn không thay đổi.

Le fanatisme religieux n’a pas changé depuis.